陈雨露接受媒体采访。京华时报记者张斌摄 The rain Chen media interview.Beijing times reporter Zhang Binshe

　　今年46岁的陈雨露是中国最年轻的部属高校校长之一，陈雨露身上有众多头衔，中国人民大学校长、人大代表、经济学家、中国人民银行货币政策委员会委员……前天，陈雨露接受记者采访，畅谈学生心理素质、高校食堂饭菜贵等热点问题。

今年46岁的The rain Chen是中国最年轻的部属高校校长之一,The rain Chen has many titles,President of the university of the Chinese people/People's congress/economists/The people's bank of China monetary policy committee...The day before yesterday,Chen told reporters the rain,Talk about students' psychological quality/Canteen meals your hot issues such as colleges and universities.

　　谈到学生，他说“自己更喜欢当一名老师，新生的第一节国际金融课永远是我亲自授课”。他还说人大每年会通过网络等五大渠道搜集学生最期待解决的20件实事，“每年解决20件，10年就是200件，这就不得了了”。

谈到学生,He said"Prefer to be a teacher,New international finance the first lesson of lectures is always my".He also said that people will through the network and so on five big channel to collect student every year the most looking forward to solve the 20 pieces of practical work,"Solve the 20 pieces of each year,Ten years is 200 pieces,It may not be able to".

　　大学是要以学术为中心，大学的行政化不在大学本身，而是指国家行政机关如何落实高等教育、如何尊重大学的规律，大学内部做的就是如何充分发挥教授治学的作用。

大学是要In order to学术为中心,Town government is not in at the university of the university itself,It refers to the state administrative organs to carry out the higher education/How to respect the law of the university,Universities have to do is how to give full play to the role of the professor scholarship.

　　陈雨露

The rain Chen

　　

资助学生 For student

　　

圆梦计划招生名额将扩大 Dream-fulfilling plan enrollment quota will expand

　　记者：您的前任纪宝成校长曾介绍过“圆梦计划”，这种针对全国贫困家庭的孩子免试上人大的措施，今年是否还会推行？

记者:Your former President ji baocheng has been introduced"Dream-fulfilling plan",The National People's Congress on poor families around an exemption measures,Whether this year will push?

　　陈雨露：这是个常设项目，未来不会调整变动。圆梦计划最重要的是要达到预设的目标，圆梦计划招收到的学生确实属于农民家庭，而且三代没有出过大学生。从我们第一年来看，通过网上公示、媒体追踪，完全经得住推敲，但是有一个贫困家庭因为不相信这个好事情，我们少招了一人。

The rain Chen:This is a permanent project,The future will not adjust the change.Dream-fulfilling plan is the most important is to reach the preset goals,Dream-fulfilling plan recruit students indeed belong to the peasant family,Three generations never traveled and college students.From the我们第一年来看,Through online of the public/The media to track,Fully stand up to scrutiny,But there is a poor families because they don't believe this good thing,We hire a person less.

　　记者：跟踪这些贫困家庭学生的成绩了吗？

记者:Tracking the poor student performance?

　　陈雨露：这些孩子的共同表现是学习非常努力，很珍惜这个机会，学校对这些同学中基础弱的同学给予一些帮助，特别对数学外语课给予一些帮助。生活上，学生处有专门的人盯着，看看他们入学后还有什么生活上的困难。目前，生活、学习的情况都非常平静，我们想把明年的圆梦计划名额扩大。

The rain Chen:The children's performance is very study hard together,Cherish this opportunity very much,School for the students in the foundation weak students to give some help,Special foreign language of mathematics to give some help.In life,Some special people stared at the student affairs office,Look at them after admission and what difficulties in life.At present,life/Learning is very calm,We want to expand the quota of dream-fulfilling plan the next year.

　　记者：今年人大的自主招生工作还会有哪些改革或者尝试？

记者:What are this year's National People's Congress of the autonomous enrolment will also work or try to reform?

　　陈雨露：针对大学生体质差的问题，从今年开始，人大的自主招生将增加体育测试，采取的办法是自愿，学生如果愿意参加体质测试，测试成绩好的，会加5分。体育测试项目是三项，我们改来改去，就是想真正招到三好学生，当然统招做不到，自主招生就可以先尝试了。

The rain Chen:In view of the problem of poor students' physique,From the今年开始,National People's Congress of the autonomous enrolment will increase physical test,Take is voluntary,If students willing to participate in physical test,Test scores good,Will add 5 points.Physical test project is three,We go to change,Is truly recruit miyoshi students,Of course TongZhao cannot do it,自主招生就可In order to先尝试了.

　　

心理调节 Psychological adjustment

　　

博士生最爱光顾“减压小屋” Doctoral students favorite"Decompression cabin"

　　记者：现在很多大学生的心理素质比较差，您怎么看？

记者:now很多大学生的心理素质比较差,What do you think?

　　陈雨露：我们招大学生是通过考试，所以品德都是假定合格的。但是，进入大学后，如何能够持续教育好，这是可以研究的。我想，一个人的教育，从学前教育开始到大学，应该形成一个一以贯之的对学生人格进行塑造的教育办法。不过，这个跟应试教育是冲突的，要研究配合的办法。每个人一生中都在同时上三个学校，除了课堂的，还有家庭的，还有网上看到的社会大学。三个方面都要有机地协调起来，真正对人格进行塑造教育。

The rain Chen:We recruit college students through the exam,所In order to品德都是假定合格的.but,After entering the university,How can you continue to education is good,这是可In order to研究的.I want to,A person's education,From the学前教育开始到大学,应该形成一个一In order to贯之的对学生人格进行塑造的教育办法.but,This is conflict with the exam-oriented education,To study cooperation way.Everyone in life at the same time on the three schools,In addition to the classroom,There are families,Online to see society and university.Three aspects should be organically coordinate,True to shape the personality education.

　　记者：人大品德教育和心理教育有哪些尝试？

记者:What's moral education and psychological education?

　　陈雨露：我们的大学生宿舍楼有个“朋辈小屋”。这是我从斯坦福大学学习来的，同学自己给自己解压。有些同学业余学习心理辅导，跟斯坦福大学的老师学习，然后获得认证，就可以到小屋进行辅导了。我了解到，目前朋辈小屋，人很多，敲门就去。以前，有些同学觉得有些事情跟老师说心理压力大，不愿说。到小屋里，同学之间交流很方便，小屋一周三天开门。学校大约有10个宿舍楼，每个楼里边有两个，已经搞了三年了。我了解，去的人从本科到博士生都很多，博士生去得最多。此外，学校里边的整个教学楼、宿舍楼、办公楼都设立了心理咨询室。

The rain Chen:We have a college student dormitory building"Peer hut".这是我From the斯坦福大学学习来的,Classmate oneself give oneself decompression.Some students amateur study counseling,With Stanford university teacher learning,Then certified,就可In order to到小屋进行辅导了.I came to know that,The peer hut,There are too many people,Knocking at the door to.In order to前,Some students think there are some things told the teacher psychological pressure,Don't want to say.To the small room,Communication between students is very convenient,Lodge a day on Wednesday to open the door.School is about 10 a dormitory building,Each floor has two inside,Has been built for three years.I understand,去的人From the本科到博士生都很多,To most doctoral students.In addition,Schools in the teaching building/A dormitory building/Offices are set up a psychological consulting room.

　　

通州校区 Tongzhou district

　　

新校区2016年招学生 The new campus recruit students in 2016

　　记者：人大通州校区哪年招生？

记者:Tongzhou district of National People's Congress which in admissions?

　　陈雨露：计划是2016年第一期开始，目前在征地拆迁，当然这中间可能会遇到困难，但通州区非常重视，欢迎人民大学过去。我们有信心如期完成建设。

The rain Chen:Plan is the first phase began in 2016,At present in the requisition,Of course it may encounter difficulties in the middle,But the tongzhou district seriously,Welcome to the past, renmin university of China.We have the confidence to finish construction.

　　记者：哪些学生会到新校区？

记者:What are the students to the new campus?

　　陈雨露：这是一所混合校区，包括本科生和研究生。我们的计划是，本科生大一、大二在通州，大三、大四需要实习，就回到城里，研究生也是一部分过去。此外，我们也配套建设所有附属设施。

The rain Chen:This is a mixture of campus,Including undergraduate and graduate students.Our plan is,Undergraduate freshman year/A sophomore in tongzhou,Junior year/Senior need to practice,Get back to the city,Graduate students are also part of the past.In addition,We also build supporting ancillary facilities of all.

　　

办理实事 To deal with facts

　　

补贴800万力保食堂有瘦肉 Subsidies of 8 million meat hold the canteen

　　记者：您上微博吗？陈雨露：不上。但我们人大有个专门机构校办信息处，他们搜集信息，同学微博上议论最多的事情我都知道。

记者:You on weibo??The rain Chen:Not on the.But we have a specialized agencies school-run infoshop National People's Congress,They collect information,Classmates microblog comment most of the things I know.

　　记者：这些微博对您的工作有帮助吗？

记者:These microblogs are helpful to your work?

　　陈雨露：有，现在每年我们要为学生办20件实事，这些实事就是通过网络、工会、校务委员会、老干部处、校长接待日等五大渠道收集上来的。

The rain Chen:There are,now每年我们要为学生办20件实事,These works is through the network/The union/School board/Cadres section/Headmaster Open Day, etc. The collected five channels.

　　记者：20件实事如同政府机关办的实事吗？

记者:20 pieces of practical and do the practical work as the government?

　　比如有哪些？

比如There are哪些?

　　陈雨露：比如今年的20件包括学生反映的体育活动场地小等等，解决问题的措施是体育场开放的时间要延长，晚上延长，早上早点开，中午也不关。原来很多体育设施允许外边的人办卡玩，现在减少外边办卡的人，给同学来用。我想，任何一件实事重要的是要办理得扎实一点，10年就是200件，不得了啊。

The rain Chen:Such as this year's 20 pieces including students reflect the sports venue is small, and so on,The measures to solve the problem is to extend the stadium open time,Extension of the evening,Open early in the morning,Noon is not.Originally a lot of sports facilities allow people outside playing CARDS,now减少外边办卡的人,For students to.I want to,Any a practical and solid point it is important to deal with,Ten years is 200 pieces,Killer!.

　　记者：学生食堂价格贵在高校好像是个长期问题？

记者:In the student canteen prices university seems a problem for a long time?

　　陈雨露：人大食堂贵的问题去年解决了，之前人大的学生在网络上反映食堂价格高，而且质量差，全都是肥肉。我们专门做了一个食堂价格平准基金，补贴食堂，每年800万元，是从学校的经费拿出来的。这样学生们一天平均下来18元到20元左右，相比原来节省2元钱，重要的是饭菜的质量上来了，有瘦肉了。

The rain Chen:National People's Congress dining room your problem solved last year,Before the National People's Congress of students reflect the canteen in the network price is high,And the quality is poor,Are all fat.We made a special dining room price stabilization fund,Subsidies to the canteen,8 million yuan a year,是From the学校的经费拿出来的.So that the students on average 18 yuan to 20 yuan a day,Compared with the original save 2 yuan,The important is the quality of the food,Have a meat.

　　

环境治理 Environmental governance

　　

将帮通州研究改善水质 Tongzhou study will help improve water quality

　　记者：人大与北京市有哪些合作？

记者:What are National People's Congress with the Beijing city cooperation?

　　陈雨露：人民大学现有的文化产业园营业额达到350亿元，每年为北京上缴30多亿元的税收。其中，新的通州校区有个产业园，人民大学将发挥人文科学优势，为北京作出贡献。此外，人民大学环境学院是在国内该领域最早建成的学院，将服务于北京市的生态文明建设。

The rain Chen:People's university of existing cultural industrial park turnover reached 35 billion yuan,A year to Beijing turned over more than 30, one hundred million yuan of tax revenue.Among them,Tongzhou district is a new industrial park,People's university will be giving full play to the advantages of the humanities,Make great contribution to Beijing.In addition,School of environment, renmin university is the earliest built in college in this field in China,Will serve Beijing's ecological civilization construction.

　　记者：环境学院为北京在做科研项目？

记者:College of environmental scientific research project for Beijing is doing?

　　陈雨露：科研加人才培养。我举例说，比如人大通州校区周边的三条河，水质较差，包括地下水的水质也不太好。当然通州人饮用的自来水跟北京城区是一样的，绝对是合格达标的。但是地下水、河道的水质需要改善，北京要把通州建设成城市副中心，因此一定要加大水质的治理工作，人民大学环境学院过去后，肯定要加强这方面的研究，承担这个责任。

The rain Chen:Scientific research and talent training.I said, for example,Such as the three rivers surrounding the tongzhou district of National People's Congress,Water quality is poorer,Including groundwater water quality is not so good.Tongzhou people drinking water, of course, is the same with Beijing city,Is absolutely qualified standard.But the groundwater/River water quality needs to improve,Beijing tongzhou construction into city vice center,so一定要加大水质的治理工作,After the people's university environment institute in the past,Must strengthen the research in this field,Bear the responsibility.

　　记者：如何改善通州的地下水水质？

记者:How to improve the groundwater quality of tongzhou?

　　陈雨露：环境学院主要是通过生态水过滤的方式，比如用建设湿地的办法改善地下水的水质，目前还在研究试验阶段，通州具备这个条件，人大搬过去就开始做。

The rain Chen:College of environment mainly through the way of ecological water filtration,Such as to improve water quality of groundwater by construction of wetland,Is still in experiment stage,tongzhou,National People's Congress moved in the past have been doing.

　　记者：对于北京市的空气污染问题，环境学院有什么更好的治理办法？

记者:For Beijing's air pollution problems,The management of environment institute what better way?

　　陈雨露：我们主要做方案，比如要把空气治理跟产业结构调整结合在一起。重点是解决燃煤的问题，减少烧煤的问题，比如说七环现象，现在北京市的路修到六环了，但是很多流动人口是住在七环，也就是城乡接合部地区，他们烧劣质的煤取暖生活，这些都对北京的发展不利，也影响空气质量。这是属于大城市发展过程中的问题，但在北京最好不要出现了，尤其通州这些地区，经济发展很快，绝对不能让这一片地形成无序城镇化，否则很难改进。（记者文静）

The rain Chen:We mainly do plan,Such as the air pollution and industrial structure adjustment together.Focus on solve the problem of coal,Reduce coal burning questions,Such as seven ring phenomenon,now北京市的路修到六环了,But many of the floating population is living in seven,Also is the urban and rural joint areas,Burning inferior coal to keep warm they live,These are disadvantageous to the development of Beijing,Also affect the air quality.This is to belong to the problems in the development of big cities,But it is best not to appear in Beijing,Tongzhou these areas in particular,Economic development soon,Absolutely can't let this piece of land to form disorder of urbanization,It's hard to improve.(Journalists quiet)