今天是世界艾滋病日

Today is world AIDS day

　　地球上平均每分钟都有一个孩子死于艾滋病

The earth on average every minute a child died of AIDS

　　河南省今年新发现报告艾滋病感染病例3058例

Henan this year new findings report 3058 cases of HIV infection

　　学生同性传播感染比例3年剧增32.81% 老人性传播感染人数增加明显

Students gay spread the infection ratio jumped by 32.81% three years old human propagation infection increased obviously

　　微电影成了艾防宣传新模式

Micro film became moxa anti propaganda new mode

　　昨日我省两部艾防微电影举行了首映式

Yesterday our province two moxa prevent micro film during the premiere

　　今天是世界艾滋病日

Today is world AIDS day

　　地球上平均每分钟都有一个孩子死于艾滋病

The earth on average every minute a child died of AIDS

　　河南省今年新发现报告艾滋病感染病例3058例

Henan this year new findings report 3058 cases of HIV infection

　　学生同性传播感染比例3年剧增32.81% 老人性传播感染人数增加明显

Students gay spread the infection ratio jumped by 32.81% three years old human propagation infection increased obviously

　　★累计确认艾滋病感染者

16 accumulated confirmed that people infected with HIV

　　55424例

55424 cases

　　★尚未发病的感染者

16 not pathogenic infections

　　7166例

7166 cases

　　★现症病人

XianZheng 16 patients

　　30660例

30660 cases

　　★全省今年新发现艾滋病感染病例

This year the province 16 new found that AIDS infections

　　3058例

3058 cases

　　★累计死亡

Painted cumulative death

　　17598例

17598 cases

　　★学生中同性传播感染者比例

16 students gay propagation infection ratio

　　从2009年的1.39%，上升到今年的34.2%

From 1.39% in 2009,Rise to 34.2% this year

　　★60岁以上年龄组报告异性性传播感染比例

Stem on 60 years old age group report heterosexual sexually transmitted infection ratio

　　从2008年的6.4%，上升到今年的17.6%

From 6.4% in 2008,Rise to 17.6% this year

　　昨日上午10时，微电影《生死问答》在郑州市疾病预防控制中心二楼多功能会议厅举行首映式。

Yesterday morning 10,Micro film[Questions of life and death]In zhengzhou city centers for disease control and prevention multi-function conference hall on the second floor premiere.

　　这部片长15分钟的微电影，是我省首部艾滋病防治题材的微电影，作为新的艾防宣传方式，得到了看片观众的一致好评。

This film 15 minutes of micro film,In our province is the first AIDS prevention, the theme of micro film,As a new ai anti propaganda way,Get the light audience's consistent high praise.

　　今天，是第25个世界艾滋病日，今年的主题是“行动起来，向‘零’艾滋迈进”，省艾防办、省卫生厅在河南农业大学北门举办宣传活动，同时在紫荆广场开展大型义诊咨询。

today,Is a 25 world AIDS day,This year's theme is"action,to‘zero’Towards AIDS",Province FangBan ai/Provincial health department in north henan agricultural university held promotional activities,At the same time in cercis square to undertake large yizhen advisory.

　　记者 邢进 见习记者 施杨

Reporter XingJin trainee reporter ShiYang

　

　[故事] [story]

　　一个艾滋病恐慌者的心路历程 A AIDS the panic of the journey

　　在短短15分钟的时间里，微电影《生死问答》讲述了成功人士钱伟豪在一次聚会中，抵挡不住性感女孩的诱惑，在醉酒情况下发生了一次婚外性行为。

In just 15 minutes of the time,Micro film[Questions of life and death]Tells the story of QianWeiHao successful people in a party,Could not withstand the temptation of sexy girl,Intoxicated in case there was a sex outside marriage.

　　不久之后，长时间发烧不退的他怀疑自己感染上了HIV病毒，身心历经磨难，自暴自弃，追悔莫及。最终，在疾控中心艾防办医生的心理疏导下，消除重重顾虑，坦然面对并接受HIV病毒检测。

Shortly after,Long time have a fever is not retreated his doubt yourself infected with the HIV virus,Physical and mental chastened,self-rejection,still.finally,In CDC ai FangBan doctor under the psychological counseling,Eliminate many concerns,Open to and accept HIV virus detection.

　　检测结果呈阴性，钱伟豪虚惊一场，并没有感染艾滋病毒。

Test results were negative,QianWeiHao a false alarm,And not infected with the AIDS virus.

　　在得知检测结果后，激情与活力再次回到了这名英俊潇洒的企业家身上，他开始关注艾滋病防治，并参与到艾滋病防治的公益活动中。

In that after testing results,Passion and vigor once again return to a handsome and natural and unrestrained entrepreneurs body,He began to pay attention to the prevention and control of AIDS,And take part in the prevention and control of HIV/AIDS in the public welfare activity.

　　《生死问答》艺术地再现了工作在艾滋病防治一线的工作人员的职责，通过微电影的形式告诫人们在生活中不要有不当的性行为。如果怀疑自己感染了艾滋病，要在3个月的窗口期之后才能检测出来。

[Questions of life and death]Artistic expression in the prevention and control of HIV/AIDS a line staff responsibilities,Through the micro film form warned people is in the life don't have inappropriate behavior.If you doubt yourself infected with AIDS,In 3 months after window period can be detected.

　　通过电影，观众可以了解到，艾滋病是可防可控的，日常生活接触，像一起洗澡，一起和家人吃饭、握手、拥抱和礼节性接吻都不会传染。

Through the film,Viewers can learn,AIDS is can prevent controllable,Daily life contact,Like take a shower together,Having a meal with family together/Shake hands/Hugging and kissing ritual won't infect.

　　如果真的感染了艾滋病，在治疗上要坚持进行抗病毒治疗，定期检测、随访，这样控制好病毒载量，保持免疫力，艾滋病感染者可以正常生活数十年。

If really infected with AIDS,In the treatment to adhere to antiviral treatment,periodically/follow-up,Such control viral load,Keep immunity,People infected with HIV can normal life for decades.

　

　[创新] 通过微电影，让大家掌握科普知识 [innovation] through the micro film,Let everybody master science knowledge

　　郑州市疾病预防控制中心主任王松强，是这部微电影《生死问答》的总制片人。他在接受记者采访时说，12月1日是第25个世界艾滋病日，谨以此片献给艾滋病防治一线的工作者。

Zhengzhou city, director of the center for disease control and prevention WangSongJiang,Is the micro film[Questions of life and death]Total producer.He when accepting a reporter to interview,December 1st is world AIDS day 25,This film is for prevention and control of HIV/AIDS and a line worker.

　　这部微电影的拍摄，是疾控部门在艾滋病防治宣传中的一次创新和尝试，“我们就是要通过微电影的艺术手法，让人们轻松观影的同时掌握艾滋病防治的科普知识，让广大人民群众珍惜生命，远离艾滋”。

The micro film,Is the disease control department in the prevention and control of HIV/AIDS propaganda in the secondary innovation and try,"We is to get through micro movie artistic technique,Make it easy for people view shadow at the same time grasp the prevention and control of AIDS science knowledge,Let the people to cherish life,Away from AIDS".

　　郑州市卫生局副局长许迎喜说：“微电影投放网络后传播速度很快也很受欢迎，以这种新的模式进行宣传，相信效果一定更好，大家也能更好地接受。”

Zhengzhou city health bureau deputy director xu meet xi said:"Micro film on after network spread quickly is also very popular,In this new model for publicity,Believe that effect must be better,You can also better to accept."

　　12月1日是一年一度的世界艾滋病日。在地球上，平均每分钟都有一个孩子死于艾滋病，有超过1500万的儿童因为艾滋病而失去父母。

December 1st is the annual world AIDS day.On earth,Every minute is a child died of AIDS,More than 15 million children lost parents because of AIDS.

　　目前中国艾滋病病毒感染人数在全球居第十四位，更以每年40%的速度递增。

At present Chinese AIDS virus infection in the global number in a 14,More at the rate of 40% every year increasing.

　

　[行动] 今天有两场艾滋病日宣传活动 [actions] today have two field AIDS day campaign

　　今天，是第25个艾滋病日，今年的艾滋病日宣传主题与2011年相同，仍为“行动起来，向‘零’艾滋迈进” （英文主题Getting To Zero），副标题是“全民参与，全力投入，全面预防”。

today,Is a 25 AIDS day,This year's AIDS day propaganda theme with the same as it was in 2011,Is still"action,to‘zero’Towards AIDS" (English theme Getting To Zero),Subtitle is"The whole people to participate in an,Dive into the,Comprehensive prevention".

　　今天上午，省艾防办、省卫生厅在河南农业大学北门举办“2012世界艾滋病日宣传活动”，同时，在紫荆广场，也有省会各级医疗机构开展的艾滋病防治大型义诊咨询活动，公众可前往了解艾滋病防治知识。

This morning,Province FangBan ai/Provincial health department in henan agricultural university held the north"The 2012 world AIDS day campaign",At the same time,In cercis square,Also have capital medical institutions at all levels carry out HIV/AIDS prevention and control of large treatment yizhen advisory activities,The public can go to understand AIDS knowledge.

　

　[数据] 河南艾滋病感染者55424例 老人性传播感染人数增加明显 [data] henan 55424 people infected with HIV cases of old human propagation infection increased obviously

　　据省疾控中心发布2012年度艾滋病疫情分析报告了解到，截至今年10月31日，河南省累计确认艾滋病感染者55424例，其中尚未发病的感染者7166例，现症病人30660例，累计死亡17598例。其中，2012年1月至10月，全省新发现报告艾滋病感染病例3058例，与去年同期相比增加7.79%。

According to the provincial CDC issued 2012 yearly AIDS epidemic analysis report to know,So far this year October 31,Henan province accumulated confirmed 55424 cases of people infected with HIV,Which has not yet been disease of the patients in 7166 cases,XianZheng patient 30660 examples,Total 17598 patients died.the,January 2012 to October,The new findings report 3058 cases of HIV infection,Compared with the same period last year increased by 7.79%.

　　报告显示，经性传播感染者明显上升，学生中同性传播感染者所占比例上升迅速。今年1月至10月，新发现报告感染者中，经性途径感染者2286人，占当年报告病例的75%，与2011年同期相比增加48.35%，其中同性性传播426例，与去年同期相比，增加了78.24%。婚外性传播逐年增加，同性性传播不断增多。学生中同性传播感染者所占比例从2009年的1.39%，上升到2012年的34.2%。

The report shows that,The sexually transmitted infections rise significantly,Students in the proportion of infected homosexual spread rising rapidly.From January to October this year,New findings report infection,The sexual way infected 2286 people,In 75% of the cases of report,Compared with the same period in 2011 increased by 48.35%,The gay sexually transmitted in 426 cases,Compared with the same period last year,Increased by 78.24%.Sex outside of marriage spread increases year by year,Gay sex increasing spread.Students in the proportion of infected homosexual spread from 1.39% in 2009,Rose to 34.2% in 2012.

　　此外，60岁以上年龄组报告异性性传播感染数量增加明显，当年报告数占异性性传播报告数的比例从2008年的6.4%，上升到今年1月至10月的17.6%。

In addition,60 years old age group report heterosexual sexually transmitted infection quantity increase obviously,The number of the report of the opposite sex sexually transmitted report number ratio from 6.4% in 2008,Rise to January to 17.6% in October.

　　据省疾控中心有关负责人介绍，全省艾滋病疫情快速上升势头有所减缓，但艾滋病正在从高危人群向一般人群扩散，疫情形势依然严峻。

According to the provincial CDC relevant controller introduces,The AIDS epidemic fast rising slow down,But HIV/AIDS are from high-risk groups to the general population diffusion,Epidemic situation is still severe.

　　艾滋病整体呈现低流行态势，但个别地区疫情严重。河南省感染率约为每万人5例，但驻马店、周口、南阳、商丘和开封5市报告人数占全省报告总数的75.1%。

Present the HIV/AIDS epidemic situation of low,But individual areas of serious disease.Henan infection rate of about 5 cases per ten thousand people,But at/zhoukou/nanyang/Shangqiu kaifeng city and may report the number of 75.1% of the total number of the report.

　　

还有一部艾防微电影《后来》首映 And a moxa prevent micro film[later]premiere

　　在第25个世界艾滋病日来临之际，由共青团郑州市委支持、青年志愿者们拍摄的一部关于预防艾滋病，传递“不抛弃，不放弃”幸福观的微电影《后来》昨日在青少年宫进行首映仪式。

In a 25 world AIDS day approaching,Zhengzhou municipal party committee support by the communist youth league/Youth volunteers filming a about HIV prevention,transfer"Don't abandon,Don't give up"Happiness micro film[later]Yesterday in children's palace on the premiere ceremony.

　　影片讲述了女主人公在得知男友感染艾滋病后“不抛弃，不放弃”的感人故事，女主人公一句“谁说艾滋病感染者就不能拥有幸福？”引起了大家的共鸣。

The film tells the story of the heroine in learned that her boyfriend after HIV infection"Don't abandon,Don't give up"Touching story of,The heroine a"Who says that people infected with HIV can have a happy?"Caught everyone's resonance.

　　据悉，这部微电影近期会陆续上传到各大视频网站，公众可以直接登录网站进行观看。见习记者 刘涛

It is reported,The micro film in the near future will have to each big video web site,The public can directly to your web site to watch.Trainee reporter liu tao

　

　评说 address

　　何必谈艾色变？ Why talk about ai colour change?

　　写在世界艾滋病日来临之际 Written in the world AIDS day approaching

　　面对全国接近50万的艾滋病病毒感染者和病人，社会公众是否还有一些难以消除的误解与偏见？

In the face of the national close to 500000 HIV infected people and patients,The social public have some difficult to eliminate misunderstanding and prejudice?

　　

从“世纪瘟疫”转变为慢性传染病 from"Century plague"Convert to chronic infectious diseases

　　从1985年我国发现首例艾滋病人至今已有近30年时间，经历了传入、扩散和快速增长的过程，艾滋病虽然对公众来说并不陌生，但种种关于艾滋病的误解和偏见仍然存在。

From 1985 the first found in AIDS patients has been nearly 30 years,Experience was introduced into the/The process of diffusion and rapid growth,Although HIV/AIDS is not strange to the public,But all the about AIDS misunderstanding and prejudice still exist.

　　中国疾控中心性病艾滋病预防控制中心主任吴尊友说，艾滋病已从“世纪瘟疫”转变为一种慢性传染病。实践证明，艾滋病与糖尿病、高血压一样，可防可控可治，科学合理用药可大幅降低传染性，患者可以活到预期寿命。

The Chinese CDC venereal disease AIDS prevention and control center director wu zun friend said,AIDS already from"Century plague"Into a chronic infectious diseases.Practice has proved,AIDS and diabetes/As high blood pressure,Can prevent controllable remedy,Scientific rational drug use can dramatically reduce infectious,Patients can expect to live for life expectancy.

　

　定点医院只是过渡 Fixed-point hospital just transition

　　此前，天津艾滋病感染者小峰被两家医院拒诊，而后向第三家医院隐瞒病情才得到手术。事件经舆论曝光后，推诿病人的医院遭到卫生部门的查处。但这一事件引发的争议仍在持续。

after,Tianjin people infected with HIV small peak was two hospitals rejected,Then to the third hospitals hide condition to get surgery.The event public opinion after exposure,Shuffle the patient's hospital were health department is investigated.But this incident sparked controversy continues.

　　卫生部医政司医疗处回应称，定点医院是当前条件不充足时期的过渡管理策略，最终将实现艾滋病感染者在所有医疗机构都能享受安全有效的服务。

The ministry of health said in YiZhengSi medical treatment response,Fixed-point hospital is currently not enough conditions in the period of the transition management strategy,Will eventually realize people infected with HIV in all medical institutions can enjoy safe and effective service.

　　

就业呼唤平等待遇 Employment call for equal treatment

　　在艰难维持生存的同时，艾滋病感染者群体的发展权益越来越受到关注。11月26日，江西艾滋病感染者小齐将进贤县教体局告上法庭，他因报考教师岗位查出感染艾滋病毒被拒录，艾滋病感染者就业歧视维权呼声渐高。

In the difficult survive at the same time,People infected with HIV group development rights more and more attention.November 26,Jiangxi people infected with HIV richie will JinXianXian bureau from the court,He enter oneself for an examination the teacher post found infected with the AIDS virus rejected record,People infected with HIV employment discrimination rights call gradually tall.

　　同时，商业保险将艾滋病感染者列为免赔条款，长期以来也是保险行业的“潜规则”。“无论是保险免赔还是就业歧视，都折射出艾滋病感染者的发展困境。”艾博公益艾滋病法律热线律师刘巍说，尤其公务员录用等方面将艾滋病感染者排除在外，负面示范不可小视，传递平等的正能量，才能使感染者加强自我管理，科学治疗。据新华社电

At the same time,Commercial insurance will people infected with HIV as franchise clause,For a long time is also the insurance industry"Latent rules"."Whether insurance franchise or employment discrimination,All reflects the development of people infected with HIV dilemma."YiBo public welfare legal AIDS hotline lawyer opportunities said,Especially civil servants employed, etc will exclude people infected with HIV,Negative demonstration can not be ignored,Transfer equal positive energy,To make infections to strengthen self-management,Science treatment.According to xinhua