中新网长沙1月22日电 (记者 刘柱)湖南省疾病预防控制中心负责人22日向中新网记者证实，该省今年首例甲流患者于17日死亡，第二例患者已痊愈出院。

Beijing changsha January 22 (xinhua) -- (Reporter LiuZhu)Hunan centers for disease control and prevention in 22 to a reporter confirmed,The province this year's first case of a flow in 17 patients with death,The second patient has completely recovered from the hospital.

　　湖南省疾病预防控制中心副主任高立冬透露，这两例病例均属于输入性甲型H1N1流感，两者系朋友关系，一起从北京回湖南的。

Hunan province, deputy director of the centers for disease control and prevention GaoLiDong revealed,The two cases of H1N1 influenza all belong to input the flu,Both system friend relationship,From Beijing back together in hunan province.

　　至于为何未向公众及时通报这起因流感死亡的病例，高立冬解释说，湖南省卫生厅在每个月10日左右会对外发布该省的法定报告传染病疫情信息，“没有必要就每一个感染死亡病例就行通报。”

As for why not to public notice this cause flu cases of death,GaoLiDong explained,Health department of hunan province in every month 10 days or so will be released to the province's legal infectious disease report information,"There's no point in each infection deaths will do bulletin."

　　据了解，目前包括湖南省在内的南方省份已进入流感高发季节。根据当前的流感监测资料显示，湖南与往年相比情况大体一致，尚未出现特别的异常情况。

It is understood,At present, including the southern province of hunan province has entered the high incidence of flu season.According to the current flu monitoring data shows,Hunan compared with previous years situation in general,Has not appeared yet special abnormal situation.

　　“流感是一种非常古老的感染病，可控可治，没必要引起恐慌。”高立冬表示，湖南已经采取了加强常规宣传、加大监测力度、做好重大疫情应急准备等措施。(完)

"Influenza is a very old infection disease,Controlled can treat,No need to cause panic."GaoLiDong said,Hunan has taken to strengthen routine publicity/Increase monitoring strength/Do major epidemic emergency preparation etc.(finish)