本报记者跟随北京急救中心医生体验急救一夜 Our newspaper reporter to follow Beijing first aid center doctor experience emergency night

120医生15小时出车482次 120 the doctor 15 hours out 482 times

　　“过年好，过年好！”昨晚7时许，位于和平门的北京急救中心一层中心站值班室内，急救人员互相打着招呼。在这阖家团圆的日子里，这些急救人员仍要坚守在岗位上。本报记者跟随他们一起，体验这特殊的急救一夜。

"New Year's day good,New Year's day good!"Last night at about 7,Located in the HePingMen Beijing first aid center a layer of center duty indoor,Emergency personnel with each other without.In this family reunion day,These emergency workers still remain at the posts.Our reporter together with them,Experience this special emergency night.

快速到达却白跑一趟 But white fast access to run a trip

　　21时07分，14号车组接到任务，对方称府右街附近有外伤患者。不到5分钟，救护车已经开到府右街附近，医生回拨电话希望获得更确切的位置，但是对方电话却一直占线。第四次终于接通了，但却等到了一句“我们自己先走了，去医院了。”

And the points when,14 to task could be reached,The other says FuYouJie near a trauma patients.Less than 5 minutes,The ambulance has been open to FuYouJie nearby,The doctor back to dial the telephone hope to have a definite position,But the other phone but the line was busy.On the fourth finally,But wait to 1"We walked first,To go to the hospital."

　　张医生表示，平时也会遇到类似情况，“多的时候可能一天就碰上三四次，这就占用了急救资源。”对此，医护人员提醒市民，拨打急救电话后，应该保持电话通畅，方便医护人员及时联系以及尽快到位对患者进行救治。

Zhang said,Usually also will encounter similar situation,"When the May Day with three or four times a year,This will take up the emergency resources."this,Medical staff reminded the public,Make emergency call,Should keep phone open,Convenient medical staff as soon as possible to contact and in patients with treatment.

饺子加爱心巧克力 Dumplings and love chocolate

　　22时06分，一声“吃饺子喽！”的吆喝声传来，急救中心专门为值班人员准备的饺子出锅了。而一位小志愿者的到来，更是让人觉得很温暖。“大家过年好！来，吃巧克力！”15岁的谢天泽捧着一盒巧克力来到急救中心。小谢是卫生学校的学生，已经连续几年在除夕夜来到急救中心，跟值班人员一起过年。“我就是觉得这大过年的，他们还坚守岗位，特别辛苦。”小谢表示。

And the points when,A sound"Eat dumplings!!"'s shouts came,First aid center specifically for operator on duty to the dumplings out of the pot.And a small volunteer's arrival,It is to let a person feel very warm."All New Year's day good!to,Eating chocolate!"15 years old XieTianZe holding a box of chocolate to emergency center.Is xiaoxie's health school students,Consecutive years in the New Year's eve to emergency center,Celebrate the New Year with the officer on duty."I just think this big celebrates the New Year,They also hold position,Especially hard."Xiaoxie's said.

给醉酒者包扎费了不少劲 To big head dress cost a lot of strength

　　22时26分，调度中心派出任务，东华门大街附近有人外伤，需要救护车。53号车组立刻出发。抵达目的地后，发现这是一家饭馆，包间内一名男子躺在地上，用手捂住头部，还不时地叫喊。

22 when 26 points,Dispatch center sent task,DongHuaMen street someone nearby trauma,Need an ambulance.No. 53 reached set off immediately.Arrived at their destination,Found this to be a restaurant,In the private room a man lying on the ground,Put his hand over his head,Also shouted from time to time.

　　医生赵朝锋为伤者检查，发现是头部有外伤，于是准备对其进行包扎。可是伤者正在酒劲上，不停地挣扎叫喊着，这给医生带来不少麻烦，只能一边尽量固定住伤者，一边迅速包扎，提防伤者突然扭动的同时，嘴上还得不时提醒着“头千万别动，马上就好了。”

The doctor ZhaoChaoFeng check for the injured,Discovery is head trauma,So ready to carry on the dress.But the wounded is drinkability on,Constantly struggle shouted,This gives doctors a lot of trouble,Only one side to clamp the wounded,Side quickly bind,Beware of the wounded suddenly twist at the same time,The mouth still have to often remind"Head must still,'ll good."

　　当伤者头部终于被包扎好，被抬上救护车准备送往附近医院时，这名醉汉停止了叫喊，已经睡着了，还打起了鼾。见此情景，刚才费了半天劲的医生和担架员也不由摇头笑了。

When the wounded head was finally up,Carried on to the ambulance to the hospital near,A drunken man stopped yelling,Have been asleep,Also play up to snore.Seeing this,Just charge along while the strength and the stretcher bearers also not shook his head smiled.

漫天烟花中迎来新年 The fireworks in the New Year

　　随着零点一过，天空中的烟花越来越多，在大家都忙着放烟花、看春晚、发拜年短信时，这些值班的急救人员依旧在忙碌着。

With a zero point one,The fireworks in the sky more and more,Everyone is busy in the fireworks/Look at its/Happy New Year to send SMS,The duty of first aid workers are still in the busy.

　　急救中心东站65号车组刚刚在民航医院送完患者，就接到新的任务，有伤者眼睛被爆竹炸伤，急需救护车。车组迅速朝位于高碑店附近的事发地点奔去。到达现场，医生迅速将伤者送往同仁医院。此时已经是新一年的凌晨一时许。外面的烟花依旧漫天绽放，但120救护车的蓝色顶灯却一直继续闪烁。

First aid center station 65, just reached in civil aviation finish hospital patients,Just received a new task,Have the injured eye is firecracker wounded,Need an ambulance.Quickly reached in gaobeidian in near the site of the incident to rush.arrived,The doctor quickly will be injured to tongren hospital.Now is the New Year at the hui.Outside the fireworks still bloom,But 120 ambulance blue dome light has been continue to flicker.

　　记者从市急救中心了解到，从昨天18时至今天9时，120共出动482车次。(实习记者 王妍)

Reporters from the city emergency center to know,From yesterday and today at 9,A total of 120 out of 482 on the train.(Intern reporter WangYan)