京华时报讯（记者苗慧）昨天，北京市金融局发布2013年一季度北京市金融数据显示，一季度全市金融业实现增加值619.4亿元，同比增长11%，占地区生产总值的比重为15.1%，占比较2012年度提高了0.5个百分点，对经济增长的贡献率为20.3%。

Beijing times -(The reporter MiaoHui)yesterday,Beijing municipal finance bureau released the first quarter of 2013 the financial data of Beijing,In the first quarter of the city's financial sector to achieve the added value of 61.94 billion yuan,Up 11% from a year earlier,The proportion of GDP is 15.1%,Comparison of 2012 increased by 0.5%,The contribution rate to economic growth by 20.3%.

　　截至3月末，北京市本外币贷款余额为44880.1亿元，同比增长9.3%，比年初增加1557.9亿元，同比多增196亿元。其中，人民币新增贷款1179.1亿元，与去年同期基本持平。小微企业人民币贷款余额为3105亿元，比年初增加139.4亿元，同比增长8.4%，比大型企业贷款增速高3.2个百分点。

By the end of march,Beijing local loan balance is RMB 4.48801 trillion,Up 9.3% from a year earlier,An increase of 155.79 billion yuan from a year earlier,Compared to the more than 19.6 billion yuan.Among them,New loans of 117.91 billion yuan,Keep balance basically with the same period last year.Small micro enterprise loan balance of 310.5 billion yuan,An increase of 13.94 billion yuan from a year earlier,Up 8.4% from a year earlier,Is higher than large enterprises loan growth of 3.2%.

　　与此前相比，一季度融资较为明显的变化之一就是受阻于IPO暂停等因素，股票市场融资额大幅下降。一季度，北京地区非金融企业A股股票融资额为55.3亿元，同比下降86%。

Compared with the previous,Quarter of financing is one of the more obvious change is thwarted by the factors such as IPO suspended,Stock markets fell sharply raised.In the first quarter,In the Beijing area non-financial enterprise a-share stock raising for 5.53 billion yuan,Fell 86% year on year.

　　此外，随着企业经营状况好转，融资期限结构发生改变，中长期资金供给明显增加，企业融资成本有所降低。截至3月末，北京市金融机构人民币中长期贷款比年初增加590亿元，占全部新增人民币贷款的50.1%。

In addition,As business improves,Financing structure change,Medium and long term money supply increased significantly,Corporate financing costs have fallen.By the end of march,Beijing's long-term financial institutions RMB loan an increase of 59 billion yuan from a year earlier,Accounted for 50.1% of all new yuan loans.