彭洁云

PengJieYun

　　在欧债危机中独善其身的德国，抛却内患的后顾之忧后可以更佳积极地致力于吸引外资。

In the debt crisis leads to German,Forget the trouble back at home of internal troubles can be better after actively committed to attract foreign capital.

　　昨日，德国联邦外贸与投资署总经理米夏埃尔·普法费尔（Micheal Pfeiffer）在上海接受包括《第一财经日报》在内少数几家媒体的专访中指出，在最近几年，有越来越多的中国企业在德国投资。德国这几年的经济情况和在欧债危机中取得的成就是吸引众多中国投资者来德国投资的原因。前不久，默克尔总理来中国访问，也强烈地表达了欢迎中国企业来德投资的愿望。

yesterday,Germany's federal foreign trade and amounting (general manager m summer ayr · dissemination phil(Micheal Pfeiffer)In Shanghai accept including[The first financial daily]Inside a few media interview said,In recent years,There are more and more Chinese enterprises invest in Germany.Germany this years of economic conditions and in the debt crisis achievement is to attract many Chinese investors to come to Germany to the cause of the investment.Not long ago,Ms merkel's prime minister to visit China,Also strongly expressed welcome Chinese enterprises to invest's desire.

　　德国联邦外贸与投资署数据显示，2011年中国在德投资项目数量达到158个，首次超越美国，成为最大境外投资国。中国的海外投资有20%都投向德国。

Germany's federal foreign trade and amounting (data display,In 2011 China's investment projects in number 158,Overtake that of the United States for the first time,To become the largest foreign investor.China's overseas investment 20% to Germany.

　　第一财经日报：在欧债危机走向尚未明朗的背景下，中国企业对于在德国投资的态度有没有发生变化？会否因为担忧宏观经济而有所缩减？

The first financial daily:In the debt crisis is not clear to the background,Chinese enterprises to invest in Germany have the attitude of the change?Whether because worry macroeconomic and reduction?

　　米夏埃尔·普法费尔：在我们的观察分析中，欧债危机并没有影响中国投资者的意愿。由于欧元的贬值，中国企业可以以更低的成本获得投资机会以开拓欧洲市场。德国因为其一直稳定增长的强大经济实力，让中国投资者更看好。我认为，德国因其优良的品质和产品的质量，在任何时刻，都具有投资价值，不会出现“跳楼大甩卖”的抄底投资。

M summer ayr · dissemination phil:In our observation analysis,The debt crisis and have no effect on the will of the Chinese investors.Due to the depreciation of the euro,Chinese enterprises can be at lower costs to investment opportunities to develop the European market.Germany has been increasing because of its strong economic strength,Let Chinese investors more value.I think,Germany because of its good quality and the quality of the products,At any given moment,Has investment value,Won't appear"Jump off a big sale"Copy of bottom investment.

　　日报：德国方面希望中国企业去投资，最看重的是哪些方面？主要是就业岗位的提供吗？

daily:Germany to Chinese enterprises to invest,The most important is what aspects?The main jobs is to provide?

　　米夏埃尔·普法费尔：创造就业岗位是很重要，但不是吸引投资最重要的原因。德国的原东部地区的失业率是原西德地区的两倍，所以如果有投资进来，我们也希望能够优先进入原东德地区以促进就业。

M summer ayr · dissemination phil:It is very important to create jobs,But it is not the most important reason to attract investment.Germany's original east west unemployment is two times,So if there is investment in,We also hope to be able to priority in the former east to promote employment.

　　除了能够提供就业岗位，我们还希望能够促进两国之间的经济和贸易关系。最近十几年，德国有不少资金流入中国，特别是在汽车行业，我们也希望中国有一些能够流入德国，以达到平衡。我们知道中国有充足的外汇储备，希望能够用在对外投资上。

In addition to can provide jobs,We also hope to be able to promote between the two countries economic and trade relations.In recent ten years,Germany has a lot of capital into China,Especially in automobile industry,We also hope that China has some can into Germany,In order to achieve the balance.We know that China has plenty of foreign exchange reserves,Hope to be able to use in foreign investment.

　　日报：德国最近推出了一个“蓝卡”计划，吸引高端人才留在德国。那是否意味着德国目前存在高端人才短缺的状况。德国的人才是吸引中国赴德投资的一个重要因素，会不会影响中国企业的投资热情？

daily:Germany recently introduced a"Blue card"plan,To attract high-end talent stay in Germany.Does that mean that Germany existing high-end talent shortage situation.Germany's talent is to attract Chinese to Germany investment is an important factor,Will not affect China's enterprise investment enthusiasm?

　　米夏埃尔·普法费尔：事实上这并不仅仅是德国的举措，在全世界都是这样，不仅仅吸引外资，还希望吸引人才。德国因为人口迁移等原因存在人才短缺，中国在德国投资也会带来一些专业人员，这样的人力资源我们也是很有兴趣的。

M summer ayr · dissemination phil:In fact this is not just a German measures,It is all over the world,Not only attract foreign capital,Also hope to attract talents.Germany because such as population migration reason to exist talent shortage,China invest in Germany also can bring some professionals,Such human resources we are also very interested.

　　德国拥有优秀的技术、管理团队、高端的研究机构和大学，我们也希望德国能以吸引国际化人才的形象获得更好发展。

Germany has excellent technology/Management team/High-end research institutions and universities,We also hope that Germany can to attract international talent image get a better development.

　　日报：最近有媒体报道，中国建设银行(601939,股吧)计划斥资150亿美元收购一家欧洲银行，英国、德国、法国是具有吸引力的地方。昨日虽然建行澄清只是表达了具备收购海外银行的资金实力，但仍引起外界广泛关注。您认为中资银行赴海外收购需要作哪些准备，需要注意哪些问题？存在哪些风险？

daily:Recent media reports,China construction bank(601939,guba)Planning to invest $15 billion purchase of a European Banks,British/Germany/France is an attractive place.Construction bank yesterday although clarify just expressed have to purchase overseas bank's financial strength,But still cause the outside world wide concern.Do you think the Chinese bank to overseas acquisitions need to be what preparation,What problems need to pay attention to?Existence which risk?

　　米夏埃尔·普法费尔：无论是对银行，还是来自中国的其他投资者一样，他们都需要在进入市场之前进行深入研究和比较，可以通过德国商会和德国联邦投资与贸易署了解这些信息。对于中国银行(601988,股吧)来欧洲投资，最重要的是充分了解当地的一些法律法规。我们还是很欢迎来自中国的金融企业来德国投资，我认为这还是存在可能性的。

M summer ayr · dissemination phil:No matter whether the bank,Or from China as well as other investors,They all need to be in before enter the market further research and comparison,Can through the German chamber of commerce and the German federal investment and trade department understanding of these information.For bank of China(601988,guba)To the European investment,The most important thing is fully understand some of the local laws and regulations.We still welcome from China's financial enterprise to come to Germany to investment,I think that there are still the possibility.