兴趣让王坦围绕着资产定价这一金融市场的核心内容，孜孜以求二十载。而对于集天时地利人和而生的SAIF，王坦充满期盼，希望它担负起引领中国金融教育与研究之重任。日前，《国际金融报》记者采访了上海交通大学上海高级金融学院（SAIF）金融学长期特聘教授王坦。

Interest let Wang Tan around the asset pricing the core content of the financial markets,Striving for twenty years.To set right place, right time and with SAIF,Wang Tan is full of hope,Hope it shoulder the responsibility of the lead Chinese financial education and research.recently,[The international financial report]Reporter had an interview with Shanghai jiaotong university, Shanghai institute of senior financial(SAIF)Finance long-term distinguished professor Wang Tan.

与金融学结缘 And finance become attached to

　　如何与金融学结缘？王坦用4个字概括兴趣使然。在加拿大滑铁卢大学担任助教期间，王坦受到一位极负名望的教授赏识，并引导他把兴趣转向了金融领域，至此，王坦的研究从“广”、“博”的经济学转到较重应用的金融，实现了“通才”与“专才”的兼顾。

How to finance the Buddhism?Wang Tan summarize interest in 4 words.During the university of Waterloo in Canada as a teaching assistant,Wang Tan professor appreciated by a very negative reputation,And guide his interest shifted to the financial sector,At this point,Research from Wang Tan"wide"/"bo"To the heavier application of financial economics,To realize the"generalists"With the"know-how"The balance.

　　“那位教授叫Phelim Boyle，是金融界蒙特卡罗方法的奠基人。他为我打开了一扇大门，让我萌生了对金融学研究的浓厚兴趣，他对我来讲是一个真正的mentor。”王坦告诉记者，当年，Phelim Boyle给了他很大的鼓励，“他常常鼓励我做些金融研究，他还让我教金融学的一些课，在教学过程中我渐渐就对金融有了兴趣。”

"The professor told Phelim Boyle,Finance is the founder of the monte carlo method.He opens the door for me,Let me got the strong interest in finance,He was a real mentor to me."Wang Tan told reporters,That year,Phelim Boyle gave him great encouragement,"He often encourage me to do for financial research,He also let I teach finance some of the lessons,In the teaching process I gradually have the interest on financial."

　　回到中国，王坦就中国股权分置改革补偿比例的因素作了分析和研究，他解释说，“北美市场不是没有类似的问题。在美国，任何公司上市都不是马上实行全流通，有相当大一部分股票握在创始人手里。中国的非流通股和北美市场有着根本区别，即在美国是允许这些股票流通，只不过创始人选择不流通，在中国是不允许流通。”

Come back to China,Wang Tan on China's proportion of the equity division reform compensation factors were analyzed and studied,He explained that the,"The north American market is not a similar problem.In the United States,Any company listed are not immediately implement the full circulation,A considerable part of the founder of the stock in hand.China's non-tradable shares and the north American market has a fundamental difference,That is in the United States was to allow these stock circulation,Founder just choose not to circulate,In China are not allowed to circulate."

　　因此，用流通性解释中国的问题不见得是最好的方法，可能要重新建立一个模型。王坦告诉记者，“我们考虑到它是一个真正非流通股，当它要解禁流通时是政府决策，一旦进入决策，其对价应该根据金融理论来决定。据此，我们重新构建了一个模型。”

so,With liquidity explain China's problem is not the best way,May be to build a model.Wang Tan told reporters,"We consider that it is a real non-tradable shares,When it is lifted the ban on the flow of government decision-making,Once in the decision making,The price should be decided according to the financial theory.On the basis of,We built a model again."

　　在世界经济低迷的环境下，中国经济正经历关键时期，金融体制改革蓄势待发，王坦和不少学者一样密切关注着市场的变化和所隐藏的风险，“我最关心的还是中国金融机构的改革，在中国特殊机制和历史背景下，金融机构的机制应该怎么去运转？如何调整？怎样适应市场化？这些都值得关注。”王坦指出。

Under the environment of the downturn in the world,China's economy is going through a critical period,Financial system reform,Wang Tan like many scholars pay close attention to the change of the market and the hidden risk,"I care about most is the reform of the Chinese financial institutions,Special mechanism and historical background in China,The mechanism of financial institutions should be how to operate?How to adjust?How to adapt to the market?These are worthy of attention."Wang Tan pointed out.

　　目前，王坦对中国的影子银行产生了研究兴趣，他希望通过研究可以解答中国的影子银行到底在哪？其风险管理机制究竟如何？他强调，中国的金融改革不能只是机械照搬别人，理顺自身机制尤为重要。

At present,Wang Tan has a research interest on China's shadow banking,He hoped that by studying could answer, where is the bank of China's shadow?Its risk management mechanism is how?He stressed that,China's financial reform not only mechanical copying others,Making its own mechanism is particularly important.

做中国金融研究引领者 Do China financial research leader

　　工作研究之余，王坦算是一位爱山爱水的游客，他爱感受自然，也爱体验社会。每到一个地方他就喜欢留下来住一段时间，了解当地的人文环境、当地人们的思维方式和生活状况。“到世界各个不同的地方去住住，看看各种各样的人在一起生活什么样，还是蛮有意义的。给你开阔很多视野，想问题也会不一样。”王坦回味道。

Study of the job,Wang Tan is a tourists love mountain water,He love feel natural,Also love social experience.Each to a place he would like to stay for a period of time,Understand the local cultural environment/The local people's way of thinking and living conditions."To different parts of the world to stay,Look at all kinds of people live together,Is very meaningful.Open a lot of vision for you,Thought that the question will also be different."Wang Tan back to taste.

　　作为SAIF长期特聘教授，也是SAIF的早期筹建人之一，王坦将一大部分时间用于教学、研究和管理工作上，可以说，他见证着SAIF 3年来的成长。在他眼里，SAIF的诞生积聚了天时地利和人和，“就好像一个孩子要生在一个非常好的时间，生在一个很好的家庭一样，中国经济发展到今天需要SAIF这样的机构，而SAIF也是在上海建设国际金融中心的进程中应运而生。所以，我对SAIF的期望还是很高的，希望他不简简单单做一个平庸的孩子，能为上海或者国家作出点贡献。”王坦满怀期待地说。

As SAIF distinguished professor in the long run,It is also one of SAIF's early preparation people,Wang Tan will a most of the time used for teaching/Research and management work,Can say,He witnessed the SAIF growth in three years.In his eyes,SAIF and right place, right time and the birth of the accumulated,"As if a child is born in a very good time,He was born in a good family,China's economic development to today need to SAIF,And SAIF also is in the process of construction of Shanghai international financial center arises at the historic moment.so,I expect of SAIF was very high,Hope he is not simply to do an average children,Contribute to Shanghai or countries."Wang Tan anticipation.

　　王坦希望，SAIF未来能成为中国乃至世界一流的金融教学研究机构，担负起引领中国金融研究的重任，将中国金融领域的机制问题研究透彻，同时结合国内外领先的金融知识和办学模式设立特色化并具备国际化视野的课程，以吸引来自全国及世界各地的优秀学生，培养出高端的金融人才。

Wang Tan hope,SAIF can become China and the world first-class financial future teaching research,Bore the burden of leading the Chinese finance research,Will China's financial mechanism in the field of research,At the same time, combined with domestic and foreign leading financial literacy and education mode to set up the course characteristic and has international view,In order to attract outstanding students from all over the country and all over the world,Cultivate high-end financial talent.