从商有时是种冒险，在人地两生的境地尤甚。

Business sometimes is risky，In one of two born of what situation especially。

　　营商信誉的丧失、法制体系的缺憾、地方保护的抬头……

The loss of business reputation、The legal system of regret、Place protection looked up...

　　其中任何一项，都足以引发风险的发生，继而使合法权益受害。本文梳理了上一年中，浙商维权的十大案例。他们有的事出利益分配，有的涉及土地新政，有的则是肇始于职能部门的不作为甚至胡作非为。

Any one，Are sufficient to cause the happening of the risk，Then legal rights suffer。In this paper in the previous year，The rights of zheshang ten cases。Some things out of the distribution of interests，Some involved in the new land，Some is began in the functional not as even misbehaving。

　　本刊希望通过这些具有共性和特性的维权样本，给后来者以借鉴，以免悲剧再现。

This newspaper hope that through these to have common characteristics and the rights of samples，With the reference to newcomers，Lest tragedy reproduce。

　　文│本刊记者朱健

Wen │ this reporter ZhuJian

　

　王向春坠亡之谜 The mystery of the dead WangXiangChun fell

　　—一起土地回购引发的命案 -by land together buyback homicide

　　2011年7月，《浙商》杂志刊登了维权报道《王向春坠亡之谜》。

July 2011，《zheshang》Magazine published rights report《The mystery of the dead WangXiangChun fell》。

　　6年前，温州人黄兴荣在北京大兴区以每亩5000元的价格向北京四方诚信工贸有限公司租下土地，投资8000多万元建造专业市场。该地块位于大兴区青云店镇，该土地原为曹村集体用地。

Six years ago，Wenzhou people HuangXingRong in Beijing's daxing district with the price of 5000 yuan per to Beijing sifang credit industry &trade Co., LTD rented land，Investment more than 8000 yuan to build professional market。This plot is located in daxing district qingyun shop in town，The land was cao village collective land。

　　2009年，黄兴荣在此建立了南大红门建材批发城一期工程，镇政府将建筑安全鉴定为“合格”。尔后，北京市政府加大城南投资，新任镇委书记阎德强要求回购土地，黄兴荣予以拒绝。此后，青云店镇坚持认为，建材城属于“违章建筑”，勒令拆除。

2009 years，HuangXingRong established in the grand palace gate building materials wholesale city south a phase of the project，Will the safety appraisal of buildings for“qualified”。then，The Beijing municipal government increase investment in the south of the city，The new secretary of ZhenWei YanDeJiang requirements repurchase land，HuangXingRong be declined。Since then，Qingyun shop insist that town，Building materials city belongs to“Illegal buildings”，Compulsory destruction。

　　黄兴荣拒绝搬离，继而在2010年5月初被大兴区公安分局以“涉嫌非法占用农用地”罪名拘留。被捕当晚，其妻王向春为此事连夜赶到北京。王在处理该事之时，却在派出所内蹊跷死亡。5月14日，大兴区公安分局给出“高坠死亡”的结论。家属则根据死者身上的缠斗伤痕，认为在坠楼之前，王向春便已经死亡。

HuangXingRong refused to move away from，Then in early May 2010 was in daxing district public security bureau“Suspected of agricultural land illegally occupied”Charges detention。Arrest that night，His wife WangXiangChun overnight for this matter to Beijing。In dealing with the matter of the king，But at the police station killed within a catch in it。May 14，Daxing district public security bureau are given“High drop death”conclusion。Family is according to the body of the dead scar there，Think in before from a building，WangXiangChun had already died。

　　在家属愤怒的诘问之下，大兴区政府态度有所缓和，但要求家属签字将“尸体尽快火化”；而家属则坚持等尸检报告出来之后再做商议。

In the family of anger under query，Daxing district government relented，But for families to sign“Body be cremated as soon as possible”；And families and insist on autopsy report out later counsel。

　　而关于此案的最新进展则是，青云店镇镇委书记和大兴区公安分局刑侦大队队长均在两个月后遭撤职调查。

And the latest progress of the case about is，The secretary and ZhenWei qingyun shop in daxing district public security bureau criminal investigation group captain are in the two months after the investigation was removed。

　

　广德之鉴 GuangDe's lesson

　　—政府强行收回土地导致投资人钱地两空 -the government forced back to investors money to land two empty

　　2011年8月，《浙商》杂志刊登特别策划《广德之鉴》，大篇幅报道安徽广德县政府强行收回工业用地系列案件。

August 2011，《zheshang》Magazine published special planning《GuangDe's lesson》，Big space report guangde county in anhui province government forced back industrial land series cases。

　　2010年下半年，广德电器、德合药业等公司陆续接到了当地政府的《闲置土地调查通知书》，要求收回公司尚未开发建设的工业用地。

The second half of 2010，GuangDe electric、Dehe pharmaceutical and other companies have received local government《Notice the idle land survey》，We have not want it back the development and construction of industrial land。

　　数据显示，广德经济开发区在2010年收回土地5000亩左右。按照开发区85%为浙商企业这一比例计算，浙商企业起码有4000多亩土地被收回。

Data shows，GuangDe economic development zone in 2010 years back about 5000 mu of land。According to the development zone for zhejiang merchants 85% this one scale enterprise computing，Zhejiang merchants have at least 4000 mu enterprise land be retrieved。

　　根据《闲置土地处置办法(国土部令第5号)》，闲置土地是指土地使用者依法取得土地使用权后，未经原批准用地的人民政府同意，超过规定的期限未动工开发建设的建设用地。已动工开发建设但开发建设的面积占应动工开发建设总面积不足三分之一或者已投资额占总投资额不足25%且未经批准中止开发建设连续满1年的，可以认定为闲置土地。

According to《The idle land disposal solution(Homeland decree no. 5)》，The idle land is the land users shall obtain the land use right，Without the approval of the people's government to agree to land，More than the prescribed period of time of the construction of the development has not started construction land use。Already starting the development of the construction of the construction but development area accounts for starting the development area of construction should be less than a third of the total investment of investment or has less than 25% and suspend development construction without approval for full 1 year，Can maintain for idle land。

　　虽然被圈入“闲置土地”范围的部分浙江企业及时做了二期投资开发的规划，甚至请好了工程队，相关部门还是不让他们施工建设，除非签订条件苛刻的“补充协议”。

Although be involved in“Idle land”The scope of zhejiang enterprise in time for the second phase of the investment and development planning，Even the please construction team，Relevant departments or not to let their construction，Unless signed the harsh conditions“Supplementary agreement”。

　　“他们要求所有厂区在1年内全部建成，这个协议太苛刻，实在强人所难。”当地一家浙商企业董事郑宏斌（化名）的观点已是广德浙商的共识。

“They require all the completed in 1 year，This agreement is too harsh，Really stand。”A local zheshang enterprise directors ZhengHongBin（aliases）View has is GuangDe zheshang consensus。

　　这样的尴尬局面维持了半年多，多数浙商企业至今没有得到相关部门的同意，迟迟不能动工。投资数年，钱地两空的案例屡见不鲜。报道刊登后，安徽广德县委常委、副县长李斌与广德经济开发区党工委书记、管委会主任罗正军等一行专程赴浙江，与本刊及相关浙商沟通，表示会妥善处理此事。

This awkward situation for more than half a year，Most zheshang enterprise has not been given related department to agree，Can't start。Investment for years，In the case of two empty money creditors。Published reports after，Anhui GuangDe county party committee member、Deputy heads of Nancy and GuangDe economic development zone DangGongWei scribe、The ac LuoZhengJun etc, director of a line here just for to zhejiang，And this newspaper and related zheshang communication，Says will properly deal with it。

　　

谁动了我的“观音园” Who moved my“The view sound”

　　—景区无端遭偷卖六年维权方讨回 -scenic spot by selling stolen irrational six years' rights party get back

　　2011年4月，《浙商》杂志《谁动了我的观音园》一文刊发，揭露了宁波商人徐万云所控股的景区遭政府“偷卖”一案。

April 2011，《zheshang》magazine《Who moved my view sound park》Are published，To expose the XuWanYun ningbo businessmen that by holding scenic spot government“Steal sell”A case。

　　10年前，徐万云出资近200万元，与连云港(601008,股吧)海州区锦屏镇合股，在桃花涧景区内建造观音园。根据合同，徐万云是观音园的控股方，负责景点的经营管理。

Ten years ago，XuWanYun investment of nearly RMB 2 million yuan，And lianyungang(601008,Shares it)HaiZhouOu jin screen in town，In the peach blossom garden scenic spot jian building view sound。According to the contract，XuWanYun is the garden of kuan Yin stock shares，Responsible for the management of the scenic spots。

　　好景不长，合作双方“蜜月期”随着政府主要领导的换届戛然而止。2004年，新任镇党工委书记包振、镇长李宝凯为填补财政亏空，竟在徐万云毫不知情的状况下，将桃花涧景区经营权（含观音园）整体转让给新疆汇金房地产开发有限公司。“我从未收到任何来自政府方面关于此事的通知。事后，我去镇政府，然而包振却拒而不见。”徐万云说。

short-lived，partners“Honeymoon period”With the government's main leadership of the shift to an abrupt end。2004 years，The new town DangGongWei BaoZhen secretary、Mayor LiBaoKai fiscal hole to fill，But in XuWanYun without the knowledge of the condition，Will the peach blossom gorge scenery area.in（Including view sound garden）Overall transfer to xinjiang huijin real estate development Co., LTD。“I have never received any from the government about this notice。After the event，I go to the，However BaoZhen keeps not。”XuWanYun said。

　　交涉无果后，徐万云只能诉诸法律，请求解除合伙关系，抽回投资。然而法院却以合同乙方—“锦屏镇桃花涧风景浏览区管委会”不具法人资格为由，认定合同无效，作出了“徐万云自行取回‘观音园’中的所建物品”的刁难式判决。

Negotiations after inconclusive，XuWanYun can only to resort to the law，Request dissolve partnership，Withdraw investment。But the court is to the contract party b-“Jin screen peach blossom gorge scenery town browse the administrative committee”Do not have the legal person status grounds，That contract shall be invalid，made“XuWanYun to retrieve‘The view sound’Built in the items”The popularity of the sentence type。

　　2011年5月，《浙商》杂志记者奔赴当地采访该案。现任镇党工委书记刘峰表示，此前镇政府私自转让之举有失妥当。6月中旬，刘峰会同江苏省高院的两位法官，赶赴宁波与徐万云再行调解，并达成了分期赔付的和解方案。

May 2011，《zheshang》Magazine reporter to the local interview the case。The secretary of DangGongWei LiuFeng said，Keep up the previous transfer is appropriate。The middle of June，LiuFeng jointly with the jiangsu ShengGaoYuan of two of the judge，To ningbo and XuWanYun poste mediation，And a stage of claims reconciliation plan。

　　787万元“天价”赔偿冤不冤 $7.87 million“Day price”Compensation don't cause cause

　　—一起关于建筑工程施工适用条款的争端 -on the construction project construction together for the terms of the dispute

　　《浙商》杂志于2012年4月刊发《787万元“天价”赔偿冤不冤》，完整呈现浙江华成集团遭遇的天价索赔。

《zheshang》Magazine published in April 2012《$7.87 million“Day price”Compensation don't cause cause》，Integrity wasin encounter with the group of zhejiang day price claim for compensation。

　　2008年，华成集团公司以1.6亿元的价格中标福建南安泛华投资发展有限公司某项目。合同约定，2008年2月20日华成公司正式开工，总工期为480天，合同价款暂定为1.75亿元。

2008 years，Hua cheng group company with 160 million yuan price of fujian nanan fan the investment Co., LTD. A project。contract，On February 20 RiHua into the company, formally began，Total duration for 480 days，The contract price is tentatively set for 175 million yuan。

　　因泛华公司并未办妥建筑工程施工许可证，华成公司发商议函婉拒泛华公司开工要求，并请求解除合同。泛华公司表示“同意解除双方签订的《合同》”，但同时强调将“保留索赔权利”。因为双方对具体赔偿价格存在巨大分歧，最终未能达成一致协议。

Because the company did not do appropriate to building fan engineering construction permit，Wasin company sends letter declining fan company counsel start requirements，And requests rescission of the contract。Fan company said“Agreed to disable signed by both parties《contract》”，But stressed that will“Reserves the right to claim”。Because the two sides there are large differences for specific price，Eventually failed to reach an agreement。

　　2008年11月，泛华公司提起诉讼，要求华成公司赔偿因合同违约而造成的工期损失、中标价上浮损失，以及钢材价格上涨导致的损失。华成公司则反诉泛华公司未办理施工许可证，违约在先。

November 2008，Fan company for a lawsuit，Request for compensation contract wasin company caused by the breach time limit losses、Price rises in the loss，The price of steel and rose in losses。The company is in wasin counterclaim fan company did not deal with the construction permit，Default prior。

　　泉州中级法院最终驳回泛华公司所有赔偿请求。泛华公司遂向福建省高院上诉，要求支持其诉讼请求。

Quanzhou intermediate court ultimately rejected claims to the company all fan。Fan to fujian ShengGaoYuan plan-construct one appeal，Requirements to support its lawsuit request。

　　福建省高院认为，因工期延误，后中标单位约定的竣工日期和华成公司约定的竣工日期存在97天的延误已经成为事实，参照合同法专用条款第35.2条“总工期每延误一天，承包人应按照本工程合同价的万分之五支付违约金”，最终得出787万元的赔偿。

Fujian ShengGaoYuan think，Because of the delay of time limit，The agreement of unit after completion date and the completion date agreed wasin there 97 days of delay has become a fact，With reference to the special clause 35.2 of the contract law“Total duration one day delayed，The contractor shall, in accordance with the project of pay liquidated damages at five over ten thousand”，Eventually got $7.87 million compensation。

　　华成集团认为，在二审判决中存在“法官偏袒”的可能，《浙商》记者而后赴福建采访之时，当地法院对此予以否认。

Hua cheng group think，In the second ruling exist“The judge partial”may，《zheshang》Reporter and then to fujian of interview，The local court denies。

　　目前该案进入申诉阶段。有律师在见到报道之后，主动提出“解决问题”的要求。

At present the case to the stage。A lawyer in see after reports，offered“Solve problems”requirements。

　

　离奇的罪案 Bizarre crime

　　—司法不公导致浙商身陷囹圄 -the miscarriage lead to zhejiang merchants in jail

　　2011年9月，《浙商》杂志发表特别策划报道《离奇的罪案》，大篇幅报道了浙商竺学见在江西遭遇的司法不公。

September 2011，《zheshang》Magazine published special planning report《Bizarre crime》，Big space report ZhuXue zhejiang businessmen see in jiangxi encounter the miscarriage。

　　8年前，嵊州商人竺学见前往江西新余投资。除了引进电声喇叭主业外，新余政府还为之配套捆绑了1760亩的孔目江沿岸商住用地。不过，竺学见并没介入地产的经营开发，由同乡王晓冬承包管理，竺的飞宇公司由此获得1.28亿元税后利润。

Eight years ago，Shengzhou businessman ZhuXue see to the xin investment in jiangxi province。In addition to introduce the main acoustic horn，The government also of form a complete set for the xin bound, 1760 acres of hole mesh river coast land for residential and commercial。but，ZhuXue see and no real estate business in development，WangXiaoDong contract management by fellow，The company which Outlines FeiYu obtain 128 million yuan of after-tax profits。

　　在承包协议中，双方又重新签订了一份承包协议，约定竺以借款方式提前支付1.28亿元的利润，王晓冬给竺学见1.28亿元的税后利润来归还1.28亿元的借款。

In the contract agreement，Both sides and to sign a contract agreement，Agreed to loan early Outlines for a $128 million profit，WangXiaoDong ZhuXue to see 128 million yuan of profit after tax return for 128 million yuan to the loan。

　　2008年8月，因原开发区主任吴建华落马案被牵扯其中，竺学见被以合同诈骗罪提起诉讼，后因合同诈骗构不成，案件退回之后，政法委有相关人士曾对法院的人说，再找一个罪名重新审理。当地法院最终扣之以非法转让土地罪。

August 2008，For the director of the national development zones WuJianHua lok ma involved，ZhuXue see contract fraud in a lawsuit，Because after the contract fraud won't test，Case after return，Legal committee have relevant personage have with the court's people said，Get a new trial on charges。The local court eventually to buckle the transfer of land by unlawful sin。

　　2011年4月20日，渝水区人民法院判竺学见非法转让、倒卖土地使用权罪，判处有期徒刑六年，并处罚金人民币1000万元上缴国库；随后飞宇方不服提出上诉，2011年6月29日，新余市中级人民法院在未开庭情况下，驳回竺学见方上诉，维持一审原判。

On April 20, 2011，YuShui district people's court sentenced to ZhuXue see illegal transfer、Sell the land use right of sin，Sentenced him to six years，Fined RMB 10 million yuan shall be turned over to the state Treasury；Then FeiYu party refuses to appeal，On June 29, 2011，Xinyu intermediate people's court hearing in not，Rejected an appeal ZhuXue square，Maintain the original。

　　至报道刊登时，竺学见仍关押狱中。探视过他的亲属和律师说，由于长期收押，且自觉蒙冤，竺学见身体和精神状况堪忧。

To reported，ZhuXue see still held prison。Visit his relatives and lawyer said，Due to long-term upped the，And consciously men，ZhuXue see physical and emotional state care。

　　

孤儿寡母叫板“喜得龙” Orphans GuaMu JiaoBan“Still dragon”

　　—12年代理之路一朝倒下无处维权 -12 years of the road is a fallen agent 'rights

　　浙江总代理张天富，为上市公司喜得龙做代理已有12年，此前拥有34家店铺、70家加盟店。2010年10月，张天富突发脑干出血，不幸成为植物人。

ZhangTianFu zhejiang general agent，For the listed company as agents still dragon has over 12 years，After having a 34 shops、70 shops。October 2010，ZhangTianFu sudden brain stem bleeding，Unfortunately become a vegetable。

　　“喜得龙承诺以代承外债为代价接收天富全部公司资产，后又无故推诿债务。我到晋江求见喜得龙老总林水盘，苦等半日，林却避而不见。”张天富的妻子吕美华说。

“The dragon commitments to bear the cost of external debt and receiving all he company assets，After another debt without cause。I sought to jinjiang still dragon old total Lin water dish，Bitter half day，But Lin from the heel。”ZhangTianFu wife LvMeiHua said。

　　而喜得龙方面辩称，新代理商将接管张经营范围内的业务，债务也由其一并负责，公司只协调解决新旧代理商之间的分歧。公司方面表示，吕美华最后将资产转给了一个叫陈国泰的，喜得龙没有参与其中。这一说法遭到吕美华的强烈反对：“连陈国泰是谁我都不是很清楚，只是当初跟随喜得龙过来的还有一个自称‘陈国泰’的人，陪同喜得龙一同签了字。”

And the dragon aspects argued，The new agency will take over a business within the scope of the business，Debt also is responsible for one and by，The company only coordinate to solve the difference between the old and new agents。The company said its，LvMeiHua finally will assets to a call ChenGuoTai，The dragon not joined them。This is disputed by the LvMeiHua strongly opposed：“Even ChenGuoTai is who I have is not very clear，Just at the beginning with joy over the dragon and a claim‘ChenGuoTai’people，Accompanied with the dragon is signed。”

　　事后，有其他经销商告诉吕美华，陈国泰的真实身份竟然是林水盘的妻弟！也就是说，林水盘从一开始便在做局。

After the event，There are other dealer told LvMeiHua，ChenGuoTai real identity unexpectedly is Lin water dish brother-in-law！That is，Lin water dish out began doing innings。

　　目前，该案仍处于诉讼过程中，结果遥遥无期。然而，“丈夫躺在医院里，每月需要医药费2万多元，但除当初那15.6万元之外，喜得龙再没有支付过所谓的医药费和抚养费。”吕美华说。

At present，The case is still in the course of legal proceedings，Results far off。however，“Husband lying in hospital，Monthly need medical expenses 20000 multivariate，But in addition to the 156000 yuan was outside，Still no pay a dragon of the so-called medical expenses and the child。”LvMeiHua said。

　

　芜湖浙商被“关门割肉” Wuhu zheshang is“Close the door to cut meat”

　　—鸠占鹊巢强霸资产诉讼维权反遭收监 -JiuZhanQueChao strong the litigation rights by the prison assets

　　2011年12月，《浙商》记者采访报道了浙江商人张慧林在安徽芜湖被“关门割肉”的悲惨经历。

December 2011，《zheshang》Reporters zhejiang businessmen ZhangHuiLin reported in anhui wuhu was“Close the door to cut meat”Miserable experience。

　　5年前，张慧林与3位同乡在芜湖县出资创办芜湖县东方幼儿园。为此牵线的当地人翟厚仁、俞玉华夫妇被聘为园务主任和园长。

5 years ago，ZhangHuiLin and three in WuHuXian capital contribution WuHuXian fellow founded east the kindergarten。Therefore the locals ZhaiHouRen matchmaking、YuYuHua couple was appointed director of the service and the principal。

　　随后的一年里，翟厚仁夫妇将多位亲属安排在幼儿园工作，甚至于2008年初在学校财务人员在场的情况下，不把50多万元学费计入学校财务。

The next year，More than ZhaiHouRen couples will be arranged in kindergarten relatives，Even in early 2008, the school financial personnel present，Don't put more than 50 ten thousand yuan tuition included in the school financial。

　　投资人遂罢免翟厚仁夫妻职务。不甘被解职的二人当场动手，俞玉华操起热水瓶砸向张慧林，致其头皮破裂，赴医院缝针。案发当天，学校股东向派出所报案，而公安机关并未予以立案侦查。

Investors and ZhaiHouRen recall husband and wife position。Unwilling firing of the two began on the spot，YuYuHua picked up hot water bottle at the ZhangHuiLin，Caused the scalp burst，Hospital stitches to。On the，School report to the local police station shareholders，And the public security organs shall not done so。

　　7个月后，翟厚仁却报案称张慧林用椅子砸伤俞玉华，张慧林反成打人凶手。诡异的是，14名证人所述情节都不一致，且只有一人的描述与报案者一致，而此人恰恰又是“受害人”俞玉华的姐夫秦以彬。

Seven months after，But ZhaiHouRen report says ZhangHuiLin chair YuYuHua with blunt force trauma，The ZhangHuiLin into a hit the murderer。Tricky is，14 the witness described the plot is not consistent，And only a description of the person and the authorities to agree，And this person just is“The victim”YuYuHua brother-in-law qin to herself。

　　2009年3月，芜湖县法院一审判定张慧林故意伤害罪拘役6个月，缓刑1年；民事赔偿12万余元。张慧林上诉至芜湖市中级人民法院，不想二审判决竟为拘役半年，推翻了一审缓刑的判决。

March 2009，WuHuXian first-instance court judge ZhangHuiLin intended harm blame criminal detention six months，1 years probation；Civil compensation of more than 120000 yuan。ZhangHuiLin appeal to wuhu intermediate people's court，Don't want to have to criminal detention half a year in the course of the decision，The ruling overturned the probation。

　　“三年来地狱般的诉讼生活，让我从一名投资客商，成为阶下之囚。”张慧林倍感冤屈和怨愤，“翟厚仁夫妇嫁祸于我的目的是鸠占鹊巢，霸占我们投资的财产！”而据《浙商》记者了解，张慧林2008年9月10日起诉的合伙解散纠纷，至今还没得到任何处置。

“Three years life hell of a lawsuit，Let me from a investment merchants，Be the first prisoners。”ZhangHuiLin feel weak and resentment，“ZhaiHouRen couple pin in my purpose is JiuZhanQueChao，Our investment property taken！”And according to《zheshang》The reporter understands，ZhangHuiLin on September 10, 2008 prosecution of partnership dissolved disputes，Haven't got any disposal。

　

　平度浙商遭遇“一女二嫁” Pingdu zheshang encounter“A female two married”

　　—一地卖二主损失找谁赔 To sell-a second Lord loss to find who compensate

　　2011年8月初，浙江商人施淇忽然接到山东省平度经济开发区管委会工作人员的电话，称自己有朋友要征用他旗下青岛淇达工贸有限公司的土地，要求其退出。

In early August, 2011，Zhejiang businessmen ShiQi suddenly received shandong pingdu economy zone administration committee staff of the phone，Say you have friends to be expropriated, Qingdao q of his industry and trade Co., LTD. Of the land，Ask its exit。

　　事起2010年9月，淇达公司与平度经济开发区管委会签署协议，投资8000万元建设动车配件生产工厂。然而，该管委会招商局局长以“土地款需要办理土地手续时缴纳”为由，拒绝公司缴纳土地出让使用权的定金，

Things up in September 2010，Q of the company and the pingdu economic zone administration committee signed the agreement，Investment of 80 million yuan to build dynamic car accessories production factory。however，The bureau chief to management“Land funds need to deal with land formalities pay”for，The company refused to pay the land transfer of the right to use of deposit，

　　在次年8月，管委会又发出通知，称施淇并没有在协议规定的30日内交付协议土地使用权出让总金额的20%，且未说明原因，也没有按照规定开工建设，管委会以违约为由终止了投资协议，收回了土地使用权。而曾经承诺出让的土地上已经有一家生产玻璃的企业在动工建设。“一女嫁二夫”，施淇给出了这样的结论。

The next August，The ac and issued a notice，ShiQi said no agreement within 30 days of the delivery of the agreement land use 20% of the total amount，And does not explain the reason，No construction according to the regulation，The ac for breach terminated by investment agreement，Take back the land use right。And the land promised has a production of glass in the enterprise to start construction。“A woman married with two”，ShiQi gives such a conclusion。

　　而平度市开发区经济发展局局长杨军表示，他们做出的终止合同的原因是因为投资方没有按照约定缴纳相应的土地款，而且工程进度迟缓，“目前因为土地资源比较紧张，我们跟司法所等部门研究之后决定终止这个协议的履行。”

And the total development zone economic development bureau chief studios said，They make the termination of the contract because investors in accordance with the contract, pay no corresponding land funds，And slow the progress of the projects，“At present because land resources more nervous，We SiFaSuo departments with after decided to terminate the agreement to perform。”

　　施淇则认为这件事造成的损失是不可估量的：“我们实际上投入的资金已经有50万元，按照协议应给我们的违约金至少100万元。我们已经把相关情况通知了浙江商会，希望客商能以此为鉴、谨慎投资。”

ShiQi argue that the loss caused by this matter is inestimable：“We actually have money spent 500000 yuan，According to the agreement should give us the liquidated damages at least 1 million yuan。We have to notify the relevant zhejiang chamber of commerce，Hope customers can aims to learn from、Cautious investment。”

　　

我的地盘，我说了算？ My site，I have the final say？

　　—新疆药监执法拖垮天山莲公司 -xinjiang tianshan Ephraim also disrupted law enforcement

　　2011年中，浙江商人朱周平终于离开了他的伤心地—新疆托克逊县。

2011 years，Zhejiang businessmen and ZhouPing finally left his sadly-TuoKeXunXian in xinjiang。

　　5年前，朱周平从该县国有资产管理局手中买下了濒临倒闭的国有企业—天山莲公司，谁知，1年后临时负责公司安全的梁某竟将原企业库存的一吨麻黄浸膏粉偷卖给了陕西渭南华人制药有限公司杨某，继而流入非法渠道。

5 years ago，Julia ZhouPing from the county administration of state property bought the shaky business state-owned enterprise-tianshan Ephraim company，but，One year after the company responsible for LiangMou temporary security that the original enterprise inventory a ton of mahuang extract powder steal sold to shaanxi weinan Chinese pharmaceutical Co., LTD, Yang，Then flows into illegal channels。

　　从此，公司就掉进了药监部门的执法泥潭中。从当年9月起，吐鲁番药监局开始对公司进行多次整改，其马拉松式的调查持续了将近2年。2010年8月16日，该局依据失效3个月之久的《麻黄素管理办法》吊销了天山莲公司的《药品生产许可证》，处罚依据仍是梁某盗卖麻黄浸膏粉这一事实。

From then on，The company will fell into the drug agency's enforcement situation。In September, up from，Turpan, the administration's beginning to company for many times the improvement，The marathon investigation lasted nearly two years。August 16, 2010，Based on the failure three months《Ephedrine management approach》Revoked the tianshan Ephraim company《Pharmaceutical production license》，Punishment is still LiangMou according DaoMai ephedra extract powder this fact。

　　由于不满药监局引用失效法规，朱周平诉诸公堂。但是当地法院依旧维持新疆药监局的行政处罚决定。

Because of dissatisfaction with the administration's quote failure and regulations，Julia ZhouPing resort to judgment。But local court still maintain the administration's xinjiang the administrative punishment decision。

　　“从接这个厂到现在已过去5年了，我没有进行任何生产销售，各种损失加起来有1个多亿了。”朱周平痛苦地说。

“Take the factory from now in the past five years，I don't have any production sales，Add up the losses have 1 more than。”ZhouPing zhu painful said。

　　经过痛苦的抉择，去年五一前夕，朱周平决定放弃在当地的所有投资，逃离这个曾让他满怀憧憬而又伤痕累累的地方。“这个地方没有规矩，不讲道理的。”他站在早已干枯、堆积如山的麻黄草前，泪流满面，“我要走了，再不走，命恐怕都不是自己的了。”

After a painful choice，Last year ahead of may，Julia ZhouPing decided to give up in local all investment，Escape from the ever let he filled with longing and scarred place。“This place no rules，The unreasonable。”He stood in the already dry、The mountains of MaHuangCao before，tearful，“I want to go，Don't walk again，I'm afraid all life is not his own。”

　

　湖北随州“地王”沦为阶下囚 Hubei suizhou“royal”A prisoner

　　—土地回购引发公司股东纠纷 -by the shareholders of a company buyback land disputes

　　2012年初，李家巨终于从看守所中走出，但当年这位意气风发的富商确实家财散尽。

In early 2012，LiGuJu finally from out of jail，But when the daring of the wealthy businessmen do stay all over。

　　9年前，湖北铁树纺织厂因经营不善破产倒闭，遂以7000万元开价招商。李家巨的香港集嘉集团以5000万元收购之。作为优惠条件，原属纺织厂的189.53亩土地转为住宅用地。

Nine years ago，Hubei hornbeam textile mills went bankrupt because of poor management，Hence take $70 million offer investment promotion。LiGuJu Hong Kong set jia group with 50 million yuan of acquisition。As the terms of，The original of the textile mill 189.53 mu land to housing land。

　　4年后，房地产大热。面积巨大的铁树地块位于黄金地段，故渐成当地政府眼中的“香饽饽”。

Four years later，The hot real estate。Area of huge hornbeam plot is located in golden area，So gradually into the local government of the eyes“Sweet BoBo”。

　　2007年2月15日，随州市国土局以“规划手续不完善，程序不合法”为由，即认为土地未经“招拍挂”，注销该地块住宅用地土地使用权证，而后，随州市国资委要求以8000万元回购该企业，随州市转手则将这块土地拍出3.6亿元。

On February 15, 2007，SuiZhouShi to choose“Planning procedures not perfect，Program illegal”for，Which is to think without the land“Recruit take hang”，The cancellation of this plot housing land land access card，And then，SuiZhouShi state-owned assets supervision requirements with 80 million yuan repurchase this enterprise，SuiZhouShi changed hands will this land to make 360 million yuan。

　　不仅如此，因这宗回购还引发了公司股东间纠纷。李家巨在回购款到账次日即被股东徐嘉伟等举报涉嫌伪造印章罪、合同诈骗罪，随州公安立案侦查后一度撤案，却又以挪用资金罪、职务侵占罪继续对其侦查。

Not only that，Because of this Pope repurchase triggered disputes between the shareholders of a company。LiGuJu at its account.the delievery that XuJiaWei shareholders and the report forgery seal of sin、Contract fraud，Public security put on record after the investigation was suizhou CheAn，The but again to divert funds of sin、Job occupation crime continues to its investigation。

　　“我觉得莫名其妙，我都不知道我侵占了谁的资产。”据李家巨介绍，在自己被审讯的过程中，“我始终都没有承认自己有罪，直到后来，我才知道所谓职务侵占，就是徐嘉伟认为我在没有经过他同意的情况下，把随州铁树的资产卖给了政府。”

“I feel puzzling，I don't know that I encroached on who's assets。”According to LiGuJu introduced，The trial process，“I never admitted that he was guilty，Until then，I just know the so-called job occupation，XuJiaWei is that I'm without his permission，The assets of suizhou hornbeam sold to the government。”

　　在两次退回侦查后，今年1月16日，检方终以事实不清、证据不足作出不起诉决定。1月19日，在被拘押240天之后，李家巨得以走出看守所，但公司两个账户目前依然处于查封状态。

In two returned after the investigation，January 16,，Prosecutors finally fact is not clear、The evidence is insufficient decide not to initiate a prosecution。January 19,，In custody after 240 days，LiGuJu to out of jail，But the company two account still in a state of the seizure。