⊙记者 陶君 ○编辑 全泽源

Reporter TaoJun ○ edit all ⊙ zeyuan

　　记者从相关部门了解到，浙江中小企业私募债开局良好，自试点启动以来，截至7月31日，浙江有13家企业通过了交易所备案。另外，浙江正在筹建区域性场外交易市场，未来私募债或与该市场对接。

Reporters from related departments to understand，In small and medium-sized enterprises in zhejiang SiMuZhai a good start，The pilot since the launch，By July 31,，Zhejiang have 13 enterprises through the exchange for the record。In addition，Zhejiang is under regional the over-the-counter market，Future SiMuZhai or and the market needs。

　　数据显示，13家通过备案的企业中，杭州有4家，湖州3家，绍兴2家，温州、丽水、嘉兴、金华各1家。备案发行金额11.8亿元，11家完成了私募发行，募集资金10.1亿元，各项指标均列各试点省市第一。单个企业发债规模在3000万元到2亿元之间，发行利率在7%到11%之间，年化平均票面利率水平8.83%，略低于全国平均水平。

Data shows，13 the enterprise of home through the record，Hangzhou has four，Huzhou three，Shaoxing two，wenzhou、lishui、jiaxing、Jinhua each home 1。Release the record of $1.18 billion，11 home finished private issuance，Raising capital of 1.01 billion yuan，All the indexes listed the first pilot provinces and cities。Individual enterprise scale translated in 30 million yuan to 200 million yuan between，Issue between 7% and 11% in interest rates，The average level in the coupon rate 8.83%，Slightly lower than the national average。

　　继续稳步发展中小企业私募债市场，浙江既有迫切需求又有良好基础。首先，浙江有300万家左右的各类中小企业，其中规模以上工业中小企业3万余家，这两年，浙江企业登陆资本市场的速度全国领先，即便如此，浙江每年也只有40家左右的企业能够实现IPO上市，这意味着仅依靠中小板、创业板市场难以满足浙江众多希望通过资本市场来走规范化发展道路的中小企业的融资需求，中小企业私募债的推出为这些企业提供了一个快速、高效的融资渠道和完善公司治理、规范企业运作的途径。

Continue to develop steadily small and medium-sized enterprise SiMuZhai market，Zhejiang both demand and has the good foundation。first，Zhejiang 300 or so have all kinds of small and medium-sized enterprises，One large-scale industry, more than 30000 small and medium-sized enterprises，The two years，Zhejiang enterprise in the capital market nationally leading speed，Even so，Zhejiang only 40 or so a year of the enterprise can realize the IPO，This means that rely on small and medium plate、The gem market to meet zhejiang many hope that through the capital market to go the way of standardization the financing needs of small and medium-sized enterprises，Small and medium-sized enterprise SiMuZhai launch for the enterprise provides a quick、The financing channels of efficient and improvement of the company management、Standardize enterprise operation way。

　　其次，浙江有超过1万亿的民间资金，过去缺乏一个合法化、阳光化的投资途径，很多都流入高利贷，中小企业私募债的推出可以把部分地下资金阳光化，让他们从地下走到地上，是民间资金出路的良方。中小企业私募债市场的发展，为缓解浙江经济发展过程中的“两多两难”问题提供了可行路径。

second，Zhejiang is of more than 1 trillion private funds，The lack of a legalized、The sunshine of investment ways，Many into usury，Small and medium-sized enterprise SiMuZhai launch can put the part of sunshine underground funds，Let them go from underground to the ground，Folk prescription is way out of funds。Small and medium-sized enterprise SiMuZhai the development of the market，For ease of zhejiang economy in the process of development“Two more dilemma”Provides a feasible path。

　　再次，浙江近300万中小企业中，规模以上工业企业3万余家，此外还有300家左右的上市公司，近200家的拟上市公司和一些国有企业集团，这些拟上市公司、上市公司和企业集团的子公司财务运作规范、公司治理完善、经营状况良好，是众多中小企业中的佼佼者，为浙江中小企业私募债市场的稳步发展提供了深厚的、优质的企业基础。

again，Zhejiang nearly 3 million small and medium-sized enterprise，More than 30000 industrial enterprises above designated size，In addition to the 300 or so of the listed companies，Nearly 200 of the listed company intends to and some state-owned enterprise group，These potential listed company、The listed company and a subsidiary of the enterprise group financial standard operation、Corporate governance、Good operating performance，Many small and medium-sized enterprise is in the market，In small and medium-sized enterprises in zhejiang for the steady development of the SiMuZhai market provides the deep、High quality enterprise foundation。

　　另据悉，浙江目前正在建立区域性场外交易市场，该市场发展空间巨大，随着浙江私募债市场规模的不断扩大，私募债的登记、托管和转让完全有可能放在区域性市场里进行，形成一个由专业中介机构组织运营、专业投资者参与的专业化市场，真正发挥金融服务实体经济的作用。

Another it is reported，Zhejiang is currently set up regional the over-the-counter market，The market development space is enormous，As zhejiang SiMuZhai and expansion of the size of the market，SiMuZhai registration、Custody and transfer could on regional market，Form a specialized intermediary organization by the operation、Professional investors to participate in professional market，Give full play to the role of financial services entity economy。