黑西装，白衬衫，蓝白相间的斜纹领带，一副浅色边框眼镜，2009年11月17日招商证券(600999,股吧)IPO当天，蔡金勇以标准的装扮，作为联席保荐机构之一高盛高华的CEO发表了致辞。

Black suit，White shirt，Blue and white twill tie，A pair of light frame glasses，On November 17, 2009 China merchants securities(600999,guba)On IPO，CaiJinYong with standard dress up，As one of the joint sponsors Goldman sachs gao hua CEO published a speech。

　　这是蔡金勇至今以来为数不多的几次公开亮相中的一次。50岁出头的他在聚光灯下看起来含蓄而且严肃。短短一分半钟，没有手势辅助，没有感性表达，他便结束了发言。但这并不影响他被《亚洲金融》（FinanceAsia）推选为今年的“中国顶级银行家”。

This is CaiJinYong since since the few times in a public debut。50 s him in the spotlight look reserved and serious。Just a minute and a half，No gestures auxiliary，No perceptual expression，He was the end of the speech。But this does not affect the he was《The Asian financial》（FinanceAsia）For this year's elected“China's top bankers”。

　　3年后，这位低调的中国籍高盛管理层成员被世界银行选中，委任为其下属国际金融公司（IFC）的常务副总裁兼首席执行官。将于2012年10月1日履新的蔡金勇由此成为IFC创立56年来首位担任这一职位的中国人，他也是继不久前刚离任的世行副行长林毅夫之后，世行任命的又一位中国籍高管。

Three years later，The low-key Chinese Goldman sachs management members were the world bank selected，Appointed as its subordinate international finance corporation（IFC）The executive vice President and chief executive officer。On October 1, 2012 the newly CaiJinYong thus become IFC founded the first 56 years as the position of the Chinese people，He is just the outgoing the bank vice President Justin yifu Lin later，The world bank appointed and a Chinese executives。

高盛“毕业生” Goldman sachs“graduates”

　　“从事金融服务业和发展工作逾20年。”这是世行在宣布这一任命时给出的一个重要理由。

“Engaged in the financial services industry and development work more than 20 years。”This is in the world bank announced the appointment of a given an important reason。

　　蔡金勇的简历简洁明了地反映了这一点：1990年，手持北京大学科学学士学位和波士顿大学经济学博士学位，踏入世界银行，开始了他的职业生涯。5年后，他加入摩根士丹利，先后在纽约、中国香港和北京办事处工作，之后又被派入到初创时的中国首家国内证券合资企业中金公司工作摩根士丹利当时持有中金34.3%的股份。2000年起，蔡金勇成为高盛集团的一员。

CaiJinYong resume concise and clear to reflect this：In 1990,，Hand Beijing university science bachelor's degree and Boston university economics doctorate，Step into the world bank，He started his career。Five years later，He joined Morgan Stanley，Successively in New York、Hong Kong, China and Beijing office work，Then was sent into the start-up of China's first domestic securities joint ventures cicc work at Morgan Stanley hold zhongjin 34.3% of the shares。Since 2000，CaiJinYong become a member of Goldman sachs。

　　显然，世行对蔡金勇的这段高盛时光十分看重，在任命声明中也刻意强调了他的这个背景：“他通过担任投资银行业务委员会、亚洲常务委员会、成长型市场运营委员会、合伙人委员会成员以及其他职务等，广泛参与了高盛集团的全球管理工作。”

obviously，The world bank CaiJinYong to this period of time is very serious about the Goldman sachs，On the appointment of statement also deliberately stressed his this background：“He through the as an investment banking committee、The standing committee of Asia、Growth market operation committee、Partner the committee members and other duties, etc，Widely participated in the Goldman sachs group global management work。”

　　这已不是高盛第一次向全球性机构及各地的决策和监管机构输出“毕业生”了。刚于今年7月初卸任的前世行行长罗伯特·佐利克就是一例。他曾在高盛集团担任董事总经理。

This is not the first time Goldman sachs to global institutions and around the decision and regulators output“graduates”the。Just in early July this year before the former world bank President Robert zoellick is an example。He worked in Goldman sachs group serves as director of the general manager。

　　在世行的“任命书”下达之前，蔡金勇在高盛的职务是高盛中国投行业务总裁兼高盛高华证券有限责任公司CEO。高盛高华是高盛2004年12月在中国成立的合资公司，也是高盛开展中国业务平台的核心。蔡金勇在中国出生并成长的背景、其在世行和大摩的经历、擅长的油气资源、电力行业的交易业务以及其它中国支柱型产业重组上市经验，也都是高盛当初选择他挑中国“大梁”的原因。

All done“Appointment letter”Before the issuance of，CaiJinYong in Goldman's position is the Goldman sachs investment bank President and Goldman sachs gao hua securities company limited CEO。Goldman sachs gao hua is Goldman sachs in December 2004, is a joint venture established in China，Goldman sachs is also the core of the platform to carry out business in China。CaiJinYong in China was born and growing background、The world bank and Morgan experience、Good at oil and gas resources、The electric power industry and the trading and other Chinese pillar type of industrial restructuring listed experience，Goldman sachs also is the choice to him pick China“girder”reason。

　　自1990年代起便涉足中国资本市场和并购顾问业务的蔡金勇，主导了高盛在不同行业中的多项中国重要交易，其中包括2000年中石油IPO融资29亿美元，2006年中海油27亿美元对尼日利亚项目进行权益收购，2009年国家电网以39亿美元获得菲律宾国家电网40%的股权，2010年农业银行(601288,股吧)221亿美元IPO，2012年中国金川集团以14亿美元收购南非矿商Metorex。这份亮丽的成绩单也令蔡金勇被今年的《亚洲金融》推选为中国顶级银行家之一。

Since the 1990 s and involvement in China's capital market and m&a consultant CaiJinYong business，Leading the Goldman sachs in different industry in many of China's major trading，Including 2000 years oil IPO financing $2.9 billion，In 2006, cnooc 2.7 billion dollars to Nigeria project equity acquisition，State grid in 2009 to $3.9 billion for a 40% stake in the Philippine national power grid，2010 years of agricultural bank(601288,guba)$22.1 billion IPO，In 2012, China jinchuan group $1.4 billion acquisition of South Africa ore traders Metorex。This beautiful report also makes CaiJinYong was this year's《The Asian financial》Elected as one of China's top bankers。

　　蔡金勇担任高盛高华CEO的4年，还伴随着高盛在中国业务架构的不断提升。

CaiJinYong as Goldman sachs gao hua CEO 4 years，Also with Goldman sachs business in China to improve the framework。

　　世行对蔡金勇业绩的肯定溢于言表：“在此职位上，他在运营各种金融产品服务方面积累了大量丰富的工作经验，在管理高度复杂的商业交易方面拥有良好的记录，显示出准确的风险判断力，并与全球各发达国家市场和发展中国家市场的客户建立了深厚关系。”

The world bank to CaiJinYong performance must be beyond words：“In this position，He in the operating various types of financial products and services has accumulated a large number of rich work experience，In the management of the highly complex commercial trade have a good record，Show the accurate risk judgment，And with the world market in developed countries and developing countries market customers to establish a deep relationship。”

　　对于CEO被世行“挖角”，高盛高华以祝贺回应。“高盛的全体员工为蔡金勇在IFC的任命感到十分骄傲。这一任命表明世界对中国成长性的认可。”高盛高华新闻发言人对《华夏时报》记者说。

For the CEO is the world bank“Dig Angle”，Goldman sachs gao hua to congratulate response。“Goldman's staff for CaiJinYong in the appointment of IFC feel very proud。This appointment to show the world China's growth recognition。”Goldman sachs gao hua news spokesman told《The Chinese times》reporters。

　　该发言人向记者证实，蔡金勇原有高盛中国投行业务总裁的日常工作，“正在由韦达文Matthew Westerman逐渐接管。”韦达文目前还担任日本以外亚太投行业务联合主管，他同时也加入了刚刚组建的由5位高盛董事总经理组成的“高盛中国投资银行常务管理委员会”。蔡金勇的另一个职责高盛高华CEO，据称高盛高华的总经理兼法定代表人的人选还在酝酿中。这样一个职位的人选面临着中国监管机构的一系列要求。

The spokesman confirmed to reporters，CaiJinYong original Goldman sachs China investment banking the President's daily work，“Is by wei Da Vinci Matthew Westerman gradually take over。”Wei Da Vinci is still outside Japan as the asia-pacific investment banking business associate director，He also joined the just formed by five managing director of Goldman sachs“The Goldman sachs investment bank executive management committee”。CaiJinYong another duty Goldman sachs gao hua CEO，Allegedly Goldman sachs gao hua general manager and legal representative person is still in the womb of time。Such a job candidate facing Chinese regulators series of requirements。

　　可以确定的是，高盛在中国的投入仍在继续加大。6月份，高盛刚刚任命马克·史华兹在北京出任高盛亚太区董事长兼高盛集团副董事长，这是迄今为止外国投行首次将区域性高管派驻中国大陆。

To be sure，Goldman sachs investment in China is still in the continue to increase。June，Goldman sachs just appointed marc Schwartz in Beijing Asia Pacific region as Goldman sachs chairman and Goldman sachs group vice chairman of the board of directors，This is so far the first foreign investment Banks will be regional executives in mainland China。

　　高盛高华的新闻发言人在介绍韦达文先生时谈道：“韦先生的经验和他在公司及不同资本市场间的深入关系，将有助于进一步扩展高盛投资银行业务的领域，强化高盛在中国业务的领军地位。”

Goldman sachs gao hua news spokesman in this paper when wada wen said：“WeiXianSheng experience and he in the company and between different capital market further relationship，Will contribute to further expand the Goldman sachs investment bank business field，Strengthen the Goldman sachs business in China's leading position。”

发展中国家的声音 The voice of developing countries

　　蔡金勇能为世行带去的，应当不仅仅是他在金融服务行业这些丰富的经验。尽管世行没有说明，蔡金勇的“发展中国家”标签为其获得世行的任命增加了分数。

For the world bank CaiJinYong brought，Shall not only is he in the financial services industry these rich experience。Although the bank did not explain，CaiJinYong of“Developing countries”The label for the acquisition of the bank's appointed increased fraction。

　　IFC是世行集团的五大下属机构之一，工作是帮助全球100多个发展中国家促进私营部门的发展，途径是通过为这些国家的私营企业和金融机构提供贷款、股权等融资服务及配套的顾问和资产管理服务。IFC的3400名员工中，有三分之二来自发展中国家。但近30年来，领导IFC日常工作的执行副总裁兼CEO一直由来自瑞典、德国、挪威、英国等发达国家的人担任，其理事会和董事会主席则一直由出自美国的世行行长同时兼任。

IFC the world bank group is one of the five major subordinate body，Work is to help the global more than 100 developing countries to promote the development of the private sector，Way is through for these countries' private enterprise and financial institutions to provide loans、Equity financing services such as and related consultant and asset management services。IFC's 3400 employees，Two-thirds from developing countries。But nearly 30 years，Leadership IFC daily work's executive vice President and CEO has been from Sweden、Germany、Norway、Britain and some other developed countries as people，Its board of directors and the chairman of the board have been from the United States by the President concurrently at the same time。

　　世行这次选择来自中国的蔡金勇，或反映出其在发展中国家呼吁提高话语权的声音下进行改革的背景。

The bank the choice CaiJinYong from China，Or reflect its in developing countries called for improve the sound of voice under the background of the reform。

　　今年4月，世行行长一直由美国人担任的“潜规则”遭到了前所未有的挑战，以“金砖国家”为代表的发展中国家发出了最强的反对之声。虽然最终这一职位还是“花落”美籍人选，但包括IFC在内的世行机构的高层职位，却面临着要向发展中国家开放的空前压力。

In April this year，The President has been by the United States as the“Latent rules”By the unprecedented challenges，to“Nuggets countries”As a representative of the developing countries made the strongest against the sound。Although the final this position or“Flowers fall”American candidate，But including the IFC, the bank institutions of the top positions，But face to developing countries open unprecedented pressure。

　　作为IFC的第三大投资目的国，中国的可再生能源、水资源及小额贷款等不太受商业贷款机构关注的领域，以及急需资金支持的私营中小微企业，得到了IFC的持续帮助。对中国私营部门有着深刻了解的蔡金勇，或许能在一定程度上为缺乏资金的中国中小微企业继续作出努力。

IFC as the third largest investment country of destination，China's renewable energy、Water and small loans and not too by commercial loan institutions concerned fields，And in urgent need of money to support private small and medium-sized micro enterprise，Got the IFC to continue helping。On China's private sector has a profound understanding CaiJinYong，Perhaps can to a certain extent for lack of capital of Chinese small and medium-sized micro enterprise continues to make an effort。