蒙牛回应篡改产品生产日期事件

Hoodwinks the cow response to tamper with the product production date event

　　中国蒙牛乳业有限公司总裁孙伊萍28日在港表示，针对此前蒙牛一批牛奶被篡改生产日期的事件，该公司对所有消费者已做出相应赔偿，今年也将大力整顿销售环节的质量体系。

China mengniu dairy co., LTD., President sun Iraq ping 28, said in Hong Kong，According to previous hoodwinks the cow a batch of milk has been tamper with the production date of the event，The company for all consumers already makes the corresponding compensation，This year also will energetically rectify the sales link quality system。

　　今年8月初，浙江省浦江县工商局查获一批蒙牛问题牛奶，其生产日期遭篡改长达近半年，该批问题奶数量多达3000箱，篡改日期者为蒙牛内部员工。

Early August this year，Pujiang county, zhejiang province bureau of industry and commerce seized a group of mengniu milk problem，The production date was manipulation for nearly half a year，This batch of question milk as many as 3000 cases，Tamper with the date for the internal staff。

　　此外，该公司于去年底被曝出有2个批次产品中黄曲霉毒素M 1超标，引发公众广泛关注。

In addition，The company in the end be exposed out there are two batch products aflatoxin M 1 overweight，Cause the public attention。

　　据蒙牛当日发布的业绩报告显示，该公司今年上半年利润同比跌18.4%至6.45亿元人民币，收入同比跌1.2%至183.61亿元，主要受去年底的M 1事件及其他负面媒体报道影响。公司未派发中期股息。（王小旎）

According to the Mongolian cow day release performance report，The company in the first half of this year profit year-on-year fell 18.4% to 645 million yuan RMB，Year-on-year revenue fell 1.2% to 18.361 billion yuan，Mainly by the end of the M 1 events and other negative media coverage influence。The company did not interim dividend。（WangXiao disappearing）

　　新版《国际服务贸易统计制度》施行

new《The international trade in services statistics system》and

　　商务部网站28日消息，商务部、国家统计局对2010年8月印发的《国际服务贸易统计制度》联合进行修订。新的《国际服务贸易统计制度》自2012年8月1日起正式施行。

The ministry of commerce web site 28 news，The ministry of commerce、The national bureau of statistics to August 2010 issued by《The international trade in services statistics system》Joint revised。The new《The international trade in services statistics system》Since 2012, aug. 1, and formal。

　　此次修订的主要内容包括：一是将调查对象的范围由全部从事服务贸易活动的企事业单位、其他组织、个体工商户和个人调整为从事服务贸易活动的重点企事业单位。二是在基层统计报表中，取消了建筑及相关工程服务、其他商业服务有关统计单位基层调查表。三是在基层统计报表“医疗、保健和社会服务进出口情况”中增加了“中医服务”子项；对“娱乐、文化和体育服务进出口情况”的有关内容进行了调整。四是调整服务进出口额和基本情况表的填报时间。 （孙韶华）

The revision of the main content including：One is the scope of the survey by all engaged in service trade activities of the enterprises and institutions、Other organizations、Individual and industrial and commercial door and adjusted for individual engaged in service trade activities of the key enterprises and institutions。The other is the basic statistical statements，Cancel the building and related engineering services、Other commercial services relevant statistical unit grassroots questionnaire。The third is in the grassroots statistical report“medical、Health care and social services import and export situation”Increased in the“TCM service”subitem；to“entertainment、Cultural and sports service import and export situation”The contents of the adjustment。Four is to adjust service into the export and the basic profile for the completion time。 （SunShaoHua）

　　全球上市公司CEO依然看好中国

Global listed company CEO remains optimistic about China

　　纽交所最新发布的2012年度C EO调查报告显示，全球大多数上市公司C E O及美国中小企业业主，对近期经济前景缺乏信心，不得不寄希望于2013年甚至更远之后，经济形势、企业业绩、就业情况会出现好转。与此同时，39%的受访C EO以及34%的美国中小企业业主预计，2013年中国的经济增长幅度将全球最大。

Nyse the latest release of the 2012 annual C EO survey，Most of the listed company C E O and the small and medium-sized enterprise owner，Recent economic prospects for lack of confidence，Have to hope that 2013 years after even further，Economic situation、Enterprise performance、The employment situation will be improved。meanwhile，39% of the respondents C EO and 34% of the United States is expected to small and medium-sized enterprise owner，In 2013, China's economic growth rate will be the world's largest。

　　纽约泛欧交易所集团首席执行官邓肯·尼德奥尔表示，全球的商业领袖依然忧心忡忡，但对于未来一年的经济形势、公司运营以及增加就业逐渐显现出乐观情绪。（吴黎华）

New York euronext group chief executive Duncan · the DE ORR said，The global business leaders are still worried，But for next year's economic situation、The company operation and increase employment gradually show optimism。（WuLiHua）