本报记者　李意安　发自南京

Our reporter LiYiAn from nanjing

　　8月31日，江苏银行与中国东方资产管理有限公司（下称“东方资管”）在南京签订战略合作协议。

August 31,,Jiangsu bank and China Eastern asset management co., LTD(said"East FangZi tube")In nanjing signed a strategic cooperation agreement.

　　根据江苏银行与东方资管签订的协议，双方将在综合授信、资产管理、投资银行、综合金融服务等方面开展全面合作。东方资管将在不良资产收购、结构交易、委托处置、信用增级等方面为江苏银行提供技术支持和服务；江苏银行则在资金存放和融通方面给予东方资管提供优惠和便利。双方将共享客户资源，协力提供银行、证券、信托、租赁、评级等全方位的金融服务。

According to the jiangsu bank and east FangZi tube the agreement,The two sides will in comprehensive credit line/Asset management/Investment bank/Comprehensive financial services to carry out all-round cooperation.East FangZi tube will be in bad assets acquisition/Structure trading/Entrust disposal/Credit enhancement, etc for jiangsu bank to provide technical support and services;Jiangsu bank is in store funds and accommodation services to the east FangZi tube provide preferential treatment and conveniences.The two sides will share customer resources,Together provide bank/securities/trust/lease/Rating, and so a full range of financial services.

　　“其实目前已经展开的合作主要是在同业借款和同业存款方面，涉资规模在二三十亿元。”江苏银行公司部人士告诉时代周报记者，“东方资管此前就是我们的股东，这方面我们一直都有合作。”

"In fact at present has started cooperation mainly in trade borrowing and trade deposit aspects,Information in the scale in the 23 billion yuan."Jiangsu bank parts sources told reporters times weekly,"East FangZi tube after is our shareholders,In this we have always had cooperation."

　　2006年11月17日，银监会批复同意江苏省10家城市商业银行合并新设江苏银行股份有限公司。东方资产此时投资进入，持有3.0亿股占比3.82%，位列第五。根据江苏银行2011年年报，东方资管的持股数仍为3.0亿股，占比下降至3.31%，依旧位列第五。

On November 17, 2006,The CBRC approval agreed to jiangsu province 10 city commercial bank merger newly established bank co., LTD., jiangsu province.Orient asset investment into at this time,Hold 300 million shares accounted for more than 3.82%,Ranked fifth.According to the jiangsu bank annual report 2011,East FangZi pipe ChiGuShu still for 300 million shares,Accounted for more than 3.31%,Still ranked fifth.

　　所有合作项目中最引人注目的仍是不良资产的收购。东方资产管理公司组建于1999年，彼时成立旨在帮助四大国有银行剥离坏账。东方资管总裁办朱军缨告诉记者，目前双方在不良资产处置方面并没有合作，“但我们东方资管本身以处理不良资产业务见长，一旦江苏银行有这方面的需要，我们肯定会提供这方面的服务。”

All cooperation project of the most remarkable is still bad assets acquisition.Orient asset management company, established in 1999,Back then was established to help the big four state Banks stripping bad debt.East FangZi tube ZongCaiBan ZhuJunYing told reporters,The two parties in the bad assets disposal aspects and without the cooperation,"But we east FangZi tube itself to dispose of bad assets business to grow perceptibly,Once the jiangsu bank have the need,We are sure that we will provide this service."

　　“其实我们目前的坏账水平还完全不用涉及这方面的合作，只是因为东方资管在不良资产处置方面有优势，所以当时在签署合作协议时加了这么一条。”江苏银行公司部人士告诉时代周报记者，“现在签署的战略合作协议里涉及到的进一步合作内容其实主要是两方面，一是投行业务，如发行融资债券等，东方资管旗下有专业的评级公司和券商，可以就该项业务的多个环节进行全面合作；另外就是我们可以为第三方的企业共同提供财务顾问服务，作为商业银行我们可以直接为企业提供服务，而东方资管则拥有广大的渠道资源，彼此可以实现资源共享。”

"In fact our current level of bad loans is completely not involved in this cooperation,Just because the east FangZi tube in the bad assets disposal has an advantage,So was signed a cooperative agreement with such a."Jiangsu bank parts sources told reporters times weekly,"Now signed strategic cooperation agreement involves the further cooperation content in fact mainly two aspects,One is the investment banking,Such as issuing the financing bonds, etc,East FangZi tube is consisted of professional rating companies and brokerages,Can the business more link to cooperate fully;In addition, we can for the third party enterprise jointly provide financial advisory services,As commercial Banks we can directly provide enterprises with services,And the east FangZi tube have vast channel resources,Each other can realize resources sharing."

　　作为股东之一，东方资管一直在积极推动江苏银行的上市事宜。

As one of the shareholders,East FangZi tube has been actively promote jiangsu bank listed matters.

　　早在2010年4月，东方资产管理公司总裁梅兴保曾向媒体表示，将帮助江苏银行与吉林银行处理坏账，致力于推动两家银行上市。因此除却上述江苏银行公司部人士提及的合作点，此番合作或将进一步优化江苏银行的上市条件，推动其上市进程。

As early as in April 2010,Orient asset management company President MeiXingBao had to the media said,Will help jiangsu bank and jilin bank deal with bad loans,Devotes itself to promote the two Banks listed.So maybe the above parts of jiangsu bank people mention cooperation point,This "cooperation or will further optimize jiangsu bank listed conditions,To promote its listing process.

　　目前，据江苏银行方面最新披露信息，截至今年7月末，全行资产总额6414亿元，本外币各项存款余额为5047亿元，本外币各项贷款余额为3281亿元，为成立初的三倍多。而自成立伊始，江苏银行就积极筹备上市事宜，属等待城商行上市重启的第一梯队。

At present,According to the jiangsu bank respect the latest information disclosure,By the late July this year,Both the total assets of 641.4 billion yuan,Either the account balance for 504.7 billion yuan,The foreign currency denominated loan balance is 328.1 billion yuan,At the beginning of the established for more than three times.And since its establishment at the beginning,Jiangsu bank preparing for listing,Is waiting for city listed firm restart the first echelon.