中国证券报记者从北京产权交易所和上海联合产权交易所得知，上周京沪产权市场制造业交易活跃，成交金额居前。而在新增挂牌项目金额方面，电力、热力生产和供应业以及社会服务业分别居京沪产权市场首位。

China's stock certificate report reporter from Beijing property rights exchange and Shanghai united assets and equity exchange that,Shanghai property market last week manufacturing trade active,Clinch a deal amount in the former.And in the new listed in the project amount,power/Heat production and supply industry and social services in the Shanghai property market respectively.

　　制造业交易活跃 Manufacturing active trading

　　上周，北京产权交易所企业国有产权成交5.06亿元，与上周持平，汽车制造业、房地产业、批发和零售业居成交金额前三位。其中，中国核工业集团公司旗下子公司转让的“宜宾建中兴业工贸有限公司38% 股权”吸引了两家意向受让方参与竞价，最终该项目通过网络竞价方式由一位自然人以87.01%的溢价率成功受让。

Last week,Beijing equity exchange clinch a deal of the state-owned property right of enterprises 506 million yuan,And flat last week,Automobile manufacturing/Real estate industry/Wholesale and retail clinch a deal amount in the top three.the,China national nuclear corporation subsidiary company of transfer"Yibin chienchung industrial industry &trade co., LTD. 38% stake"Attracted two intention transferee to participate in bidding,Eventually the project bidding way through the network by a natural person with 87.01% of the premium rate transfer success.

　　上海联合产权交易所成交金额居前的行业分别是房地产业和制造业，一周成交金额合计分别达到5.17亿元和5.14亿元。其次，资产管理业一周成交金额合计为1.99亿元。其中，“新疆华泰重化工有限责任公司7.54%股权”转让项目成功交易。该项目的出让方是一家中央企业，该项目在上海联交所公开挂牌出让，最终被新疆一家国有控股的化学股份有限公司成功收购，成交价格达到5亿元。

Shanghai united assets and equity exchange to clinch a deal amount before in the industry, is the real estate industry and manufacturing,A week to clinch a deal amount add up to 517 million yuan and 514 million yuan respectively.secondly,Asset management clinch a deal amount a week amounted to RMB 199 million.the,"Xinjiang huatai ChongHuaGong co., LTD. 7.54% stake"Transfer project successful trading.The project licensor is a central enterprise,This project in Shanghai stock exchange publicly or hanging out a shingle,Was eventually xinjiang a state-owned holding chemical co., LTD successful acquisition,Clinch a deal the price reached 500 million yuan.

　　新增挂牌金额方面，上周，北京产权交易所企业国有产权新增挂牌项目总金额5.74亿元，电力、热力生产和供应业，煤炭开采和洗选业，批发和零售业居挂牌金额前三位。其中，中国电力投资集团公司持有的“辽宁核电有限北京产权交易所公司100%股权”挂牌金额为2.02亿元；国电云南电力有限公司持有的“国电罗平煤业有限公司100%股权及6841.86949万元债权”挂牌金额为1.35亿元，为上周重点推荐项目。

New listed in amount,Last week,Beijing property rights exchange of the state-owned property right of enterprises listed new project total amount is 574 million yuan,power/Heat production and supply industry,Coal mining and washing industry,Wholesale and retail listed in the top three amount.the,China power investment group holders of the company"Liaoning nuclear power co., LTD., Beijing property rights exchange company 100% equity"Listed amount of $202 million;Guodian yunnan electric power co., LTD. Held"Guodian LuoPing coal co., LTD. 100% stake, and 68418694.9 yuan creditor's rights"Listed amount of $135 million,Last week for the key recommendation of project.

　　上海方面，挂牌金额最多的行业是社会服务业，一周新推挂牌项目7宗，挂牌金额合计达到14.86亿元。“宁波市杭州湾大桥发展有限公司23.0584%股权”转让项目，挂牌价格14.66亿元，“许昌许继停车系统有限公司45%股权”转让项目，挂牌价格1724.21万元，为上周重点推介项目。

Shanghai,The amount listed most industry is the social services,A week's new push listed project seven,Listed amount amounted to 1.486 billion yuan."Ningbo hangzhou bay bridge development co., LTD. 23.0584% stake"Transfer project,Listed price 1.466 billion yuan,"Xuchang XuJi parking system co., LTD. 45% stake"Transfer project,Listed price 17.2421 million yuan,For last week highlights project.

　　商业银行股权转让形成效应 Commercial bank equity transfer form effect

　　上周，北京产权交易所集团各专业平台也有多宗重点项目挂牌。其中，北京金融资产交易所推出“北京农村商业银行10万股股权转让项目”，挂牌价格为25万元，这是北金所推出的又一宗商业银行股权转让项目，北金所商业银行股权转让在全国形成的品牌效应再次显现。

Last week,Beijing property rights exchange group all the professional platform also have a number of key projects listed.the,Beijing launched a financial asset exchange"Beijing rural commercial bank 100000 strands of equity transfer project",Listed price for 250000 yuan,This is the north gold came and a generation of commercial bank equity transfer project,North gold have commercial bank equity transfer in the formation of brand effect appeared again.

　　为更好地服务地方商业银行发展，北金所于2011年3月推出了“全国地方商业银行股权交易平台”，在原有金融类国有资产交易服务的基础上，为地方商业银行股权转让、不良资产处置打造了一个全国性的专业化交易服务平台。帮助地方商业银行通过股权转让或增资扩股完善股权结构、增强资本实力、提高抗风险能力。记者通过北金所网站得知，平台成立一年以来，先后为福建海峡银行、烟台银行、湖北银行、乌鲁木齐商业银行、乐山市商业银行、天津滨海农村商业银行等一批地方商业银行提供了股权交易服务，并帮助北京农商银行等地方商业银行完成了不良债权资产包的转让交易。

For better service to the local commercial bank development,The north gold in March 2011 was introduced"The local commercial bank equity trading platform",In the original financial state-owned assets on the basis of trading service,For local commercial bank shares transfer/Non-performing assets disposal created a national professional trading service platform.To help local commercial Banks through the equity transfer or increase endowment spread perfect equity structure/Strengthen capital strength/Improve the ability to resist risks.Reporter through the north gold website that,Platform was established since a year,Successively for fujian channel bank/Yantai bank/Hubei bank/Urumqi commercial Banks/Leshan commercial Banks/Tianjin binhai rural commercial bank, and a number of local commercial bank provides equity trading service,And help Beijing agro-business Banks and other local commercial bank completed the transfer of bad credit assets package deal.

　　中国林业产权交易所推出位于河北省蔚县的“6500亩林权流转”项目。该项目为集体产权，使用期限尚余45年，地处蔚县飞狐岭旅游区内，距空中草原景观20公里，距离高速路出口15公里，交通方便，开发方向可选择林木种植、林下产业、生态旅游等，值得市场重点关注。

China's forestry property rights exchange out of WeiXian located in hebei province"6500 mu of forest right circulation"project.The project for collective property rights,Life is more than 45 years,Is located in the WeiXian fox hill tourist area,Distance air grassland landscape 20 km,Distance expressway exit 15 kilometers,Convenient transportation,The development direction can choose tree planting/Forest industry/Ecological tourism, etc,Worth market focus on.

　　上周，北京产权交易所推出多宗房产物权及国有股权转让项目。其中，“北京市某市政工程有限公司100%股权”项目于本周预挂牌，转让价格为3.2亿元；同时，中节能国环新型材料有限公司持有的坐落在天津蓟县的“中节能国环新型材料有限公司一分厂部分土地、地面附属物及设备”也于上周挂牌转让，转让价格为0.46亿元，值得市场重点关注。

Last week,Beijing property rights exchange launched a number of property right and state-owned equity transfer project.the,"Beijing a municipal engineering co., LTD. 100% stake"Project in advance listed this week,Transfer price for 320 million yuan;At the same time,Energy saving in the kingdom ring new materials co., LTD. Is located in tianjin jixian held the"Energy saving in the kingdom ring new materials co., LTD. Is a branch of the land/Ground adjunct and equipment"Also last week listed transfer,Transfer price for 046 million yuan,Worth market focus on.

　　动态报价方面，上周北京产权交易所的动态报价项目挂牌97宗，包括行政事业实物资产、车类资产和大宗产权，起始挂牌总金额1.38亿元。动态报价项目成交55宗，成交额0.15亿元，其中行政事业实物资产溢价81.90%，车类资产溢价22.07%，大宗产权溢价10.68%。

Dynamic quotation aspects,Last week the China Beijing equity exchange dynamic quotation projects listed 97 cases,Including administrative cause physical assets/Car kind of assets and bulk property,Initial listing total amount is 138 million yuan.Dynamic quotation clinchs a deal project 55 cases,Volume of business is 015 million yuan,The administrative cause physical assets at a premium of 81.90%,Car kind of assets at a premium of 22.07%,Bulk property at a premium of 10.68%.