李鹏飞

Allen

　　和讯网消息 26日，由中国社科院主办的“亚洲金融市场建设与实体经济发展”讨论会在上海举行。中国社科院数量与技术经济所所长汪同三指出居民收入主要分工资或劳动性收入以及财产性收入两部分。居民收入差距“主要不是大在工资性或者劳动性的收入，而是大在财产性收入上。”十八大提出的居民收入翻番的重点集中在居民财产性收入上。

HeXunWang news 26,By the Chinese academy of social sciences of the host"The Asian financial market construction and entity economy development"Forum held in Shanghai.The Chinese academy of quantity and technical economy WangTongSan pointed out that income main points wages or labor property income and property income two parts.Of the income gap between the residents"Main is not big in the salary or labor property income,But big in the property income."18 forward the residents income doubled focused on residents on the property income.

中国社科院数量与技术经济所所长 汪同三 The Chinese academy of quantity and technical economy WangTongSan director

　　汪同三表示，调查发现目前居民的财产分布是不均的。在居民的财产中主要是房产，金融财产很少。在金融财产里大多是银行储蓄，非银行储蓄很少。

WangTongSan said,Survey found that the present household property distribution is uneven.The property of the residents in the main is housing,Financial property rarely.In the financial property is mostly in the bank savings,Few non-bank savings.

　　“在实现居民人均收入翻番的任务要求下，我们要做什么？”汪同三认为首先要使居民要有比较公平的财产；第二，在财产性收入里如何提高居民金融财产的收入；第三，在金融财产里如何去提高居民的非储蓄性金融财产的收入。

"In the implementation of per capita income doubled task request,What shall we do?"WangTongSan think first of all to make residents will have a more fair property;The second,In the property income residents in how to improve the financial property income;The third,In the financial property in how to improve residents' non deposit sex financial property income.

　　从国家层面来说，要实现居民人均收入翻番，汪同三认为首先要保证经济总量的增长；其次是宏观经济结构的调整，比如减少投资，增加消费；最后就是调整收入分配结构，缩小收入分配差距。

From the national level,To realize the per capita income doubled,WangTongSan think first of all to ensure that the growth of the economy;The second is the macro economic structural adjustment,Such as to reduce investment,Increase consumption;The last is to adjust income distribution structure,Narrowing the income distribution gap.

　　汪同三认为，中国应加大发展虚拟经济（银行资产、股票市值、债券余额、衍生品等），以此来促进实体经济的发展。

WangTongSan think,China should increase the virtual economy development(Bank assets/Stock market value/Bond balance/derivatives),In order to promote the development of the real economy.

　　“08年全球虚拟经济与GDP的比值是14.2，09年中国的这个数字仅为3.7。”汪同三指出，虚拟经济对实体经济发展有重要促进作用，而在虚拟经济中外国经济衍生价值在虚拟经济中占了很大比重，而中国这一块几乎为零，银行资产却是重头。因而中国未来经济结构调整可以降低银行资产，重点发展现代金融衍生品。

"08 global virtual economy and GDP ratio is 14.2,09 years China's this number was only 3.7."WangTongSan pointed out that,Virtual economy on the real economy development to have the important role in promoting,And in the virtual economy foreign economic derivative value in the virtual economy accounted for a large proportion,While China this one is almost zero,Bank assets is start.Therefore China's future economic structure adjustment can reduce bank assets,Focus on the development of modern financial derivatives.