处置非法集资部际联席会议负责人杜金富(资料图) Disposal of illegal fund raising, head of the joint inter-ministerial meeting Du Jinfu(Data of figure)

　　处置非法集资部际联席会议负责人杜金富26日表示，打击和处置非法集资工作取得积极成效，但非法集资形势仍不容乐观。非法集资案件现正蔓延至科技环保、股权投资等领域。

Disposal of illegal fund raising, head of the joint inter-ministerial meeting Du Jinfu 26, said,And disposal of illegal fund-raising work achieved positive results,But illegal fund-raising situation still not optimistic.Illegal fund-raising cases is spreading to green technology/Equity investment, etc.

　　杜金富在国务院新闻办举行的防范打击非法集资有关工作新闻发布会上说，非法集资案件高发频发，同时涉及面广，涉及全国大部分地市，涉及农业、林业、房地产、教育、商品流通等行业领域，现正蔓延至科技环保、股权投资等领域。参与集资者既有在职人员，也有离退休人员；既有家境富裕人群，也有弱势群体。

Du Jinfu preventing crack down on illegal fund-raising in the state council information office said at a news conference about work,Illegal fund-raising cases most frequent,At the same time a broader,Involved in most of cities in the country,Involved in agriculture/forestry/The real estate/education/Commodity circulation industry, etc,Now is spreading to green technology/Equity investment, etc.Both the on-the-job personnel to participate in the fund-raising,There are retirees;Both the affluent crowd,There are social vulnerable groups.

　　“非法集资形式多样，手段隐蔽。”杜金富说，非法集资常用的手段有，承诺高额回报、编造虚假项目、以虚假宣传造势、请名人代言等。此外，一些地区的民间借贷、高利贷极易引发非法集资。

"There are different forms of illegal fund raising,Means of concealment."Du Jinfu said,Commonly used means of raising funds illegally,Promised high returns/Fabricate project/To false/Please celebrity endorsements, etc.In addition,In some parts of the folk lending/Usury is easily lead to illegal fund raising.

　　杜金富说，非法集资社会危害严重。作为典型的涉众型违法犯罪活动，非法集资扰乱国家正常经济金融秩序，严重损害人民群众利益，干扰了国家正常的金融秩序，已经成为激化矛盾、影响社会稳定的一个严重问题。

Du Jinfu said,Illegal fund raising social harm is serious.As a typical type of stakeholder illegal and criminal activities,Raising funds illegally disturb national economic and financial order,Seriously damage the interests of the masses of the people,Interfere with the country's normal financial order,Has been intensified contradictions/A serious problem affecting the social stability.

　　他同时指出，防范、打击和处置非法集资工作是一项系统工程，也是一项长期、复杂、艰巨的工作任务，要标本兼治。一方面要靠严厉打击，另一方面要加强防范，强化日常监测预警，特别是加强宣传教育引导，实现关口前移、打早打小；要通过宣传教育，使社会公众形成“理性投资、风险自担”的理念，自觉远离非法集资，逐步消除非法集资滋生的土壤。

He also noted that,To guard against/And disposal of illegal fund-raising work is a systematic project,Is also a long term/complicated/Arduous task,To enlarge.On the one hand, want to rely on,On the other hand should strengthen prevention,Strengthen the daily monitoring and early warning,Especially to strengthen the propaganda and education guidance,Realize the mark for the forward/Early dozen small;Through publicity and education,Make the social public"Rational investment/Own risk"The idea of,Consciously to stay away from illegal fund raising,Gradually eliminate illegal fund raising breeding soil.

　　据介绍，今年5月，处置非法集资部际联席会议将在全国集中开展防范打击非法集资宣传教育活动。

According to introducing,In may this year,Disposal of raising funds illegally inter-ministerial joint conference focuses around the country to carry out preventive education campaign to crack down on illegal fund-raising activities.

　　杜金富强调，根据法律法规规定，非法集资不受法律保护，参与非法集资风险自担。（新华社）

Du Jinfu stressed,According to the laws and regulations,Illegal fund raising is not protected by law,Involved in illegal fund-raising risk since the bear.(The xinhua news agency)