狭窄的玻璃窗，封锁的大楼顶层，建银投资纪委书记王世强坠楼迷雾重重。王世强去世之前，一份亿元国资流失的举报信投向了中纪委。

Narrow window,The top floors of blockade,Jianyin investment discipline inspection commission secretary Wang Shijiang hanging murkier.Wang Shijiang before his death,A one hundred million yuan assets loss and report to the party.

　　本刊记者 王赫／文

Your correspondent Wang He/article

　　4月17日下午17时，北京金融街一男子跳楼身亡，事后确认死者是中国建银投资有限责任公司(下称“建银投资”)监事长王世强。建银投资于4月18日上午，在官方网站发布了一则讣告：因健康原因，王世强于2013年4月17日在北京去世。

On April 17, 17 PM,Beijing financial street a man leapt to his death,Later confirmed that the dead are China jianyin investment co., LTD(Hereinafter referred to as"Jianyin investment")Supervisor Wang Shijiang.Jianyin investment in the morning on April 18th,In the official website launched an obituary:For health reasons,King who is better than in Beijing on April 17, 2013 died.

　　王世强生前出任建银投资监事长和纪委书记，而建银投资所在的长安兴融中心一直纠纷不断。记者调查发现，公寓物业北京世邦魏理仕物业管理有限公司(下称“世邦公司”)征收北京最高物业费一度与业主闹上法庭，大业主建银投资却并不愿意联合其他业主要求降低物业费。

Wang Shijiang living as jianyin investment supervisor and secretary of the commission for discipline inspection,Center of jianyin investment in changan and melting has been contested.Journalist survey found that,Beijing cb Richard Ellis property management apartment property co., LTD(Hereinafter referred to as"Cb company")Beijing top property pricing once with the owner,Jianyin investment big owner is not willing to other owners to lower property fee.

　　业主与世邦公司对簿公堂期间，世邦公司提供的财报被业主抓住把柄，上亿元的物业费不知所踪。王世强去世之前，业主们向中纪委举报，以建银投资为首的国有企业涉嫌亿元国资流失。

During the owner and cb company in court,Cb company earnings caught napping by the owners,Hundreds of millions of dollars of property costs missing.Wang Shijiang before his death,Report to the commission owners,Headed by jianyin investment of state-owned enterprises assets loss of $one hundred million.

扑朔迷离的死因 Uncertain of the cause of death

　　王世强坠楼的长安兴融中心由4栋楼和地下组成。1号楼是建设银行(601939,股吧)，2号楼72%的面积是建银投资，3号楼是公寓楼，4号楼的业主是开发商北京长安兴业房地产开发有限公司(下称“长安兴业”)。

Wang Shijiang hanging chang xing melts center is composed of four buildings and underground.No. 1 building is a construction bank(601939,stocks),72% of the surface of the 2nd floor is jianyin investment,No. 3 floor is the apartment building,The 4th floor of the owner is a developer Beijing changan xingye real estate development co., LTD(Hereinafter referred to as"Changan industrial").

　　“听到王世强在长安兴融中心跳楼的消息很震惊。”4月20日， 3号楼的公寓业主耿静通过电话向记者表示，“长安兴融中心的玻璃窗是向下开口的，打开以后缝隙不大，一个小孩儿钻出去都费劲，何况是一个年近60岁的年长者。”耿静曾在美国做过十几年航空公司空服员，对安全有种职业化的敏感。

"Hear Wang Shijiang news of jump off a building in the center of the chang an xing melt was shocked."On April 20,, No. 3 floor apartment owner GengJing told reporters by telephone,"Chang xing center window is opening downward,After open the gap is not big,A child drill out effort,How much is a senior of the nearly 60 years old."GengJing was once a decade in the United States airlines flight attendants,Sensitive to security has a professional.

　　4月20日，记者在现场核实到，长安兴融中心的玻璃窗是统一制作的，开到最大宽度为30厘米，窗户下开口长度88厘米，窗户的把手较长伸出后也会给跳楼造成一定难度。

On April 20,,Reporters at the scene to verify,Chang xing melts center window is unified,Open to the largest width is 30 cm,Under the window opening length 88 cm,Window handle long stretched out after it has a certain difficulty to jump off a building.

　　有业主认为，“玻璃窗开口太小，如果不是从玻璃窗跳下去，王世强很有可能是从顶层跳下去的。”记者调查发现，长安兴融中心每栋楼顶层有两层门，外面一层是白色玻璃门，里面一层是钢制门。根据物业管理规定，顶层门平时封锁严密，只能通过物业管理人员才能打开进入顶层的露台。

The owner thinks,"Window opening is too small,If not jump from the window,Wang Shijiang is likely to jump down from the top."Journalist survey found that,Chang xing center at the top of each layer has two layers of the door,Outside a layer of glass door is white,There is a layer of steel door.According to the regulations of property management,The top door at ordinary times the blockade,Can only be opened by property management personnel to enter the top terrace.

　　到底是从玻璃窗跳下去还是从楼顶呢？尸体坠落的位置在地下停车场附近。记者询问附近站岗的地面车服人员，王世强死亡的当天是谁在值班，目击证人是谁？地面车服的工作人员对询问很警觉，拒绝回答任何问题。

Jump from the window or from the roof?Falling body position near the underground parking lot.Reporters asked near ground car attendants on guard,Wang Shijiang who is on duty in the day of death,Who is witness?Ground car service personnel to ask to be alert,Refused to answer any questions.

　　4月23日，记者试图采访办公室位于B1的世邦公司，但遭到了保安的阻拦。“现在是敏感时期，我们不接受媒体采访。”在多次询问下， 2号楼的一位保安负责人表示，“王世强是从12层的办公楼跳下去的，不可能是从顶层跳下去的，因为顶层的钥匙在世邦公司手中，一般人不可能上去。”

On April 23,,Reporters tried to interview to cb company office is located in B1,But blocked by security guards."Now is sensitive period,We don't accept the media interview."In many times to ask, Tower 2, a security official said,"Wang Shijiang jump from 12 layers of office building,Impossible to jump down from the top,Because the top key living state companies,The average person can't go up."

　　保安表示，“案发后，北京市公安局、西城区公安分局等机构的人也赶到现场，他们当时认定是自杀。”

The security guard said,"Shortly after,The Beijing municipal public security bureau/Institutions such as the xicheng district public security bureau also rushed to the scene,They had considered suicide."