证券时报记者 胡学文

The securities times reporter Hu Xuewen

　　由《新财富》杂志编制的2013年“新财富500位富人榜”近日出炉。今年上榜人数最多的五个行业分别是房地产、综合、日用消费品、医药生物、信息（电子）技术与文化传播。医药生物取代机械与电气设备行业，首次进入上榜人数前五名。

By the[New wealth]Magazine compiled in 2013"New wealth 500 rich list"Recently released.This year five industries, respectively is listed by the largest number of real estate/comprehensive/Consumer goods/Medical biological/information(electronic)Technology and culture communication.Medical biology instead of mechanical and electrical equipment industry,Enter the number on the list the top five for the first time.

　　今年值得关注的另一个现象，是富人加速向村镇银行、信托、保险等金融子行业渗透。其中，朱孟依家族掌舵的“珠江系”先后入股北京农商行、广州农商行等，并成立珠江人寿。香江集团的刘志强、翟美卿夫妇已投资8家金融机构、3家村镇银行，在深圳组建了前海香江金融控股集团。复星系以郭广昌为首的一众股东控股广信人寿、永安财险；重庆力帆的尹明善持有安诚财险、三峡人寿股权。

Another phenomenon worthy of attention this year,Accelerating the rich to the rural bank/The trust/Insurance and other financial sectors.Among them,At the helm of Zhu Mengyi family"The pearl river system"Has a stake in bank of Beijing/Guangzhou bank, etc,And set up a pearl river life.Hong liu zhiqiang group/ZhaiMeiQing couple has invested eight financial institutions/Three village Banks,Set up in shenzhen before sea xiangjiang financial holding group.The shareholder holding the multiple galaxies, led by Mr Guo, faith in life/Yong an insurance;Chongqing lifan Mr Yin hold hyder insurer/The three gorges life stake.

　　而由于去年金融行业的景气度继续大幅提升，利润走高，那些较早突破金融业严格管制，取得金融牌照的民营企业家，诸如民生银行(600016,股吧)的一众民营股东，包括刘永好、卢志强、张宏伟、史玉柱等，泰康人寿的大股东陈东升、孔东梅夫妇，中融信托的控制人解植坤、毛阿敏夫妇等，分享到了这一行业的超额利润，收获了令人艳羡的财富。今年金融行业的上榜人数为21位，人均财富74.3亿元，较去年大幅提升40.5%，且高于500富人的平均财富水平。

Due to the boom of financial industry continued to rise significantly in the last year,Higher profits,Those early breakthrough finance strict controls,A licensed financial private entrepreneurs,Such as the bank of the people's livelihood(600016,stocks)Of all the private shareholders,Including Mr Liu/Lu Zhijiang/Zhang hongwei/Shi yuzhu, etc.,The major shareholder of taikang life dung-sheng Chen/Kong Dongmei couple,Control of the melt in the trust people XieZhi the gentry/Mao Amin couples etc.,Share the profits of the industry,Harvest the enviable wealth.The financial sector this year listed toll to 21,7.43 billion yuan per capita wealth,A sharp rise 40.5% year on year,And higher than 500 levels of average wealth of the rich.

　　有分析人士指出，民企争食金融行业大蛋糕，固然有打通产业与金融链条的考量，但其本质在于，在产能过剩问题及经济增长不确定的前景下，资本没有很强的实业投资意愿，只有向金融、地产领域扩张。未来，随着中国金融体系打破垄断、向民营资本进一步开放，金融业的造富功能将进一步放大，但其中凸显的产业空心化，依然值得决策层重视。

Some analysts said,Big cake corporation to dodge the financial industry,Are down the industrial chain and financial considerations,But its essence lies in,The overcapacity problem and uncertain economic growth prospects,Industrial investment of capital is not a strong will,Only to the financial/Expansion of real estate.In the future,As China's financial system to break the monopoly/Open to private capital further,In the financial sector created rich function will be further enlarged,But the hollowing out of industry,Still worth attaches importance to decision makers.