日前，国务院印发《服务业发展“十二五”规划》（简称《规划》），提出加快发展交通运输业、现代物流业等生产性服务业，拓展海洋服务业领域。

a,The state council issued the[Service industry development"1025"planning](Referred to as[planning]),Put forward to speed up the development of transportation industry/Modern logistics industry producer services, etc,Develop Marine service areas.

交通运输网更趋完善 Transport system more hasten is perfect

　　《规划》提出：“十二五”时期，交通运输基础设施网络更趋完善，创新能力不断增强，管理能力不断提高，服务质量和效率不断提升，构建网络设施配套衔接、技术装备先进适用、运输服务安全高效的综合交通运输服务体系。

[planning]Put forward:"1025"period,Transportation infrastructure network more hasten is perfect,To enhance the innovation ability,Continuously improve the management ability,To improve service quality and efficiency,Building up a network facilities cohesion/Technology and equipment is advanced/Transportation service safety and efficient integrated transportation service system.

　　为实现上述目标，要加快国家高速公路网剩余路段、“瓶颈”路段建设，加强路网运行监测和交通出行信息服务；继续推进农村公路建设，推进城乡客运一体化。加快发展内河水运，推进重庆长江上游和武汉长江中游航运中心建设；推进沿海港口协调有序发展，加快推进上海国际航运中心、天津北方国际航运中心和大连东北亚国际航运中心建设；形成具有国际竞争力的海运服务体系。实施公共交通优先发展战略，大力发展农村客运和农村物流，推进综合运输大通道和综合交通枢纽建设。

To achieve the goal,To speed up the national highway system residual sections/"bottleneck"Road construction,Strengthen the network operation monitoring and transportation information service;Continue to promote the rural highway construction,Promoting the integration of urban and rural passenger transport.Accelerate the development of inland water transport,Promote the upper Yangtze river in chongqing and wuhan Yangtze river shipping center construction;Promote coastal port coordination and orderly development,Accelerate the Shanghai international shipping center/Tianjin north international shipping center and dalian northeast Asia international shipping center construction;The formation of the international competitiveness of shipping service system.Implementation of public transport priority development strategy,Vigorously develop the rural passenger and rural logistics,Promote comprehensive transport channel and integrated transport hub construction.

　　同时，建设国家快速铁路网，强化重载货运网。建立通达通畅的国内国际航线网络，加快发展通用航空。加快邮政服务业发展，提高服务能力和水平。

At the same time,Construction of national rapid rail network,Strengthen the heavy duty transportation network.Establish tongda connectivity of the domestic and international route network,Accelerate the development of general aviation.To speed up the development of postal services,Improve the service ability and level.

　初步建立现代物流体系 Preliminary the establishment of a modern logistics system

　　“十二五”时期，物流业信息化、智能化和标准化水平将明显提高，重点行业物流服务能力显著增强，初步建立社会化、专业化、信息化的现代物流体系。

"1025"period,Logistics information/Intelligent and standardization level will be obviously improved,Key industries logistics service capacity significantly enhanced,Preliminary build socialization/professional/The information of modern logistics system.

　　《规划》提出，大力发展第三方物流，建设覆盖全国的物流通道网络，加快推进城市配送体系建设。鼓励物流业与制造业联动发展，拓展邮政物流，推动快递与电子商务、制造业协同发展，培育一批具有国际竞争力的现代物流企业。

[planning]Put forward,To develop the third party logistics,The construction of the logistics channel network covering the whole country,Accelerating the construction of city distribution system.Encourage logistics and manufacturing industry linkage development,Expand postal logistics,Promote the express and electronic business/The coordinated development of manufacturing industry,Foster a batch of internationally competitive modern logistics enterprise.

增强国际海运竞争力 The enhancement of international competitiveness of shipping

　　《规划》提出，大力发展海洋运输业，壮大海运船队，增强国际海运竞争力，提升能源、原材料等战略物资运输保障能力。不断提高航海保障、海上救生和救助服务水平。发展海峡、岛屿间客滚运输和海上旅游、游艇经济，在有条件的港口发展集娱乐、休闲、餐饮、购物于一体的邮轮经济。

[planning]Put forward,Vigorously develop the Marine transportation,Shipping fleet and,The enhancement of international competitiveness of shipping,energy/Raw materials, and other strategic and material transportation support capacity.Continuously improve the maritime security/Survival and rescue service level.Development channel/Between the islands guest rolling transport and Marine tourism/Yacht economy,In the conditions of the port development set entertainment/leisure/catering/Shopping in one of the cruise economy.

　完善珠三角与港澳跨界交通体系 Improve the pearl river delta and Hong Kong and Macao cross-border traffic system

　　在扩大开放方面，《规划》提出，引导外商投资发展交通运输、现代物流等生产性服务业；分类指导，积极引导运输等有比较优势的企业对外投资。

In opening up aspects,[planning]Put forward,Guide foreign investment development transportation/Modern logistics, the productive service industry;Classification guidance,Actively guide transportation have comparative advantages of the foreign investment enterprise.

　　完善珠三角地区与港澳跨界交通运输体系，建立跨界交通监管合作机制，加强口岸综合配套服务功能和区域物流信息平台建设。其中，粤港澳服务业合作重大项目主要包括：港珠澳大桥、广深港客运专线、港深西部快速轨道线、莲塘/香园围口岸、深圳前海开发、广州南沙新区开发和珠海横琴新区开发。

Improve the pearl river delta and Hong Kong and Macao cross-border transportation system,Establish cross-border traffic supervision cooperation mechanism,Strengthen port comprehensive supporting services function and regional logistics information platform construction.the,Guangdong services cooperation projects including:Hong Kong, zhuhai and macau bridge/Guangzhou port passenger special line/Port deep western rapid rail line/The lotus pond/sweet garden around the port/Shenzhen sea before development/Guangzhou nansha new area development and zhuhai hengqin new area development.

　　海峡两岸服务业合作将进一步推进。合理调控运力，适时增加直航航点及定期航班班次。拓展两岸邮政合作领域。推进两岸冷链物流产业合作试点项目建设，共同提升两岸物流业的国际竞争力。

On both sides of the Taiwan straits service cooperation will further.Reasonable regulation capacity,Timely increase direct waypoint and regular flight divisions.Develop the postal areas of cooperation.Promote cross-strait cold chain logistics industry cooperation pilot project construction,Common improve the international competitiveness of the logistics industry.

创新政策支持 Innovation policy support

　　《规划》还提出，深化服务业改革、创新政策支持。

[planning]Also puts forward,Deepening the reform of the service industry/Innovation policy support.

　　按照政企分开、政资分开的要求，加快推进铁路体制改革；推进低空空域开放，优化繁忙地区航路航线结构，提高空域资源配置使用效率；完善邮政普遍服务和竞争性业务分业经营制度。鼓励和引导民间资本进入交通运输等行业。推进服务业质量体系建设，加快交通运输等领域认证认可制度的建立和实施。

According to the separation of/The requirements of the soe should separate,Accelerate the reform of the railway system;Push open airspace at low,Optimization busy area route line structure,Improve the airspace resources allocation efficiency;Perfect universal postal service and competitive business separated operation system.Encourage and guide the folk capital into the transportation industry, etc.Promote service quality system construction,To speed up the traffic transportation and so on certification and accreditation system establishment and implementation.