前段时间，北大周其凤校长回乡为九十岁老母庆生时跪拜的消息成为各大媒体关注的焦点。在两岸四地大学校长论坛上，周其凤校长担任主持人，昨天，他在接受香港城市大学前校长张信刚赠书之后，也回赠了一张CD给张校长，称“这是我为妈妈新写的一首歌，叫《妈妈的油茶果》。”

Some time ago，Peking University ZhouJiFeng principal for ninety years old birthday party home when the news of the bow down to the media has become the focus of attention。In four to university President BBS on both sides，ZhouJiFeng principal as host，yesterday，He told the city university of Hong Kong before the principal after about c k chang，Also give a CD to a principal，says“This is my new wrote a song for my mother，called《The mother of the camellia fruit》。”

现场赠歌碟《妈妈的油茶果》 Site with song disc《The mother of the camellia fruit》

　　从创作《化学之歌》，到为母庆生跪拜，周其凤校长一直是媒体关注的热点人物，也在网上引来不少非议。昨天，周其凤十分低调，茶歇时明确表示不愿意接受记者采访，“我现在是笑也不行，哭也不行。”

From the creation《Song of chemical》，As a mother to bow down to the birthday party，ZhouJiFeng President has been the focus of media characters，Also in the online drew a lot of criticism。yesterday，ZhouJiFeng very low-key，Tea breaks made clear when says it does not want to an interview，“I now is to smile or laugh and can't，Cry also not line。”

　　在接下来的论坛中，周其凤担任主持人。香港城市大学前任校长张信刚将一本《中国文化导读》赠送给他。周其凤说，“我也有礼物要送给张校长，这是我刚为妈妈创作的一首新歌，叫《妈妈的油茶果》，前不久在北京音乐厅演出过。”记者看到，这张CD碟的封面是宋祖英演出剧照，边上写着“继‘小背篓’后最新姐妹篇力作”，“饱含感恩之情，发自肺腑之声的倾情演绎，直达心灵深处。”背面则写着“作词：周其凤，作曲：黄国群(资深作曲家，中国音乐家协会会员)，演唱：宋祖英。”以及《妈妈的油茶果》的歌词：在高山深处的悬崖陡坡，长着妈妈的油茶果，油茶果的油汁里，饱和了妈妈的眼泪，妈妈的苦……

In the next BBS，ZhouJiFeng as host。The city university of Hong Kong will be a former President c k chang《Chinese culture introduction》Presented to him。ZhouJiFeng said，“I also have a gift for a President，This is my mom just for the creation of a new song，called《The mother of the camellia fruit》，Long ago in Beijing concert。”The reporter sees，This CD album cover song zuying is still performance，Written on the edge“the‘My little’After the latest sister article works”，“Full of gratitude，The sound of your foot of devotion to deduce，Direct the deep heart。”Is written on the back“lyricist：ZhouJiFeng，composing：HuangGuoQun(Senior composer，Member of China's musician association)，singing：Song zuying。”and《The mother of the camellia fruit》lyrics：Deep in the mountains of the steep cliff，Long his mom's camellia fruit，Camellia oil of fruit juice，Saturated mother's tear，The mother of the bitter……

网友记录周其凤讲述写歌初衷 The ZhouJiFeng records about writing songs original intention

　　记者了解到，周校长所说的在北京音乐厅里的演出，实际上是北京大学中乐学社与台大薰风国乐团联合音乐会暨北京大学第十四届化学文化节闭幕式演出，潘莎成为《妈妈的油茶果》的首位演唱者，深情的演唱将晚会推向高潮。当时周其凤还应邀上台讲述创作这首歌的初衷。后来去现场的一位网友“北方狼”在博客里记载了周其凤的讲话。这也是一段他对于童年油茶果的回忆。“我难忘自己小的时候，跟着妈妈到深山野岭中捡拾油茶果的事。每年的那个季节，我妈妈就会带我进山。我先是在山上玩耍，到了能爬树的年龄，也开始帮妈妈采摘一些。记得有一天，妈妈把我放在山里稍平坦一些的山坳里，便去捡茶果子了。妈妈一边捡，一边不时地喊着我，怕我走丢了。渐渐地，妈妈离我越来越远，喊我的声音也越来越小，直到完全听不到妈妈招呼我的声音，我喊妈妈也没有答应。那时我还小，一个人在那寂静的深山林里，突然感到了恐惧，有了前所未有的担心和害怕……这时，山色越来越暗，我的哭喊也变得越来越弱，连嗓子都喊哑了。等我妈妈找到我，回到我身边的时候，我哭得快不行了……我看到妈妈，哭喊变成了哽咽，妈妈像个泪人一般，把我紧紧地搂在怀里，哭了很久很久。我后来才知道，我妈妈为了捡到更多的茶果子，不知不觉走远了，翻到了山梁的另外一边，根本听不到我的哭声……”“北方狼”在博客中说道，周其凤在讲述时几度哽咽，可以看出在竭力控制感情。而这段回忆也打动了在场的所有人。

The reporter understands，Week of what the President has said in Beijing concert hall performance，In fact is Beijing university's institute of music and the United Kingdom have perfumed orchestra concert and Beijing university of chemical culture festival at the closing ceremony of the 14 th performance，PanSha become《The mother of the camellia fruit》's first recording artists，Deep feeling of singing will the party to the climax。At that time ZhouJiFeng also invited about creation on the song's original intention。Then one of the users“North Wolf”In the blog recorded the ZhouJiFeng speech。This is a period for his childhood memories of camellia fruit。“I would remember their small of the time，With my mother respectful to pick the fruit in camellia。The season of the year，My mother will take me into。First, I play in the mountains，In the age of the can climb a tree，Also began to help my mother pick some。Remember one day，Mother put me on the mountains of a flat some basin surrounded by hills，Then go to pick up tea fruit。Mother side pick up，From time to time while I cried out，Afraid I got lost。gradually，More and more distant from my mother，Shout my voice becomes smaller and smaller，Until just hear mother called to my voice，I called my mother also did not answer。At that time I was a little，A man in that hushed the remote mountain forest，Suddenly feel fear，The unprecedented worry and fear……At this time，Darker and mountains，I cried out to become more and more weak，Even the voice shouted dumb。So my mother found me，Come back to me，I cry is dying……I saw my mother，Crying into a SOB，Mother like a tears a general，I hug tightly in her arms，Cry for a long, long time。I afterwards just know，My mother in order to pick up to more tea fruit，Unconsciously go far，Turn to the other side of the agains t，Fundamental couldn't hear me crying……”“North Wolf”In the blog said，ZhouJiFeng in about a few degrees when SOB，Can see trying to control feelings。And this period of memory has moved all the people present。

这是第二次为妈妈写歌 This is the second time for mother write the songs

　　给妈妈写歌，周其凤已不是第一次了。2010年，他曾写了一首《唱给妈妈的歌》，由孟庆云作曲，孟庆云称歌词“风格质朴，意味淡雅”。歌中写道：今天是你的生日，孩儿不能回家，不是孩儿不牵挂，不是孩儿不想妈，世上让儿陶醉的是你温馨的气息，给儿力量的是你轻柔的双手，催儿奋进的是你期待的目光，还有你绵长的唠叨，就像孩儿总也没有长大……而这正是周其凤对妈妈感情的真实写照，母亲80岁大寿时他没能赶回家，一直是他心中最为遗憾的事情。(扬子晚报记者张琳)

To mom writing songs，ZhouJiFeng isn't the first time。2010 years，He once wrote a《Sing to mother's song》，By MengQingYun composing，MengQingYun says the lyrics“Plain style，Mean quietly elegant”。Song wrote：Today is your birthday，Boy can't go home，Don't worry about not boy，Not child doesn't want to mom，The world let son intoxicated with the is your sweet smell，To the son of power is your soft hands，Push son of endeavour is you look forward to gaze，And your abundance of nagging，Like child could not grow up……And this is ZhouJiFeng to mother the feelings of portraiture，Mother 80th birthday he can't back home，His heart is always the most sorry affair。(Yangzi evening news reporter zhang Lin)

《妈妈的油茶果》(歌词) 《The mother of the camellia fruit》(The lyrics)

　　在山溪旁的油坊里

In the Brooks of the YouFang

　　水车吱扭吱扭地旋转着

ZhiNiu mills ZhiNiu spin

　　妈妈背回的茶果哟

Mother back home to the tea fruit yo

　　榨出了滴滴香油，留下了饼饼茶枯

To squeeze out the drops sesame oil，Leave the bread ChaKu bread

　　洁白的油茶花开了又落

White blossoms camellia falls again

　　化作妈妈年年的果

The fruit of the year into mother

　　油茶果的背篓里

Camellia fruit the basket

　　装满着妈妈的希望，妈妈的我

The mother with full hope，Mother's I

　　在我远行的日子里

In those days I

　　妈妈一天一天地变老着

Mother day getting old

　　妈妈捎来的茶油

Mother to get the tea oil

　　炒香了我的饭团，陶醉了妈的爱抚

Stir-fry my rice balls，Infatuated with mama of touch

　　啊，

ah，

　　在高山深处的悬崖陡坡

Deep in the mountains of the steep cliff

　　长着妈妈的油茶果

Long his mom's camellia fruit

　　……

……

相关阅读： Related reading：

　　组图：北大校长周其凤下跪祝母90大寿 group：Pku President ZhouJiFeng kneel down to wish mother's 90th birthday