打死女儿的“狼爸”徐文辉在法庭上。

Killed her daughter's“The Wolf dad”XuWenHui in court。

罪名认定故意伤害 “狼爸”已提交上诉状 That hurt the charges “The Wolf dad”Submitted the appeal petition

法律人士解读为何未现网民期待之“严惩” Legal experts interpretation of why not now Internet users expect“Severely punished”

　　“狼爸”徐文辉棍棒教育虐打女儿致死，事件曾受到社会广泛关注（详见《广州日报·东莞新闻》4月6日A1版）。记者昨日从东莞市第一人民法院获悉，被告人徐文辉因故意伤害罪被判处有期徒刑十年，剥夺政治权利一年。徐文辉的代理律师告诉记者，徐文辉已经向法院提交了一份自己撰写的上诉状。

“The Wolf dad”XuWenHui sticks education abuse daughter play death，Events have by the social attention（see《Guangzhou daily · the dongguan news》April 6, A1 version）。From reporters yesterday following the first people's court learned，The defendant XuWenHui deliberate assault was jailed for 10 years，Deprived of political rights for a year。XuWenHui attorney, told reporters，XuWenHui to court has submitted a written his petition。

　　文、图/记者钟达文 通讯员廖蔚

wen、Figure/reporter clock hit the LiaoWei correspondent

惨剧回放 Tragedy playback

　　今年34岁的徐文辉，是高埗镇一家电子厂保安员，有一个4岁半的女儿小茹，但他将因自己“棍棒教育”的观念面临入狱的命运。

This year XuWenHui of 34 years old，High 埗 town is a enterprise security guard，Have a 4 year old daughter and a half of small radha，But he will be for yourself“Sticks education”Facing the fate of the concept of prison。

胶带、竹条、铁线对付调皮女儿 tape、bamboo、Wire the deal with naughty daughter

　　据东莞市第一人民法院审理查明，去年6月上旬，徐文辉将女儿小茹接到高埗镇一起居住，本来以为三口之家可以就此团聚。然而，因徐文辉夫妻白天上班无人照料小茹，只好经常将小茹单独锁在出租屋内。调皮的小茹经常惹父母生气，而徐文辉应付的办法，则是使用胶带捆绑，用竹条、铁线等殴打小茹。

According to following the first by the people's court to find out，Early June last year，XuWenHui will daughter's high 埗 received small town live together，Thought 3 home there together。however，For XuWenHui husband and wife work during the day's small unattended，She often had to small alone in locked in the article。Naughty little she would often make parents angry，And XuWenHui resources，Is bound with duct tape，Use bamboo、Such as small clematis beating radha。

　　8月15日，也就是小茹到东莞仅两个月左右的时间，小茹的妈妈胡某梅下班回家，发现女儿小茹将摆放在阳台厨具上的多种调味料搅拌后吃下，胡某梅当即用一条胶布包裹着的铁线打徐某茹的手掌，并将此事告诉随后回家的徐文辉。徐文辉听后非常生气，一怒之下竟将小茹的双手绑起来，然后用烟头烫其两只小手的掌心。小茹被烫后呼救，徐文辉非但不停手，还用抹布和纸张塞住小茹的嘴巴。直到女儿呼吸困难，徐文辉才给松了绑。

August 15,，Also is small to dongguan's only about two months time，The mother's little HuMou may go off work to go home，Find small daughter she will put in the balcony on the kitchen utensils and a variety of seasoning mix after eating，At the HuMou may with a tape of a wire wrapped XuMou's hands，And to tell the XuWenHui then go home。XuWenHui after listen to very angry，In a rage that's small hands tied up，And then end up in the hands of the palm of the two only。She would be small iron for help，XuWenHui not only not quit，Still use cloth and paper to plug small's mouth。Until the daughter difficulty breathing，XuWenHui to loose tie。

　　后来，小茹往地上呕吐，徐文辉见状就命令小茹用手端起呕吐物清理地面。小茹用双手端起呕吐物走向洗手间时，徐文辉用手打了一下女儿的脸，女儿当场头部重摔在地，随后出现昏迷。当天下午3时许，徐文辉夫妇将小茹送高埗医院抢救，医院诊断为“双侧额颞顶枕部广泛硬膜下血肿，蛛网膜下腔出血，右侧眼睑、右侧额部及左侧顶部软组织肿胀（头皮血肿）”。高埗医院建议并派车送往东莞市人民医院抢救，但当天就已抢救无效死亡。

later，She would go to the small vomiting，XuWenHui ordered small she sees the vomit up by hand cleaning up the ground。She would end up with little hands vomit a thing to the bathroom，With the hand XuWenHui hit her daughter's face，Daughter on the spot in a hard fall to the head，The ensuing coma。At about 3 in the afternoon，XuWenHui couples will be small's high 埗 send hospital，Hospital diagnosis for“Bilateral frontal lobe of the pillow widely subdural hematoma，Subarachnoid hemorrhage，Right eyelid、The right and the left forehead top swelling of the soft tissue（Scalp hematoma）”。High 埗 hospital advice and send a car to the people's hospital following rescue，But the day already rescue invalid death。

“狼爸”曾向警方隐瞒女儿死因 “The Wolf dad”To hide the cause of death was police daughter

　　小茹离开人世后，徐文辉夫妇就到高埗公安分局冼沙派出所办理开具火化证明的手续，称其女儿因在出租屋内吃了许多调味料昏迷送医院抢救无效死亡。不过，值班民警发现，法医和死亡医学证明书鉴定小茹的死因是“钝性外力作用致颅脑损伤死亡”，与徐文辉的说法不一致，警方对事件产生了怀疑。

Small to leave the world's，XuWenHui couple went to high 埗 public security bureau for cremation proof issued iso9001 police station the formalities，The daughter in the article says because of the many eat inside seasoning coma send hospital invalid death。but，Police on duty that，Forensic and death medical certificate identification radha the cause of death was small“Blunt the external force craniocerebral injury death”，And XuWenHui does not agree，Police suspect to events。

　　于是，公安机关便到医院和小茹住处进行了侦查走访，警方了解到徐文辉经常有打骂女儿的行为，认为他有重大作案嫌疑，于是就在8月16日凌晨1时许将徐文辉拘传至派出所。

so，The public security organs went to the hospital and small's residence investigation visit，Police learned XuWenHui often have beat and scold her daughter's behavior，Think he has a major crime suspect，And then in August 16, when 1 am speak XuWenHui warrant to police station。

三大争议 Three big dispute

1、棍棒过度是否构成故意伤害？ 1、Sticks excessive is a deliberately hurt？

　　徐文辉在4月5日的庭审中曾辩称，他只是“教育孩子”，不构成故意伤害罪。对这一辩护意见，法院分析认为，徐文辉实际上有两种性质的行为，一种就是经常性的采取用包住胶带的铁线殴打女儿徐某茹或者用烟头烫女儿的虐待行为；另一种就是案发当天对徐某茹的脸部采取重力拍打，致女儿头部重摔在地。

XuWenHui in April 5 trial had argued，He just“Education child”，Do not constitute the assault on purpose。A defense to this opinion，Court analyzed that，XuWenHui actually had two properties behavior，One is the regular take cover the tape with the daughter's XuMou beating wire or end up with her daughter's abusive behavior；Another is the XuMou on the day she would face taken against gravity，The daughter of a hard fall in the head。

　　从死因分析看，被害人身上具有多处旧伤，但旧伤当中并没有发现有头部颅脑损伤，长期受虐不是导致被害人死亡的原因，直接导致小茹死亡的应该是案发当天徐文辉的那重力拍打。“徐文辉作为一名成年人，应当知道其重力一巴掌，可能会造成女儿重伤或者死亡，但其仍然对女儿实施暴力，故对徐文辉案发当天对自己女儿实施暴力殴打的行为应当以故意伤害罪追究其刑事责任。”一审判决如是认为。

From the analysis of the cause of death watch，The victim has many place on old wound，But the old injury and found no head of a head injury，Long-term abuse led to the victim is not a cause of death，She led directly to the small should be the death on the day of the XuWenHui flap gravity。“XuWenHui as an adult，Ought to know its gravity a slap，Daughter may cause serious injury or death，But its still violence to his daughter，So the XuWenHui the on the day his daughter, the beating of violence intended harm blame should be to act shall be investigated for his criminal responsibility。”Verdict so think。

2、“狼爸”徐文辉是否有自首情节？ 2、“The Wolf dad”Whether XuWenHui have surrendered plot？

　　徐文辉的辩护人此前还提出徐文辉有自首情节。不过，一审法院否定了这一说法。法院认为，尽管徐文辉去了派出所，但他没有如实反映女儿的死因，而是要经过警方侦查才发现徐文辉有作案嫌疑，并将其抓获归案。徐文辉故意隐瞒其女儿的死因，未能如实供述其犯罪事实，不符合投案自首的条件，不能认定为自首。

XuWenHui defenders of the XuWenHui put forward have surrendered plot。but，I. the first-instance court rejected the claim。The court said that，Although XuWenHui went to the police station，But he didn't truthfully reflect the daughter's death，But after the police investigation found that XuWenHui comes under suspicion，And tracked him down。XuWenHui intentionally hide their daughter's death，The criminal facts to truthfully statement，Do not accord with the condition of surrender themselves，Can't identified as to surrender。

3、父亲打死亲女是该重判还是轻判？ 3、Father killed close female is the heavy convicted or QingPan？

　　徐文辉的辩护人还提出，徐文辉家庭困难，大人忙于工作，无睱照顾小孩才造成本案的发生，据此请求法院对徐文辉从轻处罚，法院对此也没有予以采纳。不过，法院还是考虑到，徐文辉夫妇及时送女儿到医院抢救，认为可因此对其从轻处罚。

The XuWenHui defenders are put forward，XuWenHui family difficulties，Adults busy with work，No 睱 take care of children makes this case occurrence，According to XuWenHui request the court to light punishment，The court was not to be adopted。but，Court or consideration to，XuWenHui couple timely send their children to a hospital，Think of it can be so light punishment。

　　本报对此案进行报道后，不少网民都对徐文辉的行为感到“不可理解”、“不可原谅”，不少人甚至表示应该“严惩”这位“狼爸”。那么，至亲之间的伤害案件与一般陌生人之间的伤害案件在量刑上会有何不同呢？

This newspaper reported on this case，Many netizens are to XuWenHui behavior feel“Do not understand”、“Do not forgive”，Many people even said there should be“Severely punished”the“The Wolf dad”。so，The injury case between relatives with the general between strangers injury cases will have any different in sentencing？

　　广东华商律师事务所律师方壮毅在接受采访时表示，徐文辉殴打女儿的本意确实是出于教育儿女，对女儿死亡的后果并不是“积极追求”的，因此我国司法实践对于这种至亲之间互相伤害，最终导致非意欲中的伤亡结果，一般是会轻判，而非网民们所期待的“严惩”。

Guangdong Chinese businessman and lawyer with strong party said in an interview，XuWenHui beating the original idea of the daughter of education really is children，The consequences of death to his daughter and not“Actively pursuing”of，So the judicial practice in China for the each other between relative damage，Eventually lead to the intended to casualty results，Is generally will QingPan，Rather than people expected“Severely punished”。