斯塔西虽然没能获得奖牌，但她高材生的背景和跳台上矫健的身姿都给人留下深刻印象。

Although did not gain. The medal，But her background and platform top on vigorous figure are impressive。

　　见惯了四肢发达的运动员，奥运赛场上遇到象牙塔背景的高材生难免产生好奇。训练与学业，一个都不能少。本届伦敦奥运，仅仅是在跳水赛场，就出现不止一个拥有名校背景的运动员。早前，来自杜克大学数学系的美国组已在男双10米台摘得铜牌。昨日，女子10米台的赛场，一位剑桥大学天体物理学的女博士吸引着众人的眼球，这位东道主选手的名字叫做斯塔西·鲍威尔。

Commonplace developed athletes limbs，The Olympics met on the background of the ivory tower top generation of hard to avoid curiosity。Training and school，1 can't be little。The London Olympics，Only in diving competitions，There is more than one with the background of the famous athletes。earlier，The findings by duke university mathematics of American group has set up a file in the men's doubles 10 m platform won the bronze medal。yesterday，Women's 10 m platform of playing，A Cambridge university astrophysical woman doctor they attract eyeball，The host's name is matchup west Powell。

成绩单 transcript

　　天体物理 以“用钱德拉X射线望远镜测量星系团的质量”为研究方向，两年前就已取得了小小的突破，并发表过相关研究论文。伦敦奥运期间，博士论文被英国皇家天文学会月刊杂志正式发表，并跨专业转攻剑桥大学的哲学博士学位。

Astrophysics to“Money Della X-ray telescope measurement of cluster quality”As the research direction，Two years ago has made little breakthrough，And has published research papers。During the London games，Ph.D. Thesis by the royal astronomical society monthly magazine published formally，And cross major to attack at the university of Cambridge, a doctor's degree in philosophy。

　　10米跳台 2012年伦敦奥运会上，跳水女子单人10米台的预赛中，鲍威尔因发挥不佳在参赛的26位选手中仅以287.30分排在第20位，无缘半决赛，甚至不及她四年前在北京奥运会上取得的成绩，因去年阑尾炎而缺乏训练所致。

10 m platform on the London 2012 Olympic Games，Women's single 10 m diving in the heats of the machine，Powell played poorly for the participating in 26 players with only 287.30 points ahead of 20 th，No semi-final，Even less than her four years ago in Beijing Olympic Games achieved，Because of the lack of appendicitis last year by training。

内外兼修 天体物理与跳水齐飞 The internal and external and astrophysics and diving fly together

　　“斯塔西是学校的骄傲，她已经正式入选英国代表队，将代表英国参加伦敦奥运会跳水比赛女子10米跳台的角逐。”这是剑桥大学在其官方网站上贴出的对斯塔西·鲍威尔个人介绍中的一段话。在并不以体育专业见长的剑桥，鲍威尔可谓是罕见的体育明星，在2000年到2003年期间，她连续四年被英国游泳协会评为年度跳水运动员。

“Matchup west is the pride of the school，She has been elected official British team，For Britain to London Olympic diving competition for the women's 10 m platform。”This is Cambridge university in its official website to put up to the west Powell. Personal introduction of a paragraph。In professional sports is not to supply of Cambridge，Powell is is the rare sports star，In the 2000 to 2003 period，For four years she was named the British swimming association diver。

　　北京奥运会后，鲍威尔便进入了剑桥大学开始攻读天体物理学的博士学位。在这个外行人看起来颇为高深莫测的专业领域，鲍威尔选择了“用钱德拉X射线望远镜测量星系团的质量”这一研究方向，两年前就已取得了小小的突破，并发表过相关研究论文。

After the Beijing Olympic Games，Powell has entered into Cambridge university began studying the astrophysical doctor's degree。In the amateur looks rather the fallacy of the professional fields，Powell chose“Money Della X-ray telescope measurement of cluster quality”The research direction，Two years ago has made little breakthrough，And has published research papers。

　　不过，鲍威尔在伦敦奥运会上的成就比起她在学术领域的作为可就要逊色不少了。虽然在英国国内，鲍威尔也算是数一数二的10米跳台好手，但在强手如林的奥运赛场上，英国姑娘却难有作为。但是，能在家门口出战，这对鲍威尔来说已经是天大的喜事了，“观众们将为我欢呼，17000名观众对我的支持，会让我获得比竞争对手们更多的优势。这会是无与伦比的气氛，我有幸参与其中。”

but，Powell's achievements in the Olympic Games in London than in the academic field as she will be a lot of inferior。Although in Britain，Powell also is one of the highest 10-meter platform ace，But in strong competitors in the games venues，British girl but difficult to have as。but，Can play in the home，This to Powell, it is happy are huge，“The audience for I will shout for joy，17000 spectators to my support，Will get me than rivals more advantage。It is unique atmosphere，I was lucky enough to participate。”

父母支持 情迷跳水并心向奥运 Parents support and the heart to the Olympic diving is confused

　　就连鲍威尔本人恐怕都很难分清楚读书与跳水究竟哪个才是她的主业了。“对我来说，再也没有什么可以媲美从10米跳台上跳下，完成翻转三周半的动作，在落水时几乎没有激起任何水花的感觉！”在她看来，除了学业之外，跳水几乎是她的最大爱好了。

I'm afraid I even Powell is hard to distinguish reading and diving what is her business。“To me，Nothing can rival from 10 m platform off，Over half of the three weeks to complete action，In falling almost no create any water feeling！”In her eyes，In addition to outside school，Diving is almost her biggest hobby。

　　鲍威尔小小年纪就已经与泳池结下不解之缘。六岁时，她的祖父为她和她的姐姐报名参加了一个跳水速成班，姐妹俩开始练习跳水，她回忆道：在那里整整练了三周后，就爱上了这项运动，便加盟了普利茅斯的一家跳水俱乐部。

Powell has little age has been wedded to the pool。At the age of six，Her grandfather for her and her sister signed up for a crash course in diving，Two sisters began the practice of diving，She recalled：There the whole practice after three weeks，He fell in love with the game，He joined Plymouth argyle a diving club。

　　为了能让鲍威尔每周都准时参加训练和比赛，他的父亲每次都会亲自开车送她从布里斯托尔去普利茅斯。后来鲍威尔全家搬到了伦敦，她的父母为了女儿的训练能够便利一些，更是将新家选在了靠近跳水俱乐部的地方。

In order to let Powell on time every week to participate in training and competition，His father always who drive her from Bristol to Plymouth。Then colin Powell the family moved to London，Her parents for a daughter of training to some convenient，But also will be chosen in the new house near the diving the place of the club。

　　鲍威尔从小就有代表英国队出战奥运的梦想。早在雅典奥运会前，鲍威尔就曾参加了国内的奥运选拔赛。“在2004年奥运会选拔赛中，我只获得第3名，前两名均受到了征召。我当时就决定，不要再让这一切发生。”随后，鲍威尔把更多的时间和精力投入到训练之中，终于获得北京奥运会的参赛资格，并在单、双人项目双双进入了前10。

Powell since I was a British team representatives for the dream of Olympic Games。As early as in Athens before the Olympics，Powell had participated in the domestic of Olympic trials。“In the 2004 Olympic Games in trials，I only won third place，The two are subject to the selection。I decided then and there to，Don't let that happen。”then，Powell put more time and energy into the training，Finally obtain the qualification for the Beijing Olympic Games，And in a single、Double project both in the top 10。

心思活络 想尝试更多新鲜领域 Mind loose want to try more fresh fields

　　为了往后的生计，为了弥补少年时期的缺失，很多运动员都会在退役后选择进入大学念书深造。但鲍威尔的求学之路却充满理想主义色彩，她选择剑桥，选择天体物理学，完全是出于她对天体物理方面的兴趣以及天赋。

In order to the livelihood of the back，In order to make up for the lack of young period，Many athletes will retire from choose to enter university to study for further study。But Powell the way to college but full of idealism colour，She chose Cambridge，Choose astrophysics，She is totally out of the astrophysical interest and talent。

　　就在伦敦奥运期间，好消息传来了。鲍威尔在剑桥读书期间研究的天体物理学的博士论文已被英国皇家天文学会月刊杂志正式发表，对此鲍威尔又惊又喜：“跳水是一项竞争激烈的运动，很遗憾我出局了，但当我发现论文被收入英国皇家天文学会月刊杂志，我感到真的很兴奋！这意味着我的论文，未来将被用于帮助那些对这方面进行研究的人了。”

In London during the Olympic Games，The good news from the。Powell in Cambridge during reading research astrophysical Ph.D thesis has been the royal astronomical society monthly magazine published formally，This Powell pleasantly surprised：“Diving is a competitive sport，Unfortunately I was out，But when I found that paper was the royal astronomical society income monthly magazine，I'm really excited！This means that my paper，The future will be used to help them on the research of the people。”

　　既跳得了高台，又写得了论文，谈到如何平衡学业与训练比赛的关系，鲍威尔表示：“在训练间隙，我常读论文。网络帮了我大忙，我可以在任何地方，即使参加比赛时，也可以完成作业，当然训练很紧张，我必须拼尽全力！”

Both have high jump，Write again got papers，Talk about how to balance the relationship between education and training game，Powell says：“In training clearance，I often read papers。Network helped me a lot，I can be in any place，Even in the game，Also can complete the work，Of course training very nervous，I must be desperate！”

　　如今，鲍威尔在天体物理学方面已小有成就，但并不满足于现状的她又将注意力转向了哲学方面，正在攻读剑桥大学的哲学博士学位。不过，这还不是更令人诧异的，据鲍威尔透露，她渴望有一天能成为一名飞行员。(记者 胡莹)

now，Powell in astrophysics has small successful，But are not satisfied with the current status and she turned their attention to the philosophy，The university of Cambridge is a doctor's degree in philosophy。but，This is not the more amazing，According to colin Powell said，She longed to be a pilot。(Reporter HuYing)