房山百余被淹校将按时开学 With more than fang shan magmatic flooded the school will start on time

　　本报记者 贾晓燕

Our correspondent JiaXiaoYan

　　离新学年开学只有半个月了，在“7·21”特大自然灾害中受损严重的房山中小学、幼儿园能否如期开学？记者昨天从房山区教委获悉：该区已制定并实施恢复重建方案，9月1日，百余所被淹学校、幼儿园将如期开学。

From the new school year begins only half a month，in“7 · 21”Extraordinary natural disaster severely damaged fang shan magmatic middle schools and primary schools、The kindergarten can take the school starts？The journalist learned from fangshan district education commission：The area has to develop and implement the recovery plan，September 1,，More than have been flooded school、Kindergarten will be opened as。

　现场：清淤半月学校现原貌 site："S" shape and half months is the original school

　　上午9时30分，记者来到娄子水小学。惟一一座通向学校大门的石桥上光秃秃的，附近一位村民用两手合成个圆圈，边比划边对记者说：“这么粗的栅栏都被大水冲走了。”校门口还剩半扇栅栏门，一人多高处缠着草、塑料袋等杂物，显示出当时的水位有多高。

9:00 am 30 points，The reporter comes to LouZi water primary school。Only a stone to the school gate on the bare，The villagers with both hands near a synthetic a circle，Edge gestures to reporters that edge：“So thick fence were washed away。”The school with half ShanLanMen fan，One person at the height of the grass、Plastic bags and other sundries，Shows how high water level at that time。

　　娄子水小学是此次房山区受灾最为严重的学校之一。一层教学楼和平房专用教室全部进水，今年6月刚刚投入使用、花费百万余元建成的塑胶操场也被埋在20厘米厚的淤泥下，损坏严重。

LouZi water is the primary school fangshan district worst hit one of the school。A layer of the classroom building and bungalow special classroom all water，In June this year just put into use、Spend over RMB yuan of plastic playground built also buried in 20 cm thick silt，Seriously damaged。

　　灾情发生后，全校正在放暑假的20多名教职员工全部返校，和来自全市的1700多名志愿者用铁锹、推车等最简单的工具，在半个月内，一点一点清出了4000多吨淤泥。

After the disaster，The school is the summer vacation of more than twenty staff all back to school，And from all parts of the city more than 1700 volunteers with a shovel、The most simple tools such as cart，In half a month，One point one check out more than 4000 tons of silt。

　　阳光下，塑胶跑道显现出原来的砖红色。“清淤后，我们还用水车冲了三天，好不容易有点儿模样了。”已经连续加了20多天班的马金立主任带着感冒后浓重的鼻音介绍，相关部门已到校勘察了两三次，教学楼一层将重新装修，泡坏的学生桌椅也要全部更新，开学前到位，不会耽误学生上课。

The sun，Plastic runway show the original brick red。“After the "s" shape，We also water blunt car for three days，Very not easy to look a little bit。”With more than 20 consecutive days of class MaJinLi director with a cold heavy nasal introduced，Relevant departments have to school survey two or three times，Building a layer will decorate afresh，Bubble bad students desks and chairs will all updated，In place before the start of the，Won't keep students in class。

　　损失：全区121所学校被淹 loss：The 121 schools are flooded

　　7月21日大雨过后，房山区教委立刻组织各单位进行校舍排查，结果发现，全区229所中小学、幼儿园中共有121所被淹，造成直接经济损失约9000余万元，有32所学校损失过百万。

July 21, after the heavy rain，The fangshan district education commission immediately organized units are regularly school buildings，The results found that，The 229 primary and secondary schools、A total of 121 kindergartens flooded，Cause immediate pecuniary loss 9000 yuan，There are 32 school loss past one million。

　　房山区教委主任郭志族介绍，这些学校面临的问题主要是围墙倒塌、操场损坏、房屋进水以及设备被淹等。其中，围墙发生倒塌的有55所学校，操场出现地基下沉和表面损坏已影响正常使用的有32所学校，90余所学校的教室、地下室和地下管网不同程度进水，造成大量教学设备、器材、桌椅和车辆被浸泡。此外，校园在建工程也有不同程度的损失。

The fangshan district director of the education committee GuoZhiZu introduced，These schools are faced with the problem is main wall collapsed、Playground damage、Water flooded house and equipment, etc。Among them，The wall collapsed in 55 school，The playground sinking and surface damage appeared foundation has influence of normal use 32 schools，More than 90 school classroom、The basement and underground pipe different degree water，Caused a lot of teaching equipment、equipment、Tables and chairs and vehicles were soaked。In addition，Campus project under construction also have different degree of loss。

　　“尽管房山区受灾最严重，但学校损失相对较小，这是因为此前全区完成了校舍的抗震加固和标准化建设，防洪标准大为提高。”郭志族说。(下转第三版)

“Although the fangshan district most affected by the disaster，But the school loss is relatively small，This is because the school had completed the seismic strengthening and standardization construction，The flood control standards to rise greatly。”GuoZhiZu said。(Turn below the third edition)

　　进展： progress：

　　6单位修复一校一方案 6 unit repair a school a plan

　　为确保新学期正常开学，暑假期间，房山区教委要求机关科长以上干部和基层单位负责人全部停止轮休，以乡镇为单位到各校排查隐患。

To ensure that the new term begins to normal，During the summer vacation，The fangshan district education commission request authority and grassroots cadres section chief above all unit chief without stop，For the unit to the schools at the township regularly hidden trouble。

　　按照方案，121所受灾的中小学、幼儿园的恢复工程将分期分批进行。9月1日前，房山区计划投资4950万元，用于围墙重建、屋顶防水、校舍装修、室外工程、设备购置项目。32块被淹操场，房山区将投资2836万元进行修复。

According to the plan，121 the affected the primary and secondary school、The recovery of kindergarten project will stage partial。September 1，The fangshan district planned investment of 49.5 million yuan RMB，Used for the fence reconstruction、Roof waterproof、Building decoration、Outdoor engineering、Equipment purchased items。32 pieces are flooded the playground，The fangshan district will invest 28.36 million yuan to repair them。

　　针对受灾严重的6个单位，房山区计划投资1229万元进行修复和重建。据悉，这部分工程共涉及3所学校、3所幼儿园，具体为琉璃河三街小学、周口店娄子水小学、葫芦垡中学、琉璃河中心园、北车营幼儿园、南窖幼儿园。目前，专业人员正在对危险房屋进行鉴定，随后出具修复方案，最后按照一校一方案实施。

According to the affected serious six units，The fangshan district planned investment of 12.29 million yuan RMB to repair and rebuild。It is reported，This part of the project were involved in three school、3 kindergarten，Specific for coloured glaze river three street elementary school、LouZi zhoukoudian water primary school、Gourd Fa middle school、Coloured glaze river center garden、North car camp kindergarten、South cellar kindergarten。At present，Professionals are dangerous building to identify，Then repair plan to issue，Finally a school in accordance with a plan implementation。