科技是人类智慧的伟大结晶，创新是文明进步的不竭动力。进入新世纪，中国正以恢弘气魄加快转变经济发展方式，努力实现创新驱动发展，这必将带来极为深刻的经济社会变革。刚刚召开的全国科技创新大会，开启了加快建设创新型国家、实现科技强国宏伟目标的新征程。中华民族是崇尚科学、追求真理的民族，历史上创造了光辉灿烂的科技成就，今天，我们更有条件、更有信心加快科技创新步伐，为人类科技发展和文明进步作出新的更大贡献。

Science and technology is the great human wisdom crystallization，Innovation is an inexhaustible motive force for the progress of civilization。Enter the new century，China is to grand verve to speed up the transformation of the mode of economic development，Efforts to achieve innovation drive development，This will bring extremely profound economic and social change。Just at a national science and technology innovation assembly，Open to speed up the construction of an innovative country、The realization of science and technology power grand goal of the new journey。The Chinese people are advocate science、The pursuit of the truth of the nation，History created splendid scientific and technological achievements，today，We have the condition、More confidence to speed up the pace of innovation of science and technology，For human civilization progress and development of science and technology and to make new greater contributions。

　　青少年是国家的未来，民族的希望。广大青少年的科学素质，决定着中华民族未来整体科学素质，决定着我国长远的自主创新能力和科技发展水平，决定着国家现代化建设的全局和中华民族的伟大复兴。我们要把培养造就肩负国家科技发展和民族复兴责任的后备科技人才，作为一项重大历史使命，高度重视青少年科学教育与普及，凝聚、吸引广大青少年立志投身建设创新型国家和世界科技强国的宏伟事业。

Teenagers are the future of our country，The hope of the nation。The young scientific quality，Decides the future of the Chinese nation overall scientific quality，In the long run depends on the ability of independent innovation and the development of science and technology level，Determines the national modernization construction as a whole and the great revival of the Chinese nation。We need to cultivate and bring up shoulder national science and technology development and national rejuvenation liability reserve talents of science and technology，As an important historical mission，Attaches great importance to teenagers science education and popularization，condensed、To attract the young to participate in building the innovative country and the world science and technology power and a great career。

　　高等学校肩负着人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新的重要任务。发挥高校的科技、教育、文化优势，积极、主动、义务地向社会公众特别是青少年开展科学教育普及，促进全民科学素质的提高，是高校履行社会服务职能、践行社会责任的重要途径，是弘扬现代大学精神、引领社会风尚的重要形式，也是学习贯彻全国科技创新大会精神、推动创新型国家建设的重要体现。

Higher school is shouldering the talents training、Scientific research、Social service、Cultural heritage an important task of innovation。University of science and technology play、education、Cultural advantage，positive、active、Obligations to the social public, especially the young people to carry out scientific education popularization，To promote the improvement of quality of the science of the whole people，In colleges and universities is to perform social service function、The practice of social responsibility is an important way，It is to develop modern university spirit、Lead an important form of the social fashion，Also the study and implementation of the national science and technology innovation spirit of congress、To promote the construction of an innovative country and an important embodiment。

　　今天，“2012年全国青少年高校科学营”全面启动。我们41所承办试点活动的高校郑重承诺，并希望全国更多的高校和我们共同行动。

today，“In 2012 the national youth camp university science”Comprehensive start。Our 41 by this pilot activities of university promise，And I hope the more universities and our common action。

践行科普责任 Practice of popular science responsibility

　　引导高校师生把提高全民科学素质作为义不容辞的社会责任，把贯彻落实《中华人民共和国科学技术普及法》和《全民科学素质行动计划纲要（2006—2010—2020）》作为服务国家、服务社会的重要方面，主动支持、积极参与、自觉投身科学教育、普及工作，努力成为科学知识的传播者、科学方法的实践者、科学精神的弘扬者、科学思想的倡导者。

Guide the university teachers and students to improve the scientific quality as obligatory social responsibility，The implementation of the《Popularization of science and technology of the People's Republic of China law》and《The scientific quality action plan outline（2006-2010-2020）》As a service to national、An important aspect of social services，Active support、Actively participate in、Consciously in science education、popularization，Efforts to become scientific knowledge disseminator、The scientific method practitioners、Scientific spirit is to carry forward、Proponents of scientific thought。

弘扬科学精神 Carry forward the scientific spirit

　　大力倡导探求真理、严谨求实的科学精神，以科学大师的典型事迹和卓越成就，帮助广大青少年树立科学理念、探求科学新知、激励创新意识，养成以科学思想观察问题、以科学态度看待问题、以科学方法处理问题的价值理念和行为规范。

Advocate to search for the truth、Rigorous scientific spirit，Master of science in the typical deeds and outstanding achievement，To help the young to establish the scientific concept、Pursuing scientific knowledge、Incentive innovation consciousness，To develop scientific thought observation、With scientific attitude problem、Using scientific methods to deal with the value idea and code of conduct。

放飞科学梦想 Flying science dream

　　认真承办全国青少年高校科学营活动，定期设立校园开放日，向社会无偿开放图书馆、实验室、研究中心和创新基地，面向青少年开展丰富多彩、引人入胜的公益性科学教育、普及活动，引导青少年接触科技前沿、聆听大师教诲、感受科学魅力，树立献身科学、报效国家的远大理想。

The serious national youth university science camp activities，Regular set up campus Open Day，To the free open library、laboratory、Research center and innovation base，For teenagers to carry out rich and colorful、Fascinating public welfare science education、Popularization activities，Guide teenagers contact frontier science and technology、Listen to master teachings、Feeling science charm，Set up dedicated science、Render good service to his country of lofty ideals。

传播科技新知 Dissemination of scientific and technical knowledge

　　鼓励高校师生充分发挥自身优势和专长，促进科研与科普有机结合，积极主动向社会介绍科研最新发现、展示科技创新成果，深入中小学校、社区、农村、机关、企事业单位举办前沿科技讲座，推广科学理论方法，展望科技发展前景，促进公众理解科学、参与科学、支持科学。

Encourage university teachers and students give full play to their own advantages and expertise，Promote scientific research and science organic combination，Active social scientific research to introduce the latest found、Display technology innovation achievement，Into primary and secondary schools、community、rural、authority、Enterprises and institutions held frontier science and technology lectures，Promoting scientific theory method，Looking technology development prospect，To promote the public understanding of science、Participate in science、Support scientific。

创新科普形式 Innovation science form

　　建立健全高校科普工作的体制机制，制定实施鼓励高校师生参与科普工作的政策措施，推动科学教育、普及工作制度化常态化。充分利用互联网、远程教育等现代传播手段，向公众特别是青少年免费提供适合的科技课程、学术讲座等优质教育资源，不断探索开展科学教育、普及的新途径新形式新方法。

Establish and improve the system of university science work mechanism，The implementation of the encourage university teachers and students to participate in the work of popular science policy measures，Promote science education、Popularization institutionalization normalization。Make full use of the Internet、Remote education and other modern means of communication，To the public, especially the young people provide free suitable technology course、Academic lectures and high quality education resources，Exploring the development of scientific education、Popular new way to new forms of the new method。

　　我们相信，人民、实践和历史将见证高校的承诺和行动。我们倡议，全社会共同努力，让科学的种子播撒在每个人心间，让科学的光辉闪耀在每个人身边，让科学的力量指引中华民族走向更加光明、美好的未来！

We believe that，People's、Practice and history will witness the commitment and action。We propose，The whole society joint effort，Let the seed of science sowed in everyone's mind room，Let science light shine in each side，Let the power of science guide the Chinese nation toward that brighter、Bright future！

　　北京大学、清华大学、北京科技大学、北京师范大学、北京交通大学、中国农业大学、南开大学、天津大学、大连理工大学、东北大学、吉林大学、复旦大学、同济大学、上海交通大学、华东理工大学、华东师范大学、南京大学、东南大学、浙江大学、厦门大学、山东大学、中国海洋大学、武汉大学、华中科技大学、中国地质大学（武汉）、湖南大学、中南大学、中山大学、华南理工大学、四川大学、电子科技大学、重庆大学、西安交通大学、西安电子科技大学、兰州大学、北京航空航天大学、北京理工大学、哈尔滨工业大学、西北工业大学、中国科学技术大学，中国科学院研究生院

Beijing university、Tsinghua university、Beijing university of science and technology、Beijing normal university、Beijing jiaotong university、China agricultural university、Nankai university、Tianjin university、Dalian university of technology、Northeastern university、Jilin university、Fudan university、Tongji university、Shanghai jiaotong university、East China university of science and technology、East China normal university、Nanjing university、Southeast university、Zhejiang university、Xiamen university、Shandong university、China ocean university、Wuhan university、Huazhong university of science and technology、China university of geosciences（wuhan）、Hunan university、Central south university、Sun yat-sen university、Of south China university of technology,、Sichuan university、University of electronic science and technology、Chongqing university、Xi 'an jiaotong university、Xian university of electronic science and technology、Lanzhou university、Beijing university of aeronautics and astronautics、Beijing university of science and technology、Harbin industrial university、Northwestern polytechnical university、University of science and technology of China，Graduate school of Chinese academy of sciences

　　2012年8月5日

On August 5, 2012