明年力争每所中小学配备保安 Next to each middle and primary school is equipped with security

还包括幼儿园今年秋季开学前要进行全面安全排查 Also include kindergarten before the start of this fall to carry out comprehensive traffic safety

　　本报讯（记者周逸梅） 昨天，教育部部长袁贵仁在部署开学后校园安全问题时指出，争取在2013年达到每所中小学、幼儿园配备1—2名保卫人员的目标。

Report from our correspondent（Reporter ZhouYiMei） yesterday，The ministry of education minister yuan guiren indicated in after the start of the deployment of campus safety problems pointed out，For the 2013 up to each middle and primary school、Kindergarten equipped with 1 - two guards goal。

　　袁贵仁表示，要坚持开学后和放假前集中进行安全教育，每学期至少开展一次安防应急演练，设立安全教育“精彩一课”工程；完善学校校园安全技术防范系统建设、高校安全保卫工作队伍建设意见，加强人防技防物防建设。继续推动落实中小学幼儿园配备保卫人员的工作，争取2013年达到每所中小学、幼儿园配备1—2名保卫人员的目标。

Yuan guiren indicated said，To adhere to the school and off before focus on safety education，Each semester at least the start of a security drill，Set up safety education“Wonderful lesson”engineering；Perfect school campus security technology and protection system construction、The security work team construction opinion，Strengthen the civil air defence construction safety thing。Continue to promote the implementation of primary and secondary school kindergarten equipped with defend the personnel's work，For 2013 years to achieve every primary and middle school、Kindergarten equipped with 1 - two guards goal。

　　袁贵仁还指出，要深入推进“护校安园”专项行动，加强在校园周边巡逻和保持日常出警力度。学校秋季开学前全面进行矛盾和问题排查，边排查、边解决问题。秋季开学后，开展校园及周边治安环境集中整治行动，把整治与管理、打击与防范结合起来，推动维护校园及周边治安环境常态化。落实《校车安全管理条例》，开展专项督察。探索在高校建立第三方调解涉校矛盾纠纷机制，通过司法调解等多种方式维护校园正常秩序。

Yuan guiren indicated also pointed out that，To further“HuJiao AnYuan”Special action，Strengthen in campus surrounding patrol and maintain the daily ChuJing strength。The school before the autumn of an regularly contradictions and problems，Side edge、Edge to solve the problem。After the autumn，To carry out the campus and peripheral security environment centralized improvement action，The improvement and management、Attack and combining prevention，Promote the maintenance campus and peripheral security environment normalization。implement《The school bus safety management regulations》，Carry out special inspectors。Exploration in colleges and universities to establish the third party mediation in school disputes mechanism，Through the judicial mediation and so on the many kinds of way to maintain the normal order of the campus。

>>新闻回放 >>News playback

两年前接连发生校园惨案 Two years ago the ensuing campus massacre

　　2010年3月23日，发生在福建南平的一起校园惨案震惊全国。13名不到12岁的南平实验小学学生在55秒时间内被不断砍杀，造成8名学生死亡，5名学生重伤。

On March 23, 2010，Occurred in fujian nanping together with the campus tragedy shocked the national。13 less than 12 years old nanping experimental primary school students in 55 seconds time have been cut down to kill，Killing eight students，Five students seriously。

　　2010年5月12日上午8点多，48岁的陕西省南郑县圣水镇林场村村民吴焕明持菜刀闯入该村幼儿园，致使7名儿童和2名成年人死亡，另有11名学生受伤，其中2名儿童伤势严重。

On May 12, 2010 at 8 o 'clock，48 years old NaZhengXian shaanxi province forest holy water town village villagers WuHuanMing the kitchen knife into the village kindergarten，Cause the seven children and two adult death，Another group of 11 students are injured，The two children seriously。

　　从福建南平校园惨案到陕西南郑惨案，在近两个月的时间里，广东汕尾，广西合浦，广东雷州，江苏泰兴，山东潍坊等地相继发生校园惨案，共造成19人死亡，近百人受伤。

From fujian nanping campus massacre to shaanxi nan zheng tragedy，In the last two months of the time，Guangdong shanwei，In hepu county of guangxi，The leizhou，Jiangsu TaiXing，Shandong weifang, ensued campus massacre，Killed 19 people were killed，Nearly people were injured。

　　2010年5月12日下午，公安部、教育部联合召开全国电视电话会议，教育部成立由部长袁贵仁任组长的校园安全工作小组，开展专项整治行动。全国各地公安机关均将采取超常规工作措施，大力加强学校、幼儿园安全保卫工作。

On May 12, 2010 in the afternoon，The ministry of public security、The ministry of education held a joint conference call national television，The ministry of education established by the minister yuan guiren indicated RenZuChang campus safety working group，To carry out special improvement action。Public security organs are all over the country will take extraordinary measures work，Strengthen school、Kindergarten security work。

　　2011年12月，教育部公布中小学及幼儿园教师标准征求意见稿，其中首次将保护学生人身安全列入教师标准。特别是幼儿园和小学教师专业标准中提到，教师要将保护幼儿或小学生生命安全放在首位。

In December of 2011，The ministry of education announced primary and secondary school and kindergarten teacher standard draft，One for the first time will protect students' personal safety on teacher standard。Especially in kindergarten and elementary school teachers' professional standards mentioned，The teacher wants to will protect children or students life safety in the first place。

　　2012年4月，教育部发布预警通知，要求各地教育行政部门和学校要切实加强中小学幼儿园安全防范，落实学校“人防、物防、技防”措施，特别是抓好学校门卫防范、宿舍值班、巡逻工作，严格落实外来人员进出登记制度，及时制止无业人员、精神病患者、来历不明人员进入校内。

In April 2012，The ministry of education issued warning notice，Asking local education administrative departments and schools should strengthen primary and middle school kindergarten safety，Implement school“Civil air defence、thing、attacking”measures，Especially pays special attention to the school guard against、Dormitory on duty、Patrol work，Strictly implement the external personnel in and out of registration system，Timely stop unemployed personnel、Psychiatric patients、Unexplained workers into the campus。