晨报讯 8月18日，中央电视台新闻频道就“奥数”现象进行了报道。节目播出后，市委市政府高度重视，进行专题研究。市教委将采取四项措施坚决治理奥数成绩与升学挂钩。

Morning news on August 18,，CCTV news channel is“aoshu”Phenomenon has carried on the report。After the broadcast，Municipal party committee municipal government attaches great importance to，Carry out special study。Municipal education commission will take four measures to resolutely governance Olympic math scores and bound hook。

　　市教委负责人表示，北京市历来明确反对并禁止在义务教育阶段举办任何形式的学科竞赛，2003年，市教委、市政府教育督导室发布《关于进一步规范中小学管理行为的通知》。2009年，市教委、市政府教育督导室发布《关于进一步治理利用培训机构选拔学生干扰义务教育阶段入学秩序行为的意见》。2011年市教委再次下发《关于禁止组织义务教育阶段学生参与学科竞赛活动的通知》。明确要求严禁将奥数成绩作为小升初的入学条件。

Municipal education commission chief said，Beijing has always been clear and ban against in compulsory education stage hold any form of subject contest，In 2003,，Municipal education commission、The municipal government education DuDaoShi release《On further regulating the primary and secondary school management behavior of the notice》。In 2009,，Municipal education commission、The municipal government education DuDaoShi release《On further management use training institutions select students interference obligation education stage entrance order behavior opinion》。In 2011 the city education commission issued by again《It is prohibited to organize compulsory education stage about students to participate in the subject contests notice》。It is strictly prohibited to clear requirements will be another Olympic math scores as the entrance requirements。

　　市教委对此项工作每年都进行工作部署，开展专题检查，发现问题及时纠正。2005年果断叫停“迎春杯”数学竞赛。2011年11月，针对一民间机构和组织，以举办“希望杯”数学竞赛的名义，面向义务教育阶段学校和学生组织开展全市性的学科竞赛活动，市教委会同工商部门坚决取缔了此次竞赛活动，依法查处其虚假宣传，责令退还家长报名费。

Municipal education commission every year to work work deployment，Carry out special inspection，Find out problems timely and correct。In 2005, determined to stop“Winter jasmine cup”Mathematics competition。In November 2011，For a civil institution and organization，To hold“Hope cup”The name of the math competition，For compulsory education stage schools and students the organization carries out the citywide subject contests，Municipal education commission together with the industry and Commerce Department resolutely the contests，Shall investigate and deal with the false conduct propaganda，Registration fee shall be ordered to return the parents。

　　北京市虽然早已明确要求严禁将奥数成绩作为小升初的条件，但从媒体报道看仍有社会培训机构和学校违反规定，非公开地将奥数成绩与升学条件挂钩，针对这种情况，市教委负责人表示，将采取坚决有力的措施，进一步加大治理力度。

Although Beijing has clear requirements are strictly prohibited will Olympic math scores as the condition of another，But from the media to see there are still social training institutions and schools in violation of regulations，Not openly will Olympic math scores and bound condition hook，In view of this situation，Municipal education commission chief said，Will take resolute and effective measures，Further intensify regulation。

　　一是再次重申“三个禁止”。禁止学校直接或变相采取考试、特别是将奥数等各种竞赛成绩、奖励、证书作为入学依据的招生行为。坚决禁止公办学校单独或和社会培训机构联合或委托举办奥数竞赛等以选拔生源为目的的各类培训班，坚决严禁公办学校教师参与此类培训班活动。

One is again“Three prohibited”。Go to the school directly or in disguised form to take the exam、Especially will aoshu, etc. Various kinds of competition results、reward、Certificate as entrance according to admissions behavior。Resolutely banned public school alone or and social training institutions joint or entrust held Olympic math competition to select students for the purpose of all kinds of training，It is strictly prohibited to resolutely public school teachers' participation in such training activities。

　　二是市教委会同区县教委立即对全市所有学校进行全面检查，集中查处与奥数竞赛和培训挂钩的入学行为。一经查实，将依据《北京市义务教育法实施办法》对相关责任校长和区县教委主任进行问责处理，绝不姑息。

The second is jointly with the municipal education commission counties education commission to the city immediately all schools to conduct a comprehensive inspection，Concentration is investigated and Olympic math competition and training hook entrance behavior。Once identified，Will be based on《The measures for the implementation of compulsory education》The related responsibility principals and area county education commission director for accountability processing，Never palliative。

　　三是加大源头治理力度，市教委明确要求任何学校不得在日常教学过程和考试评价中涉及与奥赛相关的内容，严格把握义务教育阶段课程标准，不得超出中小学教学内容范围，切实减轻学生的课业负担。进一步完善义务教育学校入学办法，坚持不懈地促进义务教育均衡发展和素质教育。

Three is to increase source regulation，Municipal education commission clear requirements shall not be any school in daily teaching process and the evaluation and the orsay involved in relevant content，Strictly grasp the compulsory education stage curriculum standard，Not in excess of middle and primary school teaching content range，To reduce the students' schoolwork burden。Further perfect compulsory education school entrance way，Perseverance to promote the balanced development of compulsory education and quality education。

　　四是市教委会同工商等部门依法对以举办各种奥数竞赛和培训为名进行虚假宣传，误导家长，扰乱学校正常招生入学秩序的行为进行治理和查处。

The fourth is municipal education commission together with the industry and commerce departments in accordance with the law to hold various Olympic math competition and training as undertake false conduct propaganda，Mislead parents，Disturb the normal order of school recruitment of students admission behavior of governance and investigate。

　　市教育部门欢迎社会媒体广泛参与监督，共同营造广大中小学生健康成长的良好社会环境 。

City education department welcome social media widely participate in supervision，Work together to build our primary and middle school students to grow up healthy and good social environment 。