今年暑假，杭州的培训机构出现一个新现象：几年前前往美国高中留学的学生，到了高考季，不少人没有留在美国安心备考，而是纷纷飞回国内，来突击复习ACT（American College Test，它与SAT考试均被称为“美国高考”）。

This summer，Hangzhou's training institutions to the emergence of a new phenomenon：A few years ago, American high school students to study abroad，Came to the university entrance exam season，A lot of people do not have to stay in the United States for reference，But have to fly back to home，To assault review ACT（American College Test，It and SAT exam were called“American college entrance examination”）。

　　在美国读高中并进行升学考试准备，不是更容易对接美国的高校吗？有同学告诉记者，可能从文化背景上说，这一点是优势，但是从ACT这项考试来讲，在美国复习的环境和效率，远远没有国内的专业机构有效。

In the United States and high school entrance exam preparation，Not more easy to butt American university？Some students told reporters，May from the cultural background said，This is an advantage，But in the ACT in terms of the exam，In the United States a review of the environment and efficiency，Far from domestic professional organizations effective。

　　杭州女孩李若予，从小就想当一名艺术生，初中毕业以后，为了寻求更好的教育，李若予踏上了美国留学之路。2010年7月，李若予来到美国威斯康星州的路德高中，这是一所宗教学校，她是学校招收的首批留学生之一。

Hangzhou girl to made，Always want to be a art students，Junior high school after graduation，In order to seek a better education，Made to set foot on the road to study in the United States。In July 2010，To come to the United States made a Wisconsin Luther high school，This is a religious school，She is one of the first batch of school enroll foreign students。

　　今年9月8日，李若予将参加ACT考试。它们既是美国大学的入学条件之一，又是大学发放奖学金的主要依据及对学生综合能力测试的标准。李若予在美国一场名校招生讲座上得知，现在ACT考试被越来越多的美国知名大学认可，尤其是中西部地区。李若予说：“SAT侧重文科，单词量大，而ACT侧重理科，所以ACT更合中国学生的口味。”

On September 8，Made to ACT will take part in the exam。They are both of the university of the United States is one of the entrance requirements，The university is the main basis of the scholarship and the students' comprehensive ability test standard。In the United States made to a school recruit students got the lecture，Now ACT test was more and more American famous universities accept，Especially in the Midwest。Made to say：“SAT emphasis on arts，Large amount of words，And ACT emphasis on science，So ACT suit the taste of the Chinese students。”

　　但对于中国学生来说，考ACT并不容易。ACT考试分数学、英语、阅读、科学推理，再加上一个30分钟的作文测试，对于美国本地学生来讲，时间也非常紧迫。所以英语不是母语的中国学生，做题反应尤其要快。“阅读有4篇，篇幅长，每篇有10小题，阅读量非常大，只有35分钟时间！” 李若予说。

But for Chinese students，Take an examination of ACT is not easy。ACT test scores to learn、English、reading、Scientific reasoning，Plus a 30 minutes composition test，For the United States in terms of local students，Time is also very urgent。So English is not a native speaker of the Chinese students，Do topic reaction especially fast。“Reading has four papers，Pages long，There are 10 questions each，Reading quantity is very large，Only 35 minutes！” Made to say。

　　并且，美国大学对亚洲学生每门课的ACT成绩，都要求比本国学生高出1~2分。

and，The American university students in Asia every course ACT result，Require higher than domestic students 1 ~ 2 points。

　　李若予说：“科学推理更是艰难，这部分整合高中物理、化学、生物、地理等学科，综合在一张卷子上，共有7道实验题，涉及范围广，而且考点很细。比如考果蝇向光行为的题目，题目安排果蝇在一个箱子里，箱子左面有一张湿巾，右面封闭等。题目的背景总是把简单的问题弄复杂，让人摸不着头脑。考地理时，题目会呈现观点争论，海外的考生常常读了后面忘了前面。”

Made to say：“Scientific reasoning is difficult，This part of the integration of senior high school physics、chemical、biological、geography，In a comprehensive examination paper in，There are 7 way experimental subject，Involves a wide range，And the examination site is very fine。For example take an examination of fruit flies to light the behavior of the subject，Subject arrangement fruit flies in a box，The box on the left have a wet towel，Right closed, etc。The topic background always put the simple question sophisticate，Let a person be unable to。Exam when geographical，Questions will present views debate，Overseas students often read the front behind forget。”

　　在美国，李若予参加了一些大学组织的ACT考试培训，但都是以介绍为主，她觉得没有实质性提高。为了在ACT考试中取得更好的成绩，今年7月，她回到国内参加ACT的VIP培训。

In the United States，Made to participate in some university organization ACT examination training，But are mainly introduced，She felt no substantial increase。In order to ACT exam achieve better grades，July，She returned to the domestic to ACT's VIP training。

　　在为期3个星期的培训中，李若予做各种模拟卷，补习老师仔细讲解，这让她底气足了不少。李若予想报考当地口碑不错的威斯康辛大学麦迪逊分校，争取冲进美国排名前30的学校。

During the three weeks of training，Made to do all kinds of simulation roll，With the teacher explained carefully，This let her bottom spirit foot a lot。Made to want to enter oneself for an examination the local public praise good university of Wisconsin, Madison，For rushed into the United States ranked in the top 30 schools。

　　记者就ACT考试的有关问题向浙江大学ACT教学中心的谢永丹老师进行了求证。谢老师告诉我们，美国近些年超过半数的学生参加ACT考试，留学美国的高中生每年都有人向中心求助的，且逐年呈上升趋势。比如美国名校威斯康辛大学招生数据表明,被录取的学生,一般ACT成绩在27~29，SAT在1086~2090之间。谢老师说大陆学生数理化基本功好，相比之下考ACT更具优势。这一点已被业内人士认同。

Reporters will ACT test related problems to zhejiang university ACT teaching center XieYongDan teacher of the verification。XieLaoShi tell us，In recent years the United States more than half of the students to participate in ACT examination，High school students study in the United States every year someone to center for help，And a rising trend year by year。For instance the United States at the university of Wisconsin school enrollment data shows,The student that is admitted,General ACT result in 27 to 29，SAT between 1086 and 2090。XieLaoShi said the mainland students basic skills good science，By contrast examination ACT more advantage。This point has been the personage inside course of study identity。