政策解读 Policy interpretation

　　解读1：幼儿园收费精简至三项 Reading 1：Kindergarten fees downsizing to three

　　按照国家及本市有关规定，今后，本市幼儿园可向入园幼儿收取的费用只剩三项，即保教费、住宿费和代办服务性费用。除此之外，幼儿园不得向幼儿家长收取其他任何费用。

According to the relevant provisions of the state and the city，In the future，This city to kindergarten children into the garden the cost of collection is only three，Teaching fee is、Accommodation and agent service fee。In addition，Kindergarten not to child parents collection is other any charge。

　　保教费是面向公办园所有幼儿收取，住宿费只面向住宿幼儿收取，代办服务性收费由幼儿园按照“确有必要，家长自愿；即时发生，即时收取；据实结算，定期公布”的原则确定，不得与保教费捆绑收取。

The religion fee is an public garden for all children，Accommodation is only open to accommodation for children，Charge service fees according to the kindergarten“Is definitely necessary，Parents voluntary；Instant happen，Instant charge；Truthful settlement，Regularly publicize the”Principle to determine，With the religion shall not be bound fee charge。

　　据了解，代办服务性收费是指为保证幼儿保育教育正常开展，由幼儿园或其他单位提供必备服务，并由幼儿园收取或代收代付的相关费用。经市政府批准，目前本市代办服务性收费项目规范为5项：伙食费、幼儿生活必需品费、幼儿外出活动费、学生儿童大病医疗保险费和延时服务费。其中，延时服务费是指幼儿园正常工作时间，即7时30分至17时30分以外时间，应家长需求提供延时服务收取的费用。

It is understood，Agent service fee is to point to to ensure that children conservation education normal development，The kindergarten or other units to provide necessary service，And the kindergarten charge or collection &payment related expenses。After the approval by the municipal government，At present this city charge service fees project specifications for five：Board expenses、Children daily necessities fee、Children go out activities、Students children's medical treatment of a serious illness insurance premium and delay service charge。the，Delay service charge is refers to the kindergarten normal working hours，Namely 7:30 to 17 30 points when outside of time，Should parents needs to provide delay service fees charged。

　　解读2：新规只适用于新生

Reading 2：The new gauge is only applicable to the freshmen

　　从今年秋季开学起，新入园的幼儿按照规范后的收费项目和收费标准收费。今年秋季之前已经在园的幼儿，除代办服务性收费外，仍按照入园时原文件规定的收费项目和标准执行。

From this year since the autumn，New into the garden children after according to specification of the charging items and rates charge。Until the autumn of this year already in garden infants，Except for the service fees，Still, in accordance with the original documents into the garden when the charging items and standards。

　　解读3：非户籍子女收费一视同仁

Reading three：The census register fee children alike

　　凡是进入本市公办幼儿园的幼儿，不区分户籍人口和非户籍人口，一律执行统一的收费政策。

Those who enter the city public kindergarten children，Do not distinguish between the household register population and the population census register，Berthed unified fare policy。

　　解读4：农村园收费标准暂不调整

Reading four：Rural garden charge standard temporary not adjust

　　考虑广大的农村的经济发展水平和农民的收入以及农村幼儿园运行成本相对较低情况，这一次，农村幼儿园收费标准暂不调整，不增加农民群众的学前教育负担。同时，为加快农村园建设，市级财政今年已投入2.38亿元；在此基础上，还将通过转移支付等途径，提高市级财政对农村地区幼儿园的保障水平，不断提高农村园的办园质量。

Considering the vast rural economic development level and the income of the peasants and the rural kindergarten running cost is relatively low situation，This time，Rural kindergarten fee standards temporary not adjust，Don't increase of the masses of farmers preschool education burden。At the same time，In order to speed up the rural garden construction，The municipal government budget this year has invested 238 million yuan；On the basis of，Will also through the way such as transfer payments，Improve the municipal finance in rural areas kindergarten safeguard level，Constantly improve the quality of rural garden of the kindergarten。

　　解读5：家庭困难儿童减免保教费

Reading 5：Family difficulties children teaching fee reduction

　　为保证家庭经济困难幼儿接受学前教育的权益，本市制定实施《北京市学前教育资助管理办法》，对家庭经济困难幼儿、孤儿、残疾幼儿在公办幼儿园就读，免(减)收保育教育费；并鼓励民办幼儿园对上述幼儿免(减)相关费用。

To ensure that the family economic difficulties children preschool education rights，This city for the implementation of the《Beijing pre-school education funding management measures》，Children to the family economic difficulties、orphan、Disabled children in kindergarten in public，free(minus)Charge conservation education；And encourage private kindergarten children to the free(minus)Related expenses。

　　凡持有《北京市城市(农村)居民最低社会保障领取证》、《北京市城市居民生活困难补助金领取证》的家庭经济困难儿童及革命烈士子女、孤儿和残疾儿童等享受社会优抚待遇家庭的儿童，免交保育教育费。

Whoever holds《Beijing city(rural)Dweller lowest social security claim tags》、《Beijing urban life difficult subsidy claim tags》Family economic difficulties children and children revolutionary martyrs、Orphans and disabled children enjoy social optimal treatment children of the family，Exempt conservation education。

　　凡持有《北京市低收入家庭救助证》的城乡低收入家庭儿童，免交50%的保育教育费。

Whoever holds《Beijing low-income family assistance card》Urban and rural low-income families of children，Exempt 50% of conservation education。

　　解读6：普惠性民办园可获奖励

Reading six：Pratt &whitney sex private garden can be won a prize

　　为推进这次规范幼儿园收费管理工作，市财政通过调整投入结构，加大对各类幼儿园的补助力度。

To advance the standard kindergarten fee management work，The municipal finance by adjusting the investment structure，Strengthen the all kinds of kindergarten aid efforts。

　　一方面保证非教育部门办园正常运行，市财政进一步加大对这些幼儿园的补贴力度；另一方面积极鼓励民办园的发展。政府制定和完善支持民办幼儿园发展具体政策，通过政府购买服务、减免租金和税收、以奖代补、派驻公办教师、安排专项奖励资金、优惠划拨土地等多种途径，以合同等方式约定最高收费标准，鼓励和引导民办幼儿园办成普惠性的幼儿园。特别是加大对普惠性民办幼儿园的奖励力度，对每月收费在2000元以下和1500元以下的幼儿园都进行奖励。

On the one hand for ensuring the normal operation of the kindergarten education department，City financial further intensify efforts to these kindergarten subsidies；On the other hand, actively encourage the development of private garden。The government formulates and consummates the support private kindergarten development specific policy，Through the government purchase service、The rent and tax cuts、Replace subsidies with awards、Teachers in public、Arrange special reward fund、Preferential transfer land and so on the many kinds of ways，In the contract agreed way of maximum charge standard，Encourage and guide the private kindergarten into pratt &whitney sex kindergarten。Especially intensify the pratt &whitney sex private kindergarten reward strength，Monthly fees for RMB 2000 yuan and 1500 yuan of the following kindergarten are rewards。

　　同时，根据全市经济发展水平和财力状况、幼儿园运行成本不断增长等情况，大幅提高公办幼儿园生均公用经费定额标准，加大财政补助力度，提高对幼儿园日常运行的保障水平。目前，教育部门办园的生均经费已从原来的每生每年200元提高至1200元。 记者 贾晓燕

At the same time，According to the economic development level and financial situation、Kindergarten running cost increasing, etc，Increase public kindergarten all public funds rating standard，Increase financial aid efforts，Improve the kindergarten daily operation safeguard level。At present，Education department and doing the nces funds already from the original every born 200 yuan a year increased to 1200 yuan。 Reporter JiaXiaoYan