5岁女童游泳课上溺亡 5 years old girl swimming class drowned dead

    “我哭喊着，希望女儿再叫我一声妈妈……可任凭我怎么喊，女儿永远地闭上了双眼。”这两天，一位母亲的微博刺痛了网友们的心。今年7月3日，5岁的小玉（化名）在北京国际温泉酒店泳池内学习游泳时，不幸溺亡。事发后，游泳教练王某因涉嫌过失致人死亡已被批捕。目前，此案仍在调查中。

    “I cry to shout，Hope the daughter call I a mother……But let me how to shout，Daughter forever closed his eyes。”These two days，A mother's micro bo hurt net friends heart。This year on July 3,，5 years old jade（alias）In the Beijing international hot springs hotel swimming pool inside learning swimming，Unfortunately drowned dead。After the incident，Swimming coach wang mou suspicion of negligence has been among the death。At present，The case is still under investigation。

　5岁女童溺亡酒店泳池 5 years old girl drowned dead hotel swimming pool

　　这位悲痛的母亲网名为“孩子_妈妈好想再抱抱你”。她在微博中写道，从今年5月起，女儿小玉和4名小伙伴一起到位于西三旗的北京国际温泉酒店游泳馆学习游泳。7月3日，小玉还剩下两节游泳课。当晚6时，小玉母亲和朋友将小玉交给了教练。然后，她俩在工作人员的要求下离开了游泳池。

The sad mother net is“Children _ mother want to give you a hug”。She wrote in micro bo，From this year 5 month，Daughter jade and four friends together to XiSanQi located in the Beijing international hot springs hotel swimming pool learn to swim。On July 3,，Jade with two swimming lesson。6 the，Jade mother and friends will jade to the coach。then，They in the request of the workers left the swimming pool。

　　45分钟后，其他家长神色慌张地跑过来告诉小玉母亲，她女儿出事了。小玉母亲冲进去后发现，小玉躺在1.3米深的泳池边，昏迷不醒。一名教练正在对小玉进行按压式人工呼吸。

After 45 minutes，Other parents nervously to tell jade mother，Her daughter had an accident。Jade mother rushed the discovery after go in，Jade lying in 1.3 meters deep pool，unconscious。A coach is in jade to press type artificial respiration。

　　当晚7时30分，救护车赶到酒店，将孩子送往医院，不幸的是，小玉最终不治身亡。当晚，正在外地出差的小玉父亲连夜赶回北京，可是，一家三口却是在冰冷狭窄的太平间里相聚……

The 7:30，The ambulance arrived at the hotel，Children will be taken to the hospital，unfortunately，Jade finally died。That night，Is away on business of small jade father overnight back to Beijing，but，A family of three is on the cold narrow in the mortuary together……

教练涉嫌过失致死被捕 The coach was arrested suspected of negligence causing death

　　小玉的游泳教练姓王。事发后，他被昌平检察院批准逮捕。据王教练描述，事发当晚，他正带着几名孩子做准备活动，小玉穿着泳衣跑过来。由于眼睛不适，小玉已经有一段时间没来上课了。她告诉王教练，当天她不游泳，然后就和另一名小朋友跑到一边玩去了。当时，王教练没有把这当成一回事儿，在教别的小朋友游泳，直到小玉出事儿。

Jade swimming coach name is wang。After the incident，He was changping procuratorate approval of arrest。According to the coach description，The night，He is with several children limber，Jade wear swimsuit run to come over。Due to the eyes and，Jade already has a long time didn't come to class。She told the king coach，Later that day she don't swim，Then he and the other a child ran to the side to play。At that time，The king the coach didn't put it as one thing，In other children swimming，Until the jade out of business。

　　检察院认为，根据规定，上游泳课的孩子即使不游泳，也要戴上背漂和浮板等安全护具以防溺水。然而，王教练并未给小玉佩戴任何护具。此外，他明知道小玉还未学会游泳，却任由其在游泳馆内玩耍，造成了孩子溺亡的严重后果。因此，他涉嫌过失致人死亡罪。

Procuratorate think，According to the regulation，Swimming class children even if not swim，Also want to wear the back drift and floating plate to the safety protective devices to prevent drowning。however，The king the coach did not give small jade wear any protective devices。In addition，He know jade has not learned to swim，But let the swimming in the play，Cause the child drowned dead serious consequences。therefore，He alleged negligence crime death。

　家长呼吁重视泳池安全 Parents calls attention to swimming pool safety

　　7月11日，小玉的父母看到了警方提取的监控录像。事发时，小玉在水中挣扎了半天，但泳池边的安全员和录像的监控者都没有及时发现。而且，酒店监控录像存在死角，根本就没有拍到小玉是何时何地、又是如何进入1.3米深的泳池的。

July 11,，Jade parents saw the police surveillance video extraction。When the，Jade was struggling in the water along while，But the pool safety officer and video monitoring person all have no discovered in time。and，Surveillance video hotel existing blind Angle，Don't take small jade is when and where、How is in 1.3 meters deep pool。

　　更让小玉母亲愤怒的是，此前家长都曾得到口头承诺，每位游泳教练带的小学员不会超过5名。可是，小玉出事那天，教练所带学员超过10人。

More let jade mother is angry，After parents once had oral commitment，Each swimming coach with little students can't more than five。but，Jade have an accident that day，The coach with students more than 10 people。

　　因此，小玉母亲在微博中呼吁，希望各方能出台详尽的游泳馆管理细则，对游泳馆设施、培训教练资质、救生员资质和配置等方面做出明确的规定和要求，让这样的悲剧不再重演。

therefore，Jade mother called for in micro bo，I hope all parties will come exhaustive swimming pool management rules，Swimming pool facilities to、Training coach qualifications、The lifeguard qualification and configuration, etc to make clear regulations and requirements，Let such a tragedy would never happen again。

教练不足仍是最大隐患 The coach shortage is still the biggest hidden danger

　　昨天记者得知，北京国际温泉酒店游泳馆的承包者还是那家游泳培训机构，这家培训机构仍在招收孩子学习游泳。而且，孩子在学游泳时，家长依然不得在一旁看护。

Yesterday, reporters learned that，Beijing international hot springs hotel swimming pool of the contractor or the swimming training institutions，The training institutions is still in the recruit children learn to swim。and，The child learning swimming，Parents still may not be on one side nursing。

　　让家长看护不是能多一个人保证孩子的安全吗？对此，游泳馆的承包负责人刘先生解释，不这么做是因为孩子依赖心强，一旦家长在场，会不听教练的话，“就没法儿管了”。同时他坦言，随着一些做兼职教练的体校学生开学返校，这里的教练从十几位变成了5位，“现在每个教练带的孩子不超过10个。如果家长不放心，可以报一对一的班。”

Let parents care not to a personal guarantee the safety of the children？this，Swimming pool contracting person in charge liu explained，Not doing so because children rely on strong heart，Once parents present，Will not listen to coach words，“Just couldn't tube”。And he said，With some part-time coach school sports school students back to school，Here's the coach from 10 into five，“Now every coach take children not more than 10。If parents do not trust，Can sign up for one to one class。”

　　对于小玉溺亡一事，刘先生称，目前检察院正在介入调查。事发后，游泳馆已经加强了各项安全管理，确保小学员们的安全。 

For small jade drowned the dead，Mr Liu said，At present procuratorate are investigating。After the incident，Swimming pool has to strengthen the safety management，To ensure the safety of the small students。