据英国BBC英伦网援引《星期日泰晤士报》报道，伦敦都会大学被英国内政部吊销招收国际学生执照，目前在该校学习的海外学生必须在60天内转学。

According to BBC English network quoted《The Sunday times》reports，London metropolitan university by the British ministry of the interior shall revoke the license for international students，At present in the school for study of overseas students must be made within 60 days of the transfer。

　　伦敦都会大学(London Metropolitan University)成为第一个被英国内政部彻底吊销招收国际学生执照的公立大学。

London metropolitan university(London Metropolitan University)Became the first British ministry of the interior thoroughly shall revoke the license for international students of public university。

　　一个月前，伦敦都会大学被内政部暂时禁止在欧盟以外的国家招收新生。

A month ago，London metropolitan university was the ministry of the interior temporarily banned in outside the European Union countries recruit new students。

　　周日(8月26日)，《星期日泰晤士报》报道，英国内政大臣特里莎·梅已经决定吊销这所大学招收国际学生的‘高度克信担保方’执照，并称之为“对控制移民的威胁”。

Sunday(On August 26,)，《The Sunday times》reports，British home secretary John terry Sally · may have decided to revoke this university for international students‘Highly g DanBaoFang letter’license，And call it“To control the threat of immigrants”。

　　按照规定，目前在伦敦都会大学就读的2600位来自欧盟以外国家的学生必须在60天内转到其它有执照的院校，否则会被下令离开英国。

According to the regulation，Currently in London metropolitan university enrolled 2600 students from outside the European Union countries must be made within 60 days pronation to other licensed institutions，Otherwise, they will be ordered from Britain。

　　这个周末，英国内政大臣特里莎·梅把这一决定通知了首相卡梅伦。

This weekend，British home secretary John terry Sally · plum decision to inform the prime minister Cameron。

　　据报道，内政部边境署官员发现这所大学有太多漏洞，以至于无法确信在那里就读的海外学生不会成为非法移民。

According to the report，The ministry of the interior border agency officials found that this university have too many loopholes，To be sure that there in overseas students won't be illegal immigrants。

诸多问题 Many problems

　　《星期日泰晤士报》获得的消息显示，边境署的审查发现伦敦都会大学的以下问题：

《The Sunday times》Get news show，Border agency review found that London metropolitan university of the following questions：

　　一， 尽管伦敦都会大学已经做出保证，但是仍然有国际学生在没有有效签证的情况下继续读书。

a， Although London metropolitan university has pledged，But there are still international students without a valid visa cases to continue to read。

　　二， 有国际学生获得该校签证抵达英国，却没有到校注册、上课，而大学没有按规定向边境署汇报。

two， International students get the visa arrived in England，But have not registered to school、class，And universities do not apply to the border department report。

　　三， 大学在招收国际学生时没有测试他们有足够的英语水平。

three， University in recruiting international students without test they have enough English level。

　　四， 大学没能正确评估国际学生以往的学业纪录和学习能力。

four， University can't correct assessment international student past academic record and learning ability。

　　消息传来，伦敦都会大学校长马尔科姆·吉利斯教授(Vice-Chancellor Malcolm Gillies)表示：“大学非常失望，因为在被暂时禁止从海外招生的6个星期以来，学校已经竭尽全力显示目前的运作可以确保继续拥有执照，新管理层也对过去的漏洞进行补救”。

news，London metropolitan university President Malcolm · giovanni cobolli gigli, professor(Vice - Chancellor Malcolm Gillies)said：“University is very disappointed，Because in is temporarily banned from overseas recruit students six weeks，The school has done his utmost to display the current operation can ensure that continue to have license，The new management also to the past hole remedial”。

　　吉利斯说，内政部的这一决定对该校及其合作伙伴的影响很大，同时，不仅对今年秋季有意到该校读书的学生产生影响，也对那些已经在读的海外学生有影响。

Geely, said，The ministry of the interior of the decision to the school and its partners have great influences on the，At the same time，Not only to this fall to the school to study influence students，Also to those who have been reading of overseas students have influence。

　　他还说：“这些在读学生将会非常震惊，也非常关注情况，我们会与他们合作，确保他们有最广泛的选择继续学业，不管是在英国或者其它地方”。

He also said：“These college students will be very shocked，Also is very concerned about the situation，We will cooperate with them，Make sure they have the most extensive choice to continue with their schooling，No matter in the UK or other places”。

　　按照规定，伦敦都会大学有权对内政部的这一决定上诉，并且可以在执照被吊销6个月后重新申请。

According to the regulation，London metropolitan university by the ministry of the interior shall have the right to appeal the decision，And in the license was suspended for six months after a new application。

　　(来源:中国新闻网)

(Source: China news network)