资深教育专家、省政府督学李伟成：

Senior education experts/The provincial government LiWeiCheng superintendent:

　　“现在还蜂拥去名校，太不理智”

"Now also flocked to go to school,Is not rational"

　　“我可以负责任地说，所谓名校与一般学校的差距不会那么大。家长今天还蜂拥而去名校，太不理智了。”李伟成

"I can responsibly say,The so-called school and general school gap will not so big.Parents today also flocked to go to school,The reason is not."LiWeiCheng

　　新快报讯“现在择校的难度是越来越大，所以让人感觉拼关系的现象来势比较猛。”资深教育专家、广东省政府督学李伟成就坦言，今年广州对户籍人口的小孩择校问题控制得特别严格，效果也比较理想。但从另一角度而言，“过去有钱就可以择校，现在就不行了，拼关系的现象来势凶猛。”

Dispatch of new wall bulletin"Now the difficulty of the school is more and more big,So let a person feel spell relations the phenomenon oncoming force is fierce."Senior education experts/The government of guangdong province school inspector li wei achievement said,This year guangzhou to the household register population child will have special problems control strictly,The effect also is ideal.But from another perspective,"The past rich can select one school,Not now,Spell the phenomenon of relationship is feral."

　　他表示，其实现在广州所谓名校和普通学校之间的差距并不大，家长“现在还蜂拥去名校，太不理智。”

He said,In fact now guangzhou so-called school and the gap between the ordinary school is not big,parents"Now also flocked to go to school,Is not rational."

　　新快报：这几年义务教育阶段一直提要搞均衡化，为什么这么多年了，还是有择校现象？

New express:Over the past few years compulsory education stage has been abstract make equalization,Why so many years,Still have the phenomenon of school?

　　李伟成：以前，我们受以效率为先影响，把钱、财、物集中在一些窗口学校，久而久之就形成了所谓名校。实际上，这些年我们有关部门是下了很大力量，平衡各种各样的关系，争取把学校之间的差距缩小，但人们的心目中的形象，没有几十年改变不了的。那批所谓的名校还是名校。

LiWeiCheng:before,We are to efficiency first influence,Put the money/wealth/Content focus on some window school,As time passes is formed the so-called school.In fact,These years we relevant departments is the great power,Balance all kinds of relations,The school for the gap between,But people's image,No decades of change.The group of the so-called school or school.

　　新快报：都做了哪些工作？

New express:What do the work?

　　李伟成：我经常走访各地学校，一些不大出名的学校，师资队伍都很强。比如我最近走访了番禺一家农村小学，它在区教学比赛中可以获一等奖。又比如越秀，它的校长经常换岗、教师队伍进行统一教研活动；荔湾区强校与弱校建立合作机制，这些都取得了很好的效果。

LiWeiCheng:I often visit schools around,Some not famous school,Teachers are all very strong.For example I recently visited panyu a rural primary school,It in the district teaching competition can win first prize.And such as yuexiu,Its principal often shift work/Teachers undertake unity research activity;Liwan district strong school and weak school establishment cooperation mechanism,These good results have been obtained.

　　新快报：可还是很多家长在择校，或者想择校？

New express:But many parents in the school,Or want to school?

　　李伟成：在教育均衡上，政府部门还需要做很多工作，但社会力量总比教育力量要强大。我可以负责任地说，所谓名校与一般学校的差距不会那么大。家长今天还蜂拥而去名校，太不理智了。

LiWeiCheng:In the education on the equilibrium,Government departments need to do a lot of work,But social forces than education power to be powerful.I can responsibly say,The so-called school and general school gap will not so big.Parents today also flocked to go to school,The reason is not.

　　新快报：但有些民办小学和我们公立学校之间的差距还比较大。

New express:But some private elementary school and we the gap between public schools is still relatively large.

　　李伟成：民办学校教学确实差距比较大，现在大部分是让他们自生自灭，你不出事，我不找你。我觉得，政府要多给它们一些关怀和支持。从硬件、软件，比如让民办学校的老师也参加教研活动，白云区就派公办学校老师去民办学校交流，民办老师则到公办学校来学习，建立这种机制就比较好。这个不难做，关键是有没有关注到。

LiWeiCheng:Private school teaching really is a big gap between the,Now most is to let them alone,You don't have an accident,I don't find your.I think,The government should give them more care and support.From the hardware/software,Such as make private school teacher also participate in the research activity,Baiyun area sent a public school teachers to exchange school of run by the local people,Teacher of run by the local people is to public school to learn,To establish this mechanism is good.This is not difficult to do,The key is to have paid close attention to.