今天是上海中小学和幼儿园新学年开学的日子，市教委昨天透露，上海市正加大全市幼儿园和郊区中小学配置，应对入学高峰。

Today is the primary schools and kindergartens in Shanghai new school year opening day,Municipal education commission said yesterday,Shanghai are increasing the kindergarten and suburbs elementary and middle schools configuration,Deal with entrance peak.

　　“秋季开学，上海幼儿园入园人数达16.9万，比2011年同期增加近1.2万人，预计2012学年在园幼儿总数将达50万人。”市教委巡视员尹后庆介绍，新学年本市新开办公办幼儿园52所，增加民办幼儿园45所，应对幼儿入园高峰。同时，今年市政府实事项目新增的40所幼儿园目前大多已结构封顶，不久也将投入使用。

"The autumn,Shanghai kindergarten into garden toll to 169000,Than the same period in 2011 increased nearly 12000 people,2012 school year is expected to total number of children in the garden will amount to 500000 people."Municipal education commission inspectors Yin, after introduction,The new school year the city of new open public kindergarten 52,Increase the private kindergarten 45,Deal with young children into the garden peak.At the same time,This year, the municipal government "projects of new 40 kindergartens now mostly already structure capped,Soon will also be put into use.

　　近年来，上海幼儿园入园高峰持续。2007年起，上海市常住人口出生数保持在16万以上，到2011年市常住人口出生数已升至18万人。上海市幼儿园在园人数也水涨船高，从2005年28.7万人增加到2011年的44.42万人，增长54%。市人口计生委预测，今后几年上海常住人口出生人数将保持在18万以上。

In recent years,Shanghai kindergarten into the garden for peak.Since 2007,Shanghai permanent population birth number keep in more than 160000,By 2011 the city permanent population birth number has risen to 180000 people.Shanghai kindergarten in the garden toll is rising,Increased from 2005 in 287000 to 2011 in 444200,Growth of 54%.City population forecast population,In the next few years Shanghai permanent population births will remain at 180000 or more.

　　新建幼儿园师资何来？尹后庆表示，从2005年至今，上海学前教育师资从1.7万名增长到2.9万名，华东师大、上师大等师范学校学前教育专业毕业生供不应求。本市在行健学院等学校增设学前教育专业，在师范院校的小学教育专业增加学前教育技能培训等，增加“供应总量”。同时，本市对非师范专业大学毕业生应聘入职时加强学前技能培训，以弥补幼儿园师资缺口。

The new kindergarten teachers' no?Yin said after a,From 2005 to now,Shanghai preschool education teachers from 17000 increased to 29000,East China normal university/Such as the normal university preschool education of normal school graduates demand exceeds supply.The city in line academy school additional pre-school education professional,In normal colleges and universities elementary education professional increase preschool education skills training, etc,increase"Total supply".At the same time,This city to the normal professional university graduates into positions to strengthen preschool skills training,To make up for the kindergarten teachers gap.

　　为保证新开办幼儿园的质量，上海市近年来大力推进幼儿园内涵发展，目前共有34所城区幼儿园帮扶41所郊区幼儿园，“十二五”期间还将组织中心城区优质幼儿园前往18所郊区新城和大型居住社区新建公建配套幼儿园对口办园。

In order to ensure the quality of the new open kindergarten,Shanghai in recent years to vigorously push forward the kindergarten connotation development,At present there are 34 the city kindergarten supporting and the suburbs kindergarten,"1025"The city center will organize quality kindergarten to 18 new suburbs and large residential community new public facilities kindergarten DuiKouBan garden.

　　伴随大型居住社区建设和郊区新城开发，上海市人口继续向城郊结合部和郊区集镇集聚。今秋开学，上海在郊区新开办56所中小学幼儿园，满足入学需求。

With large residential community construction and suburban new town development,Shanghai population continue to integration of suburban towns and suburbs gathering.The fall,Shanghai in the suburbs of new open 56 middle schools and primary schools kindergartens,Satisfy the entrance requirements.

　　市教委基教处处长倪闽景表示，2011学年，郊区中小幼学校数占全市中小幼学生总数的71%，其中，小学生数占全市小学生总数的76%。为适应这一趋势，本市加大郊区中小学资源配置。今年新开办学校中，54所处于浦东、闵行、宝山、嘉定、松江、奉贤六区的人口集聚地区，占新开办学校的96%。照此匡算，这些地区可增加招收幼儿园学生9160人左右，小学学生10440人，初中学生7280人，高中学生3510人，可有效缓解当地教育资源紧缺的局面。

Municipal education commission base teach marshal NiMin scene said,2011 school year,Kindergartens suburb school number accounts for 71% of the total number of students in the city kindergartens,the,The number of students of 76% of the total number of students.In order to adapt to this trend,The city suburb of primary and secondary schools increase the allocation of resources.Establishing a new school this year,54 have in pudong/minhang/baoshan/jiading/songjiang/Fengxian six area population concentration area,Accounted for 96% of the new opening schools.Density according to the,These areas can increase for kindergarten students about 9160 people,Elementary school students 10440 people,Junior high school students 7280 people,High school students 3510 people,Can effectively relieve the local education resources in short supply situation.

　　今年秋季新开办的36所幼儿园，有14所为优质幼儿园办的分部。上海市还为上海重点发展的郊区新城布局引进优质实验性示范性高中。2012年秋季开学，交大附中嘉定分校开办。计划2014年9月，复旦附中、格致中学也分别在青浦淀山湖新城和奉贤南桥新城开办分校，不断增加郊区优质高中教育资源总量。此外，华师大二附中与闵行区教育局合作，在紫竹园区所举办的华师大二附中分校和华师大二附中附属初中也于新学期开学。（记者 李爱铭）

This fall the new launch 36 kindergartens,14 for the high quality to the branch of kindergarten.Shanghai is also focus on the development of Shanghai suburban new town layout introducing high quality experimental demonstration senior high school.In 2012 the autumn,Jiaotong university affiliated, jiading open.Plan in September 2014,School of fudan/High school also due respectively in qingpu dianshan lake the city and the occurrence of new town, fengxian offered,Increasing high quality education resources total suburb high school.In addition,HuaShiDa two affiliated minhang district education bureau and cooperation,In purple bamboo park at the HuaShiDa two attached middle school campus and HuaShiDa two affiliated subsidiary junior high school in the beginning of the new term.(Reporter LiAiMing)

　　(来源:解放日报)

(Sources: liberation daily)