新京报讯 （记者杜丁）北京出台“禁奥令”已整整一周，近日，一个震动不小的消息在坊间流传：北京市拟在电脑派位的基础上，实施小学六年级语文、数学、英语学习能力统一测试，以此作为升学参考依据。昨天，市教委相关负责人明确回应，“此消息不实，组织统测有悖于《义务教育法》免试就近入学政策。”

The Beijing news - (Reporter dutin)Beijing issued"Forbidden Mr Make"Already for a whole week,recently,A shock big news in urban spread:Beijing to be on the basis of computer 1 school places allocation,Implementation of primary grade six language/mathematics/English learning ability unified test,This study as a reference.yesterday,The relevant person in charge of municipal education commission clear response,"This message does not real,Organization system goes measurement[Compulsory education]An exemption came near to the admission policy."

　　“小升初”恢复语、数、英统测？

"another"Recovery language/number/British system measuring?

　　8月28日，北京市教委召开紧急部署会，即日起叫停与升学挂钩的奥数竞赛培训。市教委承诺，为确保奥数成绩在升学过程中彻底失效，将重点推进“小升初”入学办法改革，目前，已开始着手研究更为完善的入学政策。

On August 28,,The Beijing municipal education commission will hold an emergency deployment,Now on to stop and tie the entrance aoshu competition training.Municipal education commission commitment,In order to ensure Olympic math scores in the process of study in complete failure,Will focus on promoting"another"Entrance way to reform,At present,Already started research more perfect admission policy.

　　北京小升初到底会采取何种入学政策？昨天据新华社报道，家长和培训机构流传开一个消息，“拟在电脑派位的基础上，实施小学六年级语文、数学、英语学习能力统测，以此作为升学参考依据。”

Beijing will take another exactly what admission policy?According to the xinhua news agency reported yesterday,Parents and training institutions to spread a message,"To be on the basis of computer 1 school places allocation,Implementation of primary grade six language/mathematics/English learning ability system test,This study as a reference."

　　市教委：此举违背《义务教育法》

Municipal education commission:The move against[Compulsory education]

　　“不实消息，”对于该消息，昨天市教委相关负责人给予了明确回应。这位负责人表示，首先市教委没有研究这个政策，其次根据《义务教育法》免试就近入学政策，北京市不会采用组织统测的方式。而另一位处室负责人也表示了同样的态度，这位负责人表示，“小升初”政策变动属于重大政策，必须上报市委市政府研究后才能出台，目前坊间流传可能是一种猜测。

"False news,"For the message,Yesterday, the relevant person in charge of education gave clear response.The person in charge said,First municipal education commission no research this policy,Secondly, according to the[Compulsory education]An exemption came near to the admission policy,Beijing will not use organization system measuring way.While another branch of the person in charge also said the same attitude,The person in charge said,"another"Policy change belongs to major policy,Must report to the municipal party committee municipal government research to come,At present urban spread may be a guess.

　　目前小学生升学前只需参加一次毕业考试，目的是考查学生是否达到毕业水平。另外，北京市会每个学期在全市某个年级进行文化课抽测，目的是测试整个年级的教学水平。

At present pupil before entrance only attend a graduation examination,Purpose is to check whether students to graduate level.In addition,Beijing will each term in the city a grade for literacy class demand,Purpose is to test the whole grade teaching level.

　　各方反应

Parties reaction

　　【区县】

[Area county]

　　尚未接到任何通知

Has not yet received any notice

　　据一位区县教委相关负责人介绍，目前没有接到任何此类的通知，但也确实听说了此说法。这位负责人表示，奥数之所以火热就是因为目前小升初无统一标准，各区县都有自己的一套方法，“我猜市教委以后是想用一种方式引导各区县建立自己的升学标准，以遏制目前市场上无序的奥数班、占坑班等。”这位负责人表示，可以肯定的是北京市不可能再恢复到以前那种一考定终身的制度。

According to an area county education commission relevant controller introduces,At present not received any such notice,But also really heard this statement.The person in charge said,Mathematical olympiad are hot is because at present there is no unified standard for another,Each area county has its own a set of methods,"I guess the municipal education commission is to use after a way to guide the various districts and counties establish their own entrance standards,To keep on the market at present is unordered Olympic math class/Accounted for pit class."The person in charge said,To be sure Beijing could no longer return to previously the sort of a lifelong system of discovery.

　　【机构】

[institutions]

　　或可提高推优比例

Or can improve the proportion of directing

　　据海淀区一家培训机构负责人透露，小学语、数、英三科统测一直都在进行，原来是在小学五年级下学期进行，去年改为六年级上学期。他解释，各个区县“小升初”都有一定比例的推优名额，在推优总成绩中，包括语文、数学、英语三科成绩测试（每科4分，总共12分）。他表示，如果按照坊间流传的这种说法，其实也就是想通过扩大推优比例来遏制奥数等培训班。譬如“目前天津小升初推优比例已经达到40%-50%”。

According to the haidian district chief discloses a training institutions,Elementary school language/number/The three system measurement has been on,It is in the primary school next semester grade five for,Last year to sixth grade last semester.He explained,Of each area county"another"Have a certain proportion of directing quota,In directing the grade,Include Chinese/mathematics/Three English achievement test(Every division four points,A total of 12 points).He said,If, in accordance with the urban spread of this statement,Actually also is wants to expand the proportion of directing to prevent aoshu training, etc.For example"Now another tianjin directing proportion has reached 40% - 50%".

　　【家长】

[parents]

　　不能走上“拼爹”路

Can't go on"Spell dad"road

　　今年女儿上小学三年级的家长吴昊女士表示，北京教育资源不均衡，家长都希望孩子能上好学校，“僧多粥少”带来以权择校、以钱择校，而平民家长就只能靠奥数这些培训证书来开辟一条所谓“公平”的道路，“如果连这条路都被堵死，又没有新的有效选拔机制，‘小升初’可能就只剩下‘拼爹’‘拼关系’了”。对于坊间流传的这种说法，她表示，如果可行的话，大家公平竞争，也不失为一种办法。

This daughter is in the primary school is grade three parents WuHao woman says,Beijing education resources imbalance,Parents hope that the child is a good school,"Placements across"Bring to school right/In money will,And civilian parents can only rely on mathematical olympiad these training certificate to open up a so-called"fair"road,"If even this road was chocked up,And there is no new effective selection mechanism,‘another’May be only‘Spell dad’‘Spell relationship’the".For urban spread of this statement,She says,If possible,Everybody fair competition,Also can yet be regarded as a kind of method.

　　新京报记者 杜丁

The Beijing news reporter dutin