“在经历了那么多痛苦和不人道背了那么多无聊的教科书，做过那么多次无聊的排名，经历一次次机械的模拟考试之后，你们终于来到了南大！你们应该为自己以往的经历感到骄傲！”昨天下午，著名作家、2012南京大学十大杰出校友代表叶兆言在南大本科新生开学典礼上的一番发言，幽默且富有感情，赢得了在场师生和家长们的多次如雷掌声。

"After so much pain and inhuman back so many boring textbooks,Doing so many times boring ranking,Experience after mechanical simulation after the exam,You finally came to the south!You should be proud of his past experiences!"Yesterday afternoon,Famous writer/2012 nanjing university ten outstanding alumni YeZhaoYan on behalf of the university undergraduate course new opening ceremony of a speech,Humor and rich feelings,Won the present teachers and students and parents of the multiple of thunder applause.

　　昨天下午，在南京大学仙林校区体育馆，南京大学校长陈骏、多位院士、著名学者、教师代表及校友代表与3500余名本科新生和部分家长齐聚一堂，共同庆祝2012级新生大学生涯的开始。

Yesterday afternoon,In nanjing university xianlin campus gymnasium,Nanjing university President ChenJun/Many academicians/Famous scholars/Teachers' representative and alumni representatives from more than 3500 undergraduate freshman and some parents gathered here,To celebrate 2012 freshmen university career began.

　　叶兆言坦言，每当回忆自己经历的人生，最难忘的就是在南京大学学习的生活：“尽管时代在变迁，如今回想起来，我这辈子最幸福的事儿莫过于当年被南大录取！”

YeZhaoYan said,Whenever recall his experience of life,The most unforgettable is in nanjing university life:"Though The Times in change,Now in retrospect,I this life the happiest thing was admitted to university!"

　　“大学四年是人生中最重要的阶段，也是最容易被耽误的阶段。要知道，你们做好了，国家、社会就有前途。”开学典礼上，叶兆言的发言充满对学弟学妹的鼓励和希冀，“希望你们尊重师长、学业有成、学会做人、也要学会勇敢地追求民主和自由。”

"The university for four years is in the life most important stage,Which is the most easy to delay stage.Want to know,You ready,countries/Society has a future."Opening ceremony on,YeZhaoYan speech to students with lower classwoman encouragement and hope,"Hope you respect teachers/Academic success will/How to learn to conduct oneself/Also want to learn how to be brave to the pursuit of democracy and freedom."

　　与此同时，叶兆言又幽默的表示：“希望大家可以享受这人生中最美好的大学生活，来到这里，我希望在还没谈恋爱的同学可以收获爱情。”

meanwhile,YeZhaoYan and humorous said:"Hope everyone can enjoy this life the most wonderful university life,Came here,I hope that in haven't fall in love of students can harvest love."

　　南京大学校长陈骏则以“南大人的使命感”寄语新生。他鼓励新生作为要做好“三个建设”、培养“四种精神”。即建设祖国，培养爱国精神；建设学校，培养主人翁精神；建设自我，培养科学精神和人文精神。“在求学的过程中，不要因为浮躁或急功近利而放弃自己所承担的使命与理想，不要因为人生中出现的各种焦虑而消磨了斗志，要知道烦恼和困扰是伴随人生的常态，要以不变的使命意识应对世间的万千变化，要学会营造属于自己的‘象牙塔’。”陈骏说。(记者 王静)

Nanjing university President ChenJunZe to"Ntu people sense of mission"Message new.He encouraged new as well"Three construction"/training"Four kind of spirit".Namely build our motherland,Cultivate patriotic spirit;Construction school,The master spirit of the training;Construction self,Cultivate scientific spirit and humanistic spirit."In the process of study,Don't because fickleness or get rich quick and to give up their mission and ideal,Don't for life appeared in all kinds of anxiety and kill the fight,Want to know annoyance and is plagued with normal life,In the same mission consciousness in the world to change,Learn to build their own‘Ivory tower’."ChenJun said.(Reporter wang jing)

　　(来源:中国江苏网)

(Source: China jiangsu network)