本报记者史克栋摄

Our reporter ShiKeDong perturbation

　　位于意大利中部的佩鲁贾外国人大学，是一所建于上世纪20年代、专门教授意大利语的大学。本报记者30多年前曾在这里留学，那时全意大利只有10名中国留学生。日前，记者采访时顺路回“母校”，在学校附近的一个篮球场上，看到打球的全是中国学生。教务处的一位女教师告诉记者，现在学校每年注册的中国学生有近千人。

Located in central Italy perugia foreigners university,Is a built in the 1920 s/Special professor Italian university.Our reporter 30 years ago were here to study abroad,Then all of Italy only 10 Chinese students.a,On the way back to reporter to interview"Alma mater",In the school a nearby the basketball court,See the play is full of Chinese students.Office of academic affairs a female teacher told reporters,Now the school each year registered Chinese students have nearly one thousand people.

　　统计表明，2005年，中国在意留学生仅有500多人；2012年，这里的中国留学生达到1.4万多人。意大利总统纳波利塔诺、总理蒙蒂在不同场合谈到意中关系时均认为，这一突出变化体现了两国全面战略伙伴关系的重要进展。

Statistics show that,In 2005,,China care about students only 500 people;In 2012,,The Chinese students to achieve more than 14000 people.The Italian President giorgio napolitano sent/Briant prime minister in different situations when it comes to fix relations all think,This prominent change reflects the comprehensive strategic partnership between the two countries the important progress.

　　近年来，意大利政府高度重视发展与中国的关系。2006年，意大利出台了专门针对中国留学生的“马可波罗计划”，为中国留学生来意大利学习开辟了一条“快车道”。之后，又推出“图兰朵计划”，为来意大利学习音乐、美术、艺术的学生增加了一条“专用道”。这两项计划的出台，使中国来意留学生成倍增长，中国学生的身影几乎遍及亚平宁半岛的每一个角落。

In recent years,The Italian government attached great importance to the development of relations with China.In 2006,,Italy introduced specifically for the Chinese students"Marco Polo plan",For Chinese students to study in Italy have opened up a"Fast lane".after,And launch"Turandot plan",To Italy for learning music/art/Arts students increased a"lanes".The two plans come on stage,Chinese students have multiplied the queen,Chinese students in the form of peninsula almost every corner.

　　与意大利相关大学协调落实上述两项计划的意大利教育中心秘书长奥尔托拉尼告诉本报记者，教育交流是促进意中两国文化交流的基础，通过学习语言将给两国贸易交流带来很大便利。

And the Italian related university coordinate implement the above two plan Italian education center secretary general ORR Joe bolani told our reporter,Education is to promote the exchange of the two countries fix the basis of cultural exchange,Through the language learning will bring the two countries trade exchange bring great convenience.

　　米兰国立大学教授、米兰孔子学院意方院长兰姗德说，“马可波罗计划”与“图兰朵计划”对于促进两国的教育合作都起到了积极的作用。她所在的大学有数百名来自中国的留学生，尽管大部分中国留学生赴意前都没有学过意大利语，但是中国学生学习十分刻苦，其中不乏优秀者。

Milan national university professor/Milan Confucius institute YiFang dean LanShan DE said,"Marco Polo plan"and"Turandot plan"The two countries to promote the education cooperation has played a positive role.Some in her university has hundreds of international students from China,Although most Chinese students to the Italian before they had not learned Italian,But Chinese students study very hard,There is no lack of among them is outstanding person.

　　中国驻意使馆教育处参赞张林逸告诉记者，目前在华学习的意大利留学生多达3000多人，意大利一些地区的中小学已经开设汉语选修课。

The Chinese embassy in Italian embassy education secretary ZhangLinYi told reporters,At present in the Italian international students of as many as 3000 people,Italian some areas of middle and primary school has set up Chinese elective course.

　　正如意中基金会主席罗米蒂所说，青年是意中两国关系的未来，在未来意中两国经济文化及各个领域的关系中，青年学生将会发挥重要作用。

As expected, chairman of the foundation's coach said,Youth is expected the future of relations between the two countries,Fix in the future of the two countries and all areas of economic and cultural relations,Young students will play an important role.

　　（本报罗马9月3日电）

(This newspaper on September 3, Rome)