幼师专业的大学生被要求去富士康车间实习，生产iPhone5的数据线。经贸系学生称“不去就可能拿不到学分”。

Fine professional college students were asked to foxconn workshop practice,IPhone5 production of the data.Economic and trade department student said"Don't go may can't get credit".

　　近日，江苏淮安部分院校被曝强迫学生去富士康实习。据学生爆料，淮安不少高校要求在校学生新学期集体赴富士康工厂实习，如果不参与将无法顺利获得毕业证书。

recently,Jiangsu huaian part of colleges and universities be exposed to the force students to foxconn practice.According to the students kept,Huaian many college students for the new semester to collective foxconn factory practice,If you don't participate in will not be able to get graduation certificate.

　　记者昨日从江苏省教育厅获悉，此事引发舆论关注后，违规安排实习的学生已全部撤回学校，其中省属高校涉及学生800余人。

Reporters yesterday from jiangsu province education department learned that,This trigger public opinion after attention,Illegal arrangement practice students have to withdraw all school,The provincial college students involved more than 800 people.

　　【爆料】 [kept]

　　“生产iPhone5数据线 月薪1550” "Production iPhone5 data line 1550 a month"

　　9月2日，一名江苏财经职业技术学院大三学生微博爆料，“刚刚开学，就得到消息，要去淮安富士康实习2个月。原因可笑至极：富士康缺人，急需10000人，于是我们整个大学城的学生就被拉过去被实习了。关键是我学的不是电子和机械！基本都是会计、法律、工管。”

On September 2,,A jiangsu financial vocational and technical college junior student micro bo leaks,"Just opening,Get news,Want to go to huaian foxconn practice 2 months.Reason extremely funny:Foxconn lack a man to,In urgent need of 10000 people,So we the entire university student was pulled the past was the practice.The key is I learn not electronic and mechanical!Basic is accounting/law/Work tube."

　　央广《中国之声》报道称，淮安多所院校均有学生参与富士康实习，被证实的学校除了江苏财经职业技术学院，还包括淮安市广播电视大学、江苏食品职业技术学院、江苏财经职业技术学院、淮安信息职业技术学院等院校。

Wide central[The sound of China]Reports say,Huaian many schools are the students to participate in foxconn practice,Proven school in addition to jiangsu vocational technical college of finance and economics,Also includes huaian radio and television university/Jiangsu food vocational and technical college/Jiangsu vocational technical college of finance and economics/Huaian information vocational and technical college and other institutions.

　　小英17岁，淮安广播电视大学2011级学生，幼师专业，8月27日报到后，被通知去富士康工厂实习一月。

The small English 17 years old,Huaian radio and television university 2011 a grade of students,Fine professional,August 27 daily to,Be notified to go to foxconn factory practice January.

　　前日，小英在电话里告诉记者，当天下午，他们被送到富士康工厂，经历体检和简单培训，他和同学进入车间试生产。他们被告知，“生产的主要是iPhone5的数据线”。

The day before yesterday,The small English on the phone told reporters,In the afternoon,They were sent to foxconn factory,Through physical examination and simple training,He and fellow students into the shop trial production.They were told,"The main production is iPhone5 data".

　　据班上另一名同学小艺讲，他们学校一共去了大约1500名学生，涵盖幼师、机电、会计、设计等专业学生。

According to the class the other students speak little art,They went to school a total of about 1500 students,Covers fine/Mechanical and electrical/accounting/Design and other professional students.

　　据当地学生讲，到工厂后签了一份合同，合同用繁体字书写。小艺说，她在里面找到了“月薪1550元”的信息。

According to local students speak,To the factory after signing a contract,Contract with traditional Chinese writing.Small art said,Inside she found"Monthly salary is 1550 yuan"information.

　　多名学生称，在车间里，他们被要求每天工作8个小时，每小时有10分钟上厕所的时间，中午有45分钟吃饭休息。

Many students say,In the workshop,They were asked to work eight hours every day,There are 10 minutes per hour their time on the lavatory,At noon to eat have 45 minutes rest.

　　江苏财经职业技术学院经贸系2010级学生接受媒体采访时则称，“都必须去富士康顶岗实习，不去就可能拿不到学分。”

Jiangsu financial professional technology institute economic and trade system 2010 a grade of students to the media, said in an interview,"Must go to foxconn field work,Don't go may can't get credit."

　　【回应】 [response]

　　违规安排实习学生已撤回 Illegal arrangement students intern has withdrawn

　　昨日凌晨1点，江苏淮安市政府作出回应，将严格规范高职院校学生实习行为。

Yesterday morning 1 point,Jiangsu huaian government to respond,Will strictly regulate the practice of higher vocational college students' behavior.

　　淮安市政府的通报称，媒体报道“淮安部分高校强迫学生到富士康实习”后，淮安市政府立即召集有关部门、学校及企业专题会办，明确要求各高职院校严格按照上级教育主管部门的有关规定执行，严格按照学生自愿原则组织实习工作，对不符合政策规定的做法立即进行整改，同时要求学校和企业共同细致周到地做好学生实习服务工作。

Huaian government report says,Media reports"Huaian some universities force students to foxconn practice"after,Huaian government immediately convened the relevant departments/The school and enterprise ZhuanTiHui do,Clear requirements all higher vocational colleges in strict accordance with the higher education departments of the related regulations,In strict accordance with the principle of voluntary organization students practice work,Do not conform to the policies of the practice of rectification immediately,At the same time the requirement school and enterprise common attentive to make students practice service work.

　　淮安官方通报称，江苏财经学院、食品学院等高职院校不愿去富士康实习的学生，已陆续有组织地返校。

Huaian official bulletin said,Jiangsu institute of finance and economics/Food institute and so on higher vocational colleges do not wish to go foxconn practice of students,Has been systematically back to school.

　　昨日下午，江苏省教育厅高教处相关负责人表示，淮安市有三所省属高职院校，接到学生和家长举报后，省厅介入调查，发现部分院校确实存在违规安排学生非教学计划内实习，已要求整改。

Yesterday afternoon,Jiangsu province department of education in higher education the relevant person in charge said,Huaian had three provincial higher vocational colleges,Students and parents after receiving report,ShengTing investigating,Found that some colleges and universities do exist illegal arrange students not teaching plan in practice,Has asked the rectification.

　　上述负责人介绍，9月4日下午5点，江苏财经职业技术学院407名学生撤回学校，9月5日中午12点，江苏食品职业技术学院450名撤回学校，淮安信息职业技术学院一部分学生属专业内正常实习。

The chief introduction,On September 4, 5 o 'clock in the afternoon,Jiangsu financial professional technology institute 407 students withdraw school,On September 5, 12 o 'clock at noon,Jiangsu food professional technology institute 450 withdraw school,Huaian information vocational and technical college students in normal part of professional practice.

　　江苏省教育厅高教处相关负责人表示，将对违规安排学生实习的学校提出批评，要求各校引以为鉴，杜绝此类事情再次发生。

Jiangsu province department of education in higher education the relevant person in charge said,To illegal arrange students practice school criticized,Take warning for the schools,Put an end to such things happen again.

　　- 背景 - background

　　淮安曾协调富士康招工 Huaian had coordination foxconn recruitment

　　富士康2007年进驻淮安，厂区位于淮安市经济技术开发区，计划总投资超过22亿美元，是淮安市打造“台资高地”取得重要进展的标志。

Foxconn in 2007 enters and is stationed in huaian,The factory is located in huaian economic and technological development zone,Plan a total investment over us $2.2 billion,Huaian is build"Taiwan-owned highland"Significant progress was made in the mark.

　　近年，淮安富士康工厂频现“招工难”。据报道，8月15日下午，淮安市召开富士康招工协调会，针对富士康缺工问题，通报情况，研究措施，落实对策。

In recent years,Huaian foxconn factory frequency now"Recruitment difficult".According to the report,August 15, afternoon,Held huaian foxconn recruitment council,According to the problems of foxconn work,Report status,Research measures,Implement countermeasures.

　　淮安市副市长陈涛在会上表示，针对富士康目前存在的困难和问题，淮安经济技术开发区和市各有关部门已采取许多措施，做了大量工作，但形势依然十分严峻。

Huaian vice mayor Chen tao said at the meeting,For foxconn the existing difficulties and problems,Huaian city economic and technological development zone and the relevant departments have taken a lot of measures,Do a lot of work,But the situation is still very grim.

　　早在2009年，淮安市政府专门成立招工服务办公室。淮安市主要领导曾表示，“富士康‘招工难’是一个必须引起高度重视的问题，处理不好，将直接损害我市的投资形象，制约富士康的更快发展。”刘刚 实习生 赵力

As early as in 2009,Huaian government set up a recruitment service office.Huaian main leadership has said,"foxconn‘Recruitment difficult’Is a must cause attach great importance to the issue,Processes is not good,Will directly damage the image of the investment,Restrict foxconn faster development."Friend Mr Liu gang ZhaoLi interns