据中国之声《新闻纵横》报道，新学期开始，回到学校，江苏淮安一些大中专院校的同学们就碰到了烦心事儿。而江苏食品职业技术学院的一位系主任表示，即使专业不对口，也需要到富士康实习项目中去“锻炼个人能力”。

According to the sound of China[News aspect]reports,The new term began,Back to school,Jiangsu huaian some colleges and universities students met upset about it.And jiangsu food vocational and technical college a dean said,Even if the profession wrong,Also need to foxconn practice project"Exercise personal capacity".

　　据中国之声《新闻纵横》报道，新学期开始，回到学校，江苏淮安一些大中专院校的同学们就碰到了烦心事儿。他们给央广新闻热线400-800-0088打来电话反映，开学报到后，学校突然安排他们到淮安的富士康工厂“实习”。昨天（4日），中国之声记者在第一时间赶到淮安，探访多所院校和富士康工厂。

According to the sound of China[News aspect]reports,The new term began,Back to school,Jiangsu huaian some colleges and universities students met upset about it.They give wide central news hotline 400-800-0088 call reflect,After the registration,School suddenly arrange them to the huaian foxconn factory"practice".yesterday(4),The sound of China in the first time reporter to huaian,Visit many schools and foxconn factory.

　　

开学之初即被安排去富士康“体验企业文化交流” The start of the year is arranged to go to foxconn"Experience enterprise cultural exchange"

　　昨晚11点，记者赶到位于江苏淮安经济技术开发区的富士康工厂时，门口的招募中心还亮着灯，进出厂区的人也络绎不绝。记者遇到了几位刚买日用品回来的富士康工人，她们正是淮安市广播电视大学的学生，上周刚被学校安排到富士康来“体验企业文化交流”。

11 o 'clock last night,The reporter arrived in jiangsu huaian economic and technological development zone of foxconn factory,At the entrance of the gate of recruiting center also turns on a light,In and out of the factory are in an endless stream.Reporter met several just buy daily necessities back foxconn workers,They are on radio and television university students,Last week has just been school arrangement to foxconn to"Experience enterprise cultural exchange".

　　学生：8月27号就到了，因为这个叫体验企业文化交流。

students:August 27 came,Because this call experience enterprise cultural exchange.

　　记者：是学校跟你们说的？

reporter:Is the school said with you?

　　学生：嗯，对！大多数学校都来了。我们学校就来了3000多个！

students:well,to!Most schools have come.Our school will come more than 3000!

　　这几位学生学的是幼师专业，开学读二年级，这些天在富士康做普工。对于“实习”，同学们显得不太情愿。

This several students learn is fine professional,Read the second grade,These days in foxconn do sewing worker.for"practice",The classmates appear reluctant to.

　　学生：根本就没用。他让我们来，我们也不能不来啊。

students:It is useless to.He asked us to,We also have to come.

　　学生：想走的，不来的话没有学分嘛，我们毕竟要积学分嘛。

students:Want to go,Had not come, no credit,After all, we want to product credits!.

　　江苏食品职业技术学院的小李同学3日到校报到后，下午就被拉到了富士康，熟悉环境、做做上岗培训，老师说，昨晚就会有是否马上上岗的通知。

Jiangsu food vocational and technical college students xiao li 3, after school report,Afternoon is pulled to foxconn,Familiar with the environment/Do training,The teacher said,Last night, will have will soon notice of mount guard.

　　学生：他说工作一般是8小时，两班倒。如果你做不完，还得加班。

students:He said the work is generally 8 hours,Two shifts.If you do not over,Still have to work overtime.

　　记者：具体干什么工作？

reporter:What specific work?

　　学生：电子产品的数据线的检测和安装。也没有合同，只是交个身份证，给你办个卡，农行的卡。

students:Electronic product data line detection and installation.Also does not have the contract,Just make a id card,Give you do a card,Agriculture bank card.

　　据中国之声《新闻纵横》报道，新学期开始，回到学校，江苏淮安一些大中专院校的同学们就碰到了烦心事儿。而江苏食品职业技术学院的一位系主任表示，即使专业不对口，也需要到富士康实习项目中去“锻炼个人能力”。

According to the sound of China[News aspect]reports,The new term began,Back to school,Jiangsu huaian some colleges and universities students met upset about it.And jiangsu food vocational and technical college a dean said,Even if the profession wrong,Also need to foxconn practice project"Exercise personal capacity".

　　

实习未征得学生及家长意愿 学生忧心专业不对口或影响学业 Practice without consent students and parents will worry about students profession wrong or influence academic

　　一些学生不甘心这么突如其来地“被”学校安排实习，直接从富士康溜了出来。淮安广播电视大学幼师专业的小赵（化名）就是其中一位。

Some students unwilling so instantaneously"was"School for practice,Directly from foxconn sneak out.Huaian radio and television university fine professional little zhao4 zi3(alias)Is one of them.

　　小赵：27号，班主任让我们回学校。27号下午，学校就把我们带到富士康。9月1号下午，我就溜出来了回家了。我的有些东西像密码箱什么的他不给我带回家，我都没带。跟我一块走的两个同学，他们密码箱都没拿。

Little zhao4 zi3:27,The teacher in charge let us go back to school.27 afternoon,The school will bring us to foxconn.September 1 afternoon,I would sneak out to go home.Some of the things I like code case of what he did not bring me home,I didn't take.With me a go two classmates,They code case didn't take.

　　有家长表示，淮安广播电视大学在未征求学生和家长意愿的情况下把学生安排进富士康，家长不能接受。

Have parents said,Huaian radio and television university in without asking the students and parents intend to put students into foxconn arrangement,Parents can not accept.

　　家长阎女士：我说她是学学前教育的，跟电子产品有什么关系，他说小孩没回家跟你们讲？我说你最起码要跟我们家长讲一下，同意去，你才可以让她去；不同意去，你怎么可能跟家长一声招呼也不打，电话什么都不跟我们沟通，就把小孩给弄进去了。

Ms yan parents:I said she was to learn the former education,With electronic products have what relation,He said the child didn't go home and tell you?I said you should at least tell me with our parents,Agree to go,You can let her go;Don't agree to go,How could you say hello to parents a call,Telephone what all don't communicate with us,Bring a child to get in.

　　在学生们看来，不分专业地到流水线上工作，既锻炼不出什么能力，也赚不到什么钱，反倒打乱了正常的教学秩序，影响了学业。

In the students it seems,Regardless of professionally to work on the assembly line,Both exercise out what power,Also can't make any money,But upset the normal teaching order,Influences the academic.

　　江苏食品职业技术学院大三学生小李：反正就做一些流水线的东西，也没什么技术含量。底薪1550。收住宿费，我们给富士康每个月220块钱，其他就没了。

Jiangsu food vocational and technical college junior student xiao li:Anyway, do some line things,Also no technical content.A base salary of 1550.Receive accommodation,We give foxconn every month 220 dollars,Other did not have.

　　

淮安多所院校均有学生参与富士康实习 实习期为一到两个月 Huaian many schools are the students to participate in foxconn practice internship for one to two months

　　新学期之初，就安排学生到富士康实习，淮安市广播电视大学不是特例。到底有多少学生现在在富士康“实习”？学校对于这样的安排又是如何解释？

At the beginning of the new term,Will arrange students to foxconn practice,Huaian radio and television university is not exception.How many students now in foxconn"practice"?School for this arrangement is how to explain?

　　昨晚，记者探访了淮安大学城里的多所院校，江苏财经职业技术学院的保安向记者透露，财经学院某些专业的学生在8月20日就被拉到富士康去了。江苏食品职业技术学院的保安人员说，淮安大学城里的多数院校都有学生去了富士康，他们学校2011级，今年刚上大二的学生去的较多。

Last night,Reporters visited the university of huaian city many schools,Jiangsu financial professional technology institute security has revealed,Institute of finance and economics some professional students on August 20, were pulled to foxconn went to.Jiangsu food professional technology institute security researchers said,Huaian city university most colleges and universities have student went to the foxconn,Their school level 2011,On this year just sophomore students to more.

　　保安：我们学校是20车，对过的学校还不知道是多少车，附近商校、财校、信息学院都去！平时用的电脑全部有专人看，不给带过去。好比你是班长，我把电脑全部摆在你家，不准带到富士康去，实习回来以后再拿。

security:Our school is 20 car,About the school also don't know is how many car,Business school near/CaiJiao/Information to college!Peacetime use computer all have the special look,Not to take the past.Like you are the monitor,I have put all your computer,No to foxconn to,Practice after take back.

　　淮安信息职业技术学院、江苏食品职业技术学院等多所院校的老师也向记者证实，学校确实有学生参加了富士康实习项目，“实习周期”大从一个月到两个月不等。

Huaian information vocational and technical college/Jiangsu food professional technology institute and so on many colleges and universities teacher also confirmed to reporters,The school really have the students took part in foxconn internship programs,"Internship period"Big from a month or two months.

　　淮安信息职业技术学院学工处工作人员：一个月左右吧。就像我们上一门课一样，实习是一门课程，不是说你愿意去还是不愿意去的问题，对不对？

Huaian information vocational and technical college student worker place staff:A month or so it.As we on the same course,Practice is a course,Not to say that you are willing to go to or don't want to go to the problem,right?

　　据中国之声《新闻纵横》报道，新学期开始，回到学校，江苏淮安一些大中专院校的同学们就碰到了烦心事儿。而江苏食品职业技术学院的一位系主任表示，即使专业不对口，也需要到富士康实习项目中去“锻炼个人能力”。

According to the sound of China[News aspect]reports,The new term began,Back to school,Jiangsu huaian some colleges and universities students met upset about it.And jiangsu food vocational and technical college a dean said,Even if the profession wrong,Also need to foxconn practice project"Exercise personal capacity".

　　

老师称实习有助学生认识社会 锻炼个人能力 The teacher says practice to help students to understand the social exercise personal capacity

　　江苏食品职业技术学院生物与化学工程学院的老师说，学校调整了教学计划，对学生来说，这是认识社会的机会。

Jiangsu food professional technology institute biological and chemical engineering college teacher said,School adjusted the teaching plan,For the students to,This is the chance to know the society.

　　老师：本来是前面上课后面实习，现在是把实习提到前面来，2个月。

The teacher:In front of the class was behind practice,It is the practice mentioned front,2 months.

　　记者：实习也没有什么劳动报酬吗？

reporter:Practice no remuneration?

　　老师：有啊，去掉吃和住，一个月拿到手2000到2600。

The teacher:yes,Remove eat and live,A month of reach 2000 to 2600.

　　而江苏食品职业技术学院的一位系主任表示，即使专业不对口，也需要到富士康实习项目中去“锻炼个人能力”。

And jiangsu food vocational and technical college a dean said,Even if the profession wrong,Also need to foxconn practice project"Exercise personal capacity".

　　系主任：这个学期，上面有要求，根据学校学生情况，本来我们教学计划里有一段时间实践锻炼，不光我们一个学校，师院、技术学院、工业院、食品学院全部去了。

dean:This term,It has requirements,According to the school student,We originally had been teaching plan has a long time practice exercise,Not only us a school,college/Institute of technology/Industrial court/Institute of food all went to.

　　记者：专业不对口啊，这幼师专业……

reporter:Profession wrong ah,This fine professional……

　　系主任：哪个学校没有几个专业对口的，像幼师专业的学生就是让他体会一下吃苦，将来做幼儿园肯定很辛苦的。

dean:Which school have no several professional to mouth,Like fine professional students is to let him realize the hardship,The future do kindergarten must be very hard.

　　这位系主任强调，他们学校去富士康的学生必须做满一个月。

The dean stressed,Their school to foxconn students have to do a full month.

　　记者：想让他提前出来行不行？

reporter:Want to let him come out all right in advance?

　　系主任：不行，一个月时间必须坚持到底。

dean:no,A month time must stick to it.

　　记者：不能不参加这个实习吗？

reporter:Have to take part in this practice?

　　系主任：不参加实习你等于放弃这样一个机会。

dean:Not to participate in practice you equal to give up such a chance.

　　记者：而且也没有征求家长的同意啊。

reporter:And there is no for parents agree ah.

　　系主任：不需要这样，都是学校统一安排。学校学什么课，（如果）都要征得家长的同意，那还学什么课呢？！

dean:Don't need such a,Are the unified arrangement of the school.School learn what class,(if)Will the consent of the consent of the parents,It also learn what class?!

　　

大批学生涌入富士康实习 或与“iphone 5”即将上市有关 A great number of students into foxconn practice or with"Iphone 5"Will be listed on the

　　淮安市的多所大中专院校究竟为何会同时设置富士康实习项目？一位不愿透露姓名的富士康老员工把问题的矛头指向了“iphone5”。他说，淮安富士康接了大订单，暑期工离开后，人手明显不够。

Huaian more exactly why the colleges will also set foxconn internship programs?One does not wish to disclose the name of foxconn old employees of the pointing at"iphone5".He said,Huaian foxconn to pick up the big order,Summer work left,Obviously not enough manpower.

　　记者：最近是在加大生产吗？听说这次好像在做iphone 5？

reporter:Recently is to increase the production?Heard the like doing Iphone 5?

　　老员工：嗯。

Old employees:well.

　　记者：你现在每天是做这个么？iphone 5的数据线？

reporter:Every day you now is to do well?Iphone 5 of the data?

　　老员工：嗯。

Old employees:well.

　　记者：什么时候开始的？

reporter:What time does it start?

　　老员工：好长时间了。反正我只知道我们做数据线，做半成品。暑期工都走了嘛，现在里面招人有好多人。

Old employees:For a long time.Anyway, I only know that we do data line,Do semi-finished products.Summer employment have gone well,Now it recruit people have good people.

　　淮安市广播电视大学的赵同学在富士康接受了培训，她说，培训课上，富士康给他们讲课的员工也提到了“iphone5”。

Huaian radio and television university in ZhaoTongXue foxconn accepted training,She said,Training class,Foxconn to their lectures employees also mentioned"iphone5".

　　赵同学：9月1号，那么多人都在一个车间里面，他告诉我们说那是iphone 5的数据线，跟正常的电线一样的，但是很细，五颜六色的，每一组做的都不一样，有很多种。

ZhaoTongXue:September 1,So many people are in a shop inside,He told us that is Iphone 5 of the data,As with normal wire,But it's fine,colorful,Each group do is different,There are many.

　　有媒体报道，苹果公司今天（5日）凌晨发出邀请函，邀请媒体界人士参加定于美国当地时间9月12日召开的发布会，发布会可能和iphone5有关。业界人士就此分析并比喻道，“为了配合苹果公司的产品推出计划，富士康不得不无条件地加快生产进度”。淮安富士康也是因此而快马加鞭吗？大批学生在开学的日子，却被大巴车拉进了富士康，也和传说中“iphone5”的脚步临近有关吗？中国之声将继续关注。（记者刘黎 陈振玺 实习记者陈培德）

Media reports,Today apple(5,)Send invitation letter in the morning,Invite the media sector to participate in local time due to the United States on September 12, at the conference,Conference may and iphone5 relevant.The professionals in this analysis and analogy way,"In order to coordinate the apple company plans to launch the products,Foxconn had to unconditionally to speed up the production schedule".Huaian foxconn is also so and at top speed?A great number of students in the school day,But DaBaChe pull into the foxconn,Also and in legend"iphone5"The steps of the near?The sound of China will continue to focus on.(Reporter LiuLi ChenZhenXi internship reporter ChenPeiDe)