新华社南宁9月6日电（记者王军伟 夏军）矮小的个子，纤弱的身材，31岁的十八大代表周标亮，站在平果县希望小学门前笑靥如花。幼时家境贫寒的她在“希望工程”的资助下继续学业，毕业后回到希望小学任教的她，为了一个个贫困孩子，无数次来到企业和单位募捐、拉赞助，以至于得到“化缘校长”的外号。

Xinhua news agency on September 6, nanning(Reporter WangJunWei XiaJun)Short stature,Delicate figure,31 eighteen big represents ZhouBiaoLiang,Standing in front PingGuoXian hope primary school henceforth no longer.A poor youth in her"Project hope"For the continue your studies,After graduation she return to hope primary school teaching,In order to a poor children,Countless times to the enterprises and work units/sponsorship,That get"Priest principal"nickname.

　　平果县位于广西壮族自治区西部山区，这里遍地石山，不少群众非常贫穷。“周校长是对我们希望小学感情最深的人。”平果县希望小学一名老师谈及周标亮时如此说。

PingGuoXian guangxi zhuang autonomous region is located in the western mountains,Here the land tor,A lot of people are very poor."Weeks the headmaster is our hope primary school of the deepest love people."PingGuoXian hope primary school a teacher talked about when ZhouBiaoLiang has said.

　　1992年，一场意外的大火，将壮族小姑娘周标亮的家烧个精光，成绩优秀的周标亮只能辍学在家。“很快又到新学期，但家里没有粮食可卖了，一贫如洗。”提起辍学时的难受劲，周标亮仍不胜感慨。

In 1992,,An accident of the fire,The little girl will zhuang ZhouBiaoLiang house burned out,The best ZhouBiaoLiang can only to drop out at home."The new semester again soon,But there was no food can be sold,As poor as a church."When a drop out of the uncomfortable strength,ZhouBiaoLiang still be feeling.

　　是年，邓小平先后两次以“一名老共产党员”的名义，匿名向希望工程捐助了共5000元。这些捐款被分往邓小平曾战斗过的右江河畔——平果县希望小学，资助贫困学生。

body,Deng xiaoping has two times"An old communist party member"In the name of the,Anonymous to project hope contributed a total of $5000.The donation was points to deng xiaoping had fought the youjiang river - PingGuoXian hope primary school,Help poor students.

　　周标亮成为接受这笔捐款资助的学生之一，她重新回到了校园。多年后，老师们告诉她捐款人的姓名，周标亮兴奋得难以入眠。

ZhouBiaoLiang become receive the donations from one of the students,She returned to the campus.After many years,Teachers told her the names of the donors,ZhouBiaoLiang excited to enter mian hard.

　　1997年8月，周标亮以优异成绩考入田东民族师范学校。2000年毕业后，周标亮拒绝了到城市发展的机会，毅然回到培养她的平果县希望小学，执起教鞭延续希望。

In August 1997,ZhouBiaoLiang with excellent grades was admitted to tiandong national normal school.2000 years after graduation,ZhouBiaoLiang refused to urban development opportunities,Resolutely back to cultivate her PingGuoXian hope primary school,Hold up pointer continue hope.

　　多年后，周标亮成为希望小学的校长。“大石山区群众非常贫穷，当时还没有实行‘两免一补’，许多学生上不起学。”周标亮说，自己和老师们一家一家走访，说服家长让孩子上学。一些家长被说服了，而家中实在困难的孩子，周标亮也让他们先回课堂，“学费以后再说”。“我自己曾经差点因为贫困而失学，知道那有多难受。”周标亮说。

After many years,ZhouBiaoLiang become hope primary school principal."DaShiShanOu mass is very poor,At that time also did not execute‘Two free for a’,Many students can't afford to go to school."ZhouBiaoLiang said,Yourself and teachers a a visit,To persuade parents make their children to school.Some parents be persuaded,And home really difficult child,ZhouBiaoLiang also let them go back to the classroom,"Tuition later"."I had almost drop out of school because of poverty,Know that how uncomfortable."ZhouBiaoLiang said.

　　周标亮第一次去请求资助是在县城的一家企业，“站了1个多小时，硬是没见到老板，觉得非常难为情。”周标亮说，但想到孩子们即将失学，也便坦然了。作为希望小学的校长，周标亮时常要参加一些会议，周标亮认为这是机会，每次开会，她便留心想献爱心的企业或单位。

ZhouBiaoLiang first to request help is in the county town of a enterprise,"Standing for more than an hour,Just didn't see the boss,Feel very embarrassed."ZhouBiaoLiang said,But think of the children will drop out of school,Also then open the.As a hope primary school principal,ZhouBiaoLiang often to attend the meetings,ZhouBiaoLiang think it is opportunity,Every meeting,She will pay attention to offer the compassion enterprise or unit.

　　多年后，周标亮开始逐渐有了一个外号：“化缘校长”。而在国家还没实行“两免一补”前，平果县凤梧乡许多贫困孩子，在周标亮一次又一次的“化缘”中，回到了校园。

After many years,ZhouBiaoLiang begin to have a nickname:"Priest principal".And in countries haven't implement"Two free for a"before,The township road PingGuoXian many poor children,ZhouBiaoLiang in time and time again"priest"in,Back to the campus.

　　“两免一补”的政策实行后，全国因贫困失学的现状有了根本性改变。但周标亮仍然没有停下“化缘”的步伐。“学校围墙坏了，2006年，我们四处找人赞助，建起了围墙；2007年接上了自来水；2008年至2009年，我们陆陆续续有了篮球架、气排球架。”周标亮说。

"Two free for a"The policy was implemented,Because of the present situation of the poor drop out of a fundamental change.But ZhouBiaoLiang still did not stop"priest"pace."School wall is broken,In 2006,,We get around sponsorship,Built walls;In 2007 the tap water;From 2008 to 2009,We have one toys/Gas volleyball frame."ZhouBiaoLiang said.

　　在这个贫困山区，希望小学不仅不再有学生因贫困失学，而且校园设施正一天天变好。如今的平果县希望小学，甚至有了10台办公用的电脑，和25台学生使用的电脑。“这在以前是不敢想象的。”一名老师说。

In this impoverished mountainous area,Hope primary school not only no longer have students drop out of school because of poverty,And campus facilities is getting better day by day.Today's PingGuoXian hope primary school,Even with the 10 TaiBan public computer,And 25 Taiwan students to use computer."This in the past is can't imagine."A teacher said.

　　如今，周标亮仍停不下“化缘”的步伐，她说：“我们山区的孩子与外界离得太远。下一步，我要去找人资助，在每间教室里建起一套多媒体设备，让孩子们真实感受到时代的进步。”

now,ZhouBiaoLiang still can't stop"priest"pace,She said:"We mountain children and too far away from the outside world.The next step,I'm going to look for a person to aid,In each classroom built a set of multimedia equipment,Let the children actually feel the progress of The Times."