9月3日，北京东四五条幼儿园的师生在开学典礼上举行升国旗仪式。当日，北京市许多幼儿园和中小学迎来新学期。 新华社记者公磊摄 September 3,Beijing grabbing five kindergarten teachers and students in the opening ceremony held on the hoist of our national flag ceremony.On that day,Beijing many kindergarten and primary and secondary schools in the new term. The xinhua news agency reporter male lei perturbation

　　即日起到月底，北京市各区县将陆续启动幼儿园收费专项检查，昨日来自部分区县的消息，此次将对公办园实施100%检查，对民办园实施50%抽查的方式。

Now at the end of a,Each district and county of Beijing will soon start kindergarten fees special inspection,The news yesterday from the part of the districts and counties,The public garden to implement 100% inspection,For private garden implementation 50% selective examination way.

　　

部分区县启动幼儿园收费检查 Part of the districts and counties start kindergarten fee inspection

　　今年秋季开园前，北京出台新政，调整公办园入托费并规定严禁公办幼儿园收取赞助费或以开设兴趣班名义收费。对在新政出台前已收取的赞助费、兴趣班费，园方要清退给家长。

This fall before KaiYuan,Beijing issued New Deal,Adjustment is business garden nursery fee and are strictly prohibited provisions for public kindergarten sponsorship money or in the name of open interest charges.In the New Deal has been collected by new sponsorship money/Interest expense,The zoo to give parents to repel.

　　东城区昨日召开区发改委、教委等多个部门的专项会议，部署新学期幼儿园收费检查工作。区教委相关负责人表示，此次区发改委在前期摸底时先向幼儿园就北京市新公布的幼儿园收费标准进行了解读。下一步区发改委将进一步就幼儿园落实新的收费标准的情况进行检查。

Dongcheng district yesterday held area development and reform commission/Education commission and other departments of the special meeting,The deployment of new semester kindergarten fee inspection work.Area education commission officials say,The area development and reform commission in the first try to kindergarten is the newly published kindergarten fee standards for understanding to read.The next step area development and reform commission will further will implement new kindergarten fee standards for inspection.

　　少数家长举报幼儿园收赞助费

A few parents accept contribution report kindergarten

　　石景山区学前科科长李国荣介绍，上周该区发改委、教委等多部门已联合召开会议，部署检查内容和事项。目前该区正在进行各幼儿园收费项目审核阶段，尚未进行入园检查。他介绍，此次该区不仅公办园全部检查，而且还要抽查50%民办园的收费情况。而西城区教委表示，将严格按照北京市的要求进行部署和检查。

City preschool coco long LiGuoRong is introduced,The development and reform commission (NDRC) last week/Education commission and so on department has held a joint meeting,The deployment of inspection contents and matters.At present the area is in various kindergarten fees project review stage,Has not carried out into the garden inspection.He introduced,This not only the public garden complete inspection,But also check 50% private garden fee situation.And xicheng district education commission said,Beijing will be in strict accordance with the requirements of the deployment and inspection.

　　据了解，在北京出台“取消公办园收取赞助费”政策当天，市教委及各区县教委都公布了教育收费咨询举报电话和电子信箱。截至目前，有少数家长举报新生入园收取赞助费行为，市教委相关处室的工作人员表示，凡是举报属实的，所有赞助费都已经退回。（记者杜丁王佳琳）

It is understood,In Beijing on"Cancel the public garden charge sponsor fee"Policy day,Municipal education commission and each area county education commission are released education charge consulting report telephone and E-mail address.So far,There are a few new parents to report into the garden charge sponsor fee behavior,Municipal education commission related office staff said,All of the report is true,All sponsor fee have been returned.(Reporter WangJiaLin dutin)

　　

表态 declare

　　

各区县须每周汇总检查结果 Various districts and counties shall weekly summary test results

　　

重点查保育费、住宿费收费标准等政策执行情况 Key check BaoYuFei/Accommodation and charge standard policy implementation

　　昨起，各区县对于幼儿园收费的检查陆续启动。而对于各区县的检查结果，每周要汇总报告给市发改委。

Since yesterday,Each area county for kindergarten fee inspection were launched.For the various districts and counties of the inspection results,Weekly to summary report to the municipal development and reform commission.

　　据介绍，此次检查时间定在9月1日至9月25日。市发改委昨日介绍，由于前两天是周末，多数区县从本周一开始检查。按规定，各区县公办园收费要100%检查，民办园50%进行抽查。

According to introducing,The testing time constant on September 1, to September 25,.Municipal development and reform commission (NDRC) introduced yesterday,Because the first two days is weekend,Most of the districts and counties on Monday began to check.In accordance with the provisions,Each area county public garden charge to 100% inspection,Private garden spot check 50%.

　　据了解，家长在9月1日前交的赞助费之类的，不在此次检查范围之内。

It is understood,Parents on September 1 sponsorship money into such,Not in the examination scope.

　　【检查重点】

[Check the key]

　　公办幼儿园保育教育费、住宿费收费标准及代办服务性收费政策执行情况

Public kindergarten conservation education/Accommodation fees and agent service charge policy implementation

　　民办幼儿园收取保育教育费、住宿费是否与招生简章刊登标准、实际执行标准与备案标准相一致

Private kindergarten charge conservation education/Whether accommodation and recruit students general rules published standards/The actual execution standard and consistent record standard

　　有无以特色教育为名，在保育教育费外另行收费的

Have beyond characteristic education name,In the conservation of the educational expenses shall be separately charge

　　2012年秋季入园新生，有无以任何名义向家长收取与入园挂钩的赞助费、捐资助学费等费用的（记者蒋彦鑫）

In the fall of 2012 freshmen into the garden,Have beyond any name offering collection and into the garden hook as sponsor fee/Donate funding tuition expenses(Reporter JiangYanXin)

　　

个案 case

　　

公办园赞助费取消月收费增400元 Public garden contribution to cancel the month fee increase 400 yuan

　　王先生的女儿今年刚入托，由于家附近有一所公办幼儿园，女儿很顺利地进了这所公办园。

Mr. Wang's daughter this year just nursery,Due to the neighborhood has a public kindergarten,Daughter smoothly into the public garden.

　　王先生说，他属于本不用交赞助费的那类家长，但这次调价后，感觉好像反而交了一笔“赞助费”，他算了一笔账，在涨价之前，他女儿所入托的幼儿园收费每月是八九百元之间，现在每月所有费用是1200元，“每个月比以前多400左右，一年就4800元，三年1万4，这不就相当于一小笔赞助费吗？”

Mr. Wang said,He belongs to the contribution to need not pay the kind of parents,But after the price adjustment,It feels like it made a pen"Sponsor fee",He calculate a bill,Before the rise in price,His daughter have nursery kindergarten fee per month 8900 yuan between,Now all monthly fee is 1200 yuan,"Each month than before more than 400 or so,A year is 4800 yuan,Three years 10000,,This is equivalent to a small amount of sponsor fee?"

　　但是，对于此前需要交赞助费的家长来说，当前收费总额还是降低不少。

but,For the previous need to make contribution for the parents,The total charges or reduce a lot.

　　民办园赞助费不退月收费涨310元

Private garden sponsor fee is not refundable month charge up 310 yuan

　　近日有家长反映，北京市通州区一所民办幼儿园，2010年许诺一次性交3000元赞助费以后每月880元，直到幼儿园毕业都不再涨价了。2011年幼儿园将新生的赞助费降到2000元，每月收费涨到1300元。这位家长说，2011年、2010年入托的每月收费涨到990元。2012年7月1日，幼儿园通知所有在园孩子每月费用涨到1300元。

Recently had the parents reflect,The Beijing tongzhou district a private kindergarten,2010 promise one-time pay 3000 yuan after sponsorship money 880 yuan a month,Until the kindergarten graduation are no longer the price.2011 kindergarten will be the new contribution to 2000 yuan,Monthly charges up to 1300 yuan.The parents say,In 2011,/2010 children's monthly charge up to 990 yuan.On July 1, 2012,Kindergarten notify all the children in the monthly fee rose to 1300 yuan.

　　对于家长的交涉，“园里完全否定了当初的许诺，说赞助费不退。”（记者杜丁）

For parents' bargaining,"Campus completely deny the original promise,Said sponsor fee is not refundable."(Reporter dutin)