广东中山市人社局纪委书记梁国影篡改儿子公考分数被判刑1年

Guangdong zhongshan people club bureau discipline inspection commission secretary LiangGuoYing tamper with the son and number of test scores was sentenced to one year

　　新华网广州9月6日电（记者 魏蒙）因为篡改儿子公考分构成招收公务员徇私舞弊罪，广东省中山市人力资源和社会保障局原纪委书记梁国影6日在该市第一人民法院一审被判处有期徒刑1年。

Xinhuanet guangzhou, sept. 6(Reporter WeiMeng)Because tamper with the son and test scores constitute a recruiting civil servants engaging in malpractices for personal gain sin,Zhongshan city in guangdong province in human resources and social security bureau original discipline inspection commission secretary LiangGuoYing 6, the first in the city people's court of first instance was jailed for a year.

　　梁国影在任中山市人力资源和社会保障局纪委书记期间，分管中山市人力资源考试院，负责中山市公务员招考。其子林钰成是中山市职业技术学院大专毕业生。

LiangGuoYing in zhongshan city human resources and social security bureau discipline inspection commission secretary period,Zhongshan city in charge of human resources and examination,Responsible for recruitment of civil servants of zhongshan city.Its LinYuCheng is zhongshan vocational and technical college graduate.

　　为帮助林钰成考上公务员，时任中山市农业局局长的陈锦标受梁国影之托，将“市场与经济信息科办事员”这一职位的招录要求定为“电子商务专业、大专学历、英语过四级”。

In order to help LinYuCheng take an examination of civil servants,The zhongshan city agriculture bureau bureau chief the ChenJinBiao of LiangGuoYing by the holder,will"Market and the economic information department clerk"This position as ZhaoLu requirements"E-commerce professional/College diploma or above major in/English a level 4".

　　涉及此案的还有时任中山市农业局党委副书记、副局长的何金寿等另外4人。其中，陈锦标、何金寿曾分别交代作为该局面试轮候考官袁旺胜和该局人事科副科长谌繁华，让其两人面试时关照林钰成。此前，梁国影也亲自要中山市农业局人事科原科长、现市委农办副主任、市农业局公务员招录面试轮候考官袁旺胜在面试时多关照她的儿子林钰成。

Involved in the case and the zhongshan city agriculture bureau deputy secretary of the party committee/Deputy director of the HeJinShou and four other people.the,ChenJinBiao/HeJinShou have respectively as the replacement interview queuing examiner YuanWang wins and the personnel office deputy chief ChenFanHua,Let the two people interview LinYuCheng attention.after,LiangGuoYing also personally to zhongshan city agriculture bureau personnel office original section chief/Now deputy director of the municipal party committee NongBan/Civil servants of municipal bureau of agriculture ZhaoLu interview queuing examiner YuanWang wins in the interview much attention to her son LinYuCheng.

　　由于得到了面试考官的关照，林钰成的公务员考试面试获得了高分，在该职位排位第一名。

Due to get the interview the examiner attention,The civil service examination LinYuCheng interview got high marks,In this position the first qualifying.

　　其实，林钰成的笔试成绩在其报考职位的应试者中排位仅为第6名，按规定不能入围面试。

In fact,LinYuCheng written examination results in its enter oneself for an examination position candidate position is only sixth,According to regulations can't at the interview.

　　中山市人力资源考试院考务股股长李毅坚在得知这一成绩的当晚，打电话给梁国影，将林钰成的成绩、排名以及不能入围面试的情况向梁汇报，梁国影获知后，要求李毅坚调高林钰成的笔试成绩，使其能够入围面试。李毅坚虽然曾提出异议，但最后仍同意为林钰成篡改成绩，并建议将成绩改为与排名第三的考生成绩一样，并列第三名。由此，林钰成获得该职位的面试资格。

Zhongshan city human resources and examination examination shares LiYiJian section chief in learned that this result that night,Call LiangGuoYing,Will LinYuCheng grades/Ranking and not at the interview to beam report,After LiangGuoYing learn,Requirements LiYiJian adjustable GaoLin her into written examination results,So it can at the interview.LiYiJian although have objection,But in the end still agreed to LinYuCheng tamper with the result,And Suggestions will result to the third and the examinee achievement as,Tied for third place.this,LinYuCheng get this job interview qualification.

　　透过此次庭审，记者还得知，为其子改公考分实际上发生了两次。第二次发生的改分行为是在面试过程中——根据证人证言，一开始他们为林钰成设定的面试成绩是91分，后来担心分数太高会被投诉，最后设定为81．74分。但就算降了10分，林钰成的面试成绩仍然领先另外两位面试者10．63分和16．14分。

Through the trial,Reporters also learned that,For his son's change and test scores is actually happening twice.The second change happened for the branch is in the interview process -- according to the witness's testimony,First they LinYuCheng set for the interview result is 91 points,Then worry about high scores will be complaints,The last set to 81.74 points.But even if drop 10 points,LinYuCheng interview result still lead two other candidates to 10.63 points and 16.14 points.

　　经过“笔试、面试、体检和考察、公示”等程序，林钰成进入了录取公示。

after"Written examination/interview/Physical examination and investigation/public"scheduler,LinYuCheng admitted into the public.

　　一审法院认为，被告人梁国影身为国家机关工作人员，无视国家法律，在招收公务员工作中徇私舞弊，情节严重，其行为已构成招收公务员徇私舞弊罪，应依法惩处。被告人梁国影主动投案并如实供述自己的罪行，是自首，依法可以从轻处罚。

Court of first instance think,The defendant LiangGuoYing as national office working personnel,Ignore national laws,In recruiting public servants who engages in malpractices for personal gain,If the circumstances are serious,Its action has constituted recruiting civil servants favouritism fraud,Shall be punished in accordance with the.The defendant LiangGuoYing active, and truthfully confession his crime,Is surrender,May be given a lighter punishment according to law.

　　因涉及这一案件，时任中山市农业局局长陈锦标、副局长何金寿已被免职，并受到党内处分；其他3人也分别受到了党纪、政纪惩处。

Because of the case,The zhongshan city agriculture bureau bureau chief the ChenJinBiao/Deputy director HeJinShou has been removed,And by the sanctions;Three other people were also by the party discipline/ZhengJi punishment.