东莞市教育局昨日通报处罚决定，认定园方刻意隐瞒事故真相，相关人员被责令解聘

Dongguan bureau report the penalty decision yesterday,The zoo that try to disguise the accident,Relevant personnel is ordered to be dismissed

　　新快报记者 朱烁然 实习生黄杰

New express reporters zhu experience but HuangJie interns

　　一名女童被困在密闭的校车内长达6小时，直至路人发现并通知园方撬开门窗女童才被救出。8月27日这一幕就发生在东莞万江小凤凰幼儿园，园方事后声称当时是在进行解救演练。

A girl was trapped in the airtight in school for six hours,Until the passers-by found and notify the zoo pry doors and Windows girls just rescued.August 27, this scene happened in the dongguan WanJiang phoenix kindergarten,After the zoo said at that time is in the rescue exercises.

　　昨日，东莞市教育局就此事通报称，涉事幼儿园未认真执行校车安全的相关规定，同时存在刻意隐瞒事故真相的行为，责令其解聘园长等相关责任人，并对校车进行整改。

yesterday,Dongguan bureau reported the matter said,Wade things kindergarten not conscientiously implement the relevant provisions of the school bus safety,There at the same time try to disguise the accident behavior,Instruct its to dismiss the principal and the relevant responsible persons,And the school bus to undertake rectifying and reform.

危险 dangerous

　　小女孩憋得满脸通红，头发和衣服也湿透了 The little girl held face flushed with anger,Hair and clothes were wet through

　　万江小凤凰幼儿园位于东莞市万江区简沙洲清水凹，属民办性质的幼儿园。8月27日下午1时40分，市民刘先生路过该园后门时，意外地发现一辆密闭的校车里，居然站着一名3岁左右的小女孩。“车子当时停在树荫下，玻璃也不太亮，如果不靠近压根注意不到。”刘先生回忆，小女孩当时站在校车的后车门处，早已憋得满脸通红，头发和衣服也湿透了。

WanJiang phoenix kindergarten is located in dongguan WanJiang area Jane bar water concave,Belong to private property kindergarten.On August 27th afternoon 1 40 points,People passing by Mr. Liu stretch when the back door,Accidentally found a car airtight in school,Incredibly stood a 3 years old girl."The car was parked in the shade,Glass also not too bright,If you don't close to notice at all."Mr. Liu memories,The little girl standing in the school bus after the door place,Already suppress face flushed with anger,Hair and clothes were wet through.

　　“有学生被困车里了！”刘先生一边呼救一边试图打开车窗，但车窗从里面被锁得死死的。“我转身到离校车只有3米远的后门口，使劲拍打幼儿园的大铁门，向老师呼救，但足足有5分钟没人回应。”刘先生称，此时路边乘凉的居民以及路过的工友围拢过来，有的试图打开车窗，有的帮忙喊老师，“这时幼儿园里才出来2名女老师以及1名男子。”

"Have students were trapped the car!"Mr. Liu side distress tried to open the window,But the window from inside locked under rigid control."I turned away from the school bus to only 3 meters far after the entrance,Slap kindergarten big iron gate,Ask the teacher for help,But for 5 minutes no one response."Mr Liu said,At this time the roadside enjoy cool air of the residents as well as passing workmate crowd around come over,Some try to open the window,Some help shout a teacher,"At this time the ability in the kindergarten out two female teachers and one man."

　狡辩 chicanery

　　园方说“模拟演练学生被困如何营救” The zoo said"Simulation practice students how to rescue trapped"

　　据当时目击者介绍，老师们来到校车附近后，发现也没有校车钥匙。随后一名男子回幼儿园拿来菜刀，撬开车窗并让一位女老师爬入车内，才把小女孩抱出来。“小女孩估计只有3岁左右，看得出来已严重脱水，估计被这阵势吓住了，一声不敢吭。”刘先生说：“听到我的大声质问，老师只是在一边说对不起，说是他们工作的疏忽，下车忘了检查了，一边拉着小女孩走进幼儿园。”

According to witnesses was introduced,The teachers come to the school bus after nearby,Found no school bus key.Then a man back to the kindergarten for kitchen knife,Pry open the window and let a female teacher climbed into the car,To hold out the little girl."The little girl estimated only three years old,Can see already severe dehydration,This appearance is estimated to be shocked,A sound can't utter a single word."Liu said:"Hear my loudly query,The teacher just on the other side said sorry,Say they work negligence,Get off the forget to check,Side took the little girl went to the kindergarten."

　　涉事幼儿园在事后接受媒体采访时，称其当时正在进行校车营救演练，具体过程为模拟学生被困在校车里且无钥匙的情况下，如何将学生救出。“我们最后是通过螺丝刀撬开玻璃将孩子救出的。”

Wade things kindergarten in afterwards to accept an interview with the media,Says it was for the school bus rescue exercises,The specific process simulation students were trapped in the bus and no keys,How to save the students."We finally is through the screwdriver pry glass will be rescued the children."

　　不过，对于为何仅有一名学生被困以及上午11时进行演练但下午才开始解救等问题，当时园方负责人无法解答。

but,For why only a student was trapped and 11 in practice but afternoon began to save problems,At that time in the zoo couldn't answer it.

　通报 bulletin

　　定性属于安全管理责任事故还存在刻意隐瞒的行为 Qualitative belong to safety management responsibility accident still exist misrepresentation of a behavior

　　针对此事，东莞市教育局于8月30日发出调查通报，确认幼儿被遗忘校车情况属实，幼儿园在校车管理方面存在明显工作过失，并初步认定事件为安全管理责任事故。

At this,Dongguan bureau issued on August 30, survey report,Confirm infant forgotten school bus be the case,Kindergarten in the school bus management obvious work negligence,And preliminary determination event for safety management liability accident.

　　昨日上午，东莞市教育局再次就事件通报称，涉事幼儿园未认真执行校车运营台账制度以及学生缺课追查制度等相关规定，险些酿成严重后果，同时存在刻意隐瞒事故真相的行为。

Yesterday morning,Dongguan bureau report says the issue again,Wade things kindergarten not seriously implement the school bus operation parameter system and students absent from class tracing system and other related provisions,Nearly serious consequences,There at the same time try to disguise the accident behavior.

　处分解聘三名相关责任人 Sanctions dismiss three the relevant responsible persons

　　为此，东莞市教育局决定，取消小凤凰幼儿园2012年度评先评优资格，该园2012年度检查结果评定为不合格。责令万江宣教办监督小凤凰幼儿园解聘园长（安全管理工作直接责任人）罗林英、涉事校车司机詹江波、当值跟车教师郭静娟等相关责任人，并追究涉事幼儿所在班级班主任等其他相关责任人的责任，同时责令该园在5个工作日内对校车进行整改。此外，东莞市教育局还给予万江宣教办全市通报批评，责成其排查整改全区校车隐患，并取消其今年的评先评优资格。

therefore,Dongguan city education bureau decided to,Cancel the phoenix kindergarten 2012 annual PingXian assessment qualification,Zoo 2012 annual inspection result evaluation for unqualified.WanJiang mission shall be ordered to do supervision and phoenix kindergarten dismiss the principal(Safety management work directly responsible persons)LuoLinYing/Wade things ZhanJiangBo school bus driver/The car GuoJingJuan with teachers and the relevant responsible persons,And it shall be investigated for children in the class the teacher in charge and other relevant responsible persons of responsibility,At the same time shall be ordered to zoo in 5 working days to undertake rectifying and reform of the school bus.In addition,Dongguan city education bureau also give WanJiang mission to do the criticized,Instruct the rectification regularly the school bus hidden trouble,And cancel the this year's PingXian assessment qualification.