福州大学称攻克痛经难题　专家认为不科学　还是用已知的有效方法治疗为好 Fuzhou university say conquer dysmenorrhea problem experts don't think with known science or the effective method to treat as well

　　一说起痛经，恐怕让很多女性都如临大敌、谈“经”色变。而痛经到底能不能治好呢？

Speak of dysmenorrhea,I'm afraid I let a lot of other women would be prepared for any eventualities/Talk about"the"Colour change.And dysmenorrhea exactly can cure it?

　　近日，福州大学生物工程研究所称攻克了痛经难题，研究出一按摩助剂，能导出人体多余的生物电，达到缓解痛经的作用。

recently,Fuzhou university biological engineering institute says conquer the dysmenorrhea problem,Study a massage additives,Can export surplus body of bioelectricity,To alleviate the effect of dysmenorrhea.

　　这种按摩助剂是否真的像宣传的那么神？为此，记者采访了北大医院妇产科主任医师周应芳教授，他认为这种导电治痛经的说法不科学。

This kind of massage additives is not really like propaganda so god?therefore,The reporter interviewed in the department of obstetrics and gynecology hospital of Peking University, chief physician, professor ZhouYingFang,He thought that this kind of conductive to the painful menstruation is not scientific.

为何痛经子宫剧烈收缩引发　未婚者常见 Why dysmenorrhea uterine contraction caused severe singles common

　　痛经是许多女性都曾有过的经历，尤其是未婚女青年及月经初期少女更为普遍。表现为妇女经期或行经前后，大多开始于月经来潮或在阴道出血前数小时，周期性发生下腹部胀痛、冷痛、灼痛、刺痛、隐痛、坠痛、绞痛、痉挛性疼痛、撕裂性疼痛等。

Dysmenorrhea is that many women had experience,Especially the unmarried female youth and menstrual initial stage is more common girl.For the performance of the women before and after the period or go by,Most began in menstrual cramps or in the hours before the vaginal bleeding,Periodic occur within the abdominal pain/Cold pain/Burning pain/sting/Dull pain/Fell pain/colic/Spastic pain/Tear sexual pain, etc.

　　约有50%以上病人伴有全身症状：乳房胀痛、肛门坠胀、胸闷烦躁、悲伤易怒、心惊失眠、头痛头晕、恶心呕吐、胃痛腹泻、倦怠乏力、面色苍白、四肢冰凉、冷汗淋漓、虚脱昏厥等症状。

About 50% patients were associated with systemic symptom:Breast pain/Anal pendant expansion/Bosom is frowsty be agitated/Sad irritability/Lose insomnia/Headache dizziness/Nausea and vomiting/Stomach-ache diarrhea/languid/pale/Cold limbs/Cold sweat dripping wet/Collapse blackout wait for a symptom.

　　那为何会痛经呢？周应芳教授说：“引发痛经原因是子宫内膜合成的前列腺素引起子宫剧烈收缩。”

That why dysmenorrhoea?ZhouYingFang professor says:"Cause dysmenorrhea reason is endometrial synthetic prostaglandin cause uterine severe contraction."

反驳说法按摩能减轻疼痛感　导电不科学 Rebuttal statement massage can reduce pain conductive not science

　　“按摩一些穴位，确实能减轻经期疼痛，但说导出人体多余生物电，是不科学的。”周应芳教授说。

"Massage some points,Really can reduce menstrual pain,But said export surplus body bioelectricity,Is not scientific."ZhouYingFang professor says.

　　“痛经是一种症状，譬如说你头疼，你不能说头疼就是一种病，肯定会有引起头疼的病因。有的人会痛经，但有的人不会。很多女性自初潮即有痛经，妇科检查无明显异常。”周应芳教授解释说。

"Dysmenorrhea is a kind of symptoms,For example you have a headache,You can't say have a headache is a kind of disease,Sure there will be a cause the cause of headache.Some people will dysmenorrhea,But some people don't.Many women from menarche namely dysmenorrhea,Department of gynaecology have no obvious abnormity."ZhouYingFang professor explained.

　　“而有的人一开始就不会疼，这跟身体状况、精神状况与子宫收缩的强度等有关系。有些痛经是病理引起的，尤其是年纪大一点的女性，生殖器有炎症、子宫肿瘤、子宫内膜异位病变等病症都能引起。”

"And some people began to won't hurt,With the physical condition/Mental status and uterine contraction of the strength of a relationship.Some dysmenorrhea is caused by pathology,Especially in older women,Genital have inflammation/Uterine tumors/Endometriosis lesions, etc all can cause disease."

如何缓解喝红糖水注意保暖　可中医调理 How alleviate and to how alleviate drink brown sugar water keep warm can Chinese conditioning

　　“有一些简单的办法可以缓解痛经。”周应芳教授说，“首先要缓解自身精神压力，另外就是多喝红糖水、姜糖水、注意保暖。还可以进行按摩或针灸，或看中医进行调理。有些是可以根除的。而由病理引起的痛经，就要到医院进行检查，看到底是什么引起的痛经，再对症进行治疗。”

"There are some easy ways can alleviate dysmenorrhea."ZhouYingFang professor says,"First of all to relieve their stress,The other is the drink brown sugar water/JiangTangShui/Keep warm.Can also undertake massage and acupuncture,Or see the doctor of traditional Chinese medicine to recuperate.Some are can eradicative.The pathological cause dysmenorrhea,Going to the hospital for examination,See what causes dysmenorrhoea,To suit for treatment."

　　周应芳教授提醒，想要远离痛经，要使用科学的方法，如积极做好卫生保健、注意多锻炼身体、生活起居要有规律，每天合理饮食、保持愉悦的心情，随时做好妇科病的诊治并听从医生安排等。新方法虽然听起来很吸引人，但在没有得到临床的验证之前，建议大家还是多使用已知的有效方法进行治疗。

ZhouYingFang professor remind,Want to far away from dysmenorrhea,To use the scientific method,Such as completes the health care/Pay attention to take more exercises/Living to have law,Reasonable diet every day/Keep cheerful mood,Always be disease of department of gynaecology diagnosis and listen to the doctor arrangement.The new method although it sounds very attractive,But didn't get clinical validated before,Suggest that we still use the known effective methods for treatment.

　　文/记者胡松青实习生范静宜

Wen/reporter HuSongQing interns FanJingYi