2010年12月29日中午，4岁男童鑫鑫(化名)在幼儿园吃完面条、水煮蛋后，突然嘴唇、脸色发黑，最后在医院不治身亡。昨日上午，泉州南安市人民法院对这起“幼儿饭后死亡案”作出一审刑事判决：因犯重大责任事故罪，幼儿园园长被判处有期徒刑一年二个月。

On December 29, 2010, at noon,4 years old boy xin xin(alias)In the kindergarten finish eating noodles/Boiled eggs,Suddenly the lips/Black face,Finally died in hospital.Yesterday morning,Nanan quanzhou to the people's court"Children after the death case"A criminal judgment of first instance:For making big responsibility accident crime,Kindergarten the principal was sentenced to fixed-term imprisonment two months a year.

　　2010年12月29日中午12点多，南安市六艺·树人幼儿园4岁男童鑫鑫(化名)在幼儿园吃完面条、水煮蛋后午休，突然嘴唇、脸色发黑，送到南安市医院抢救不幸身亡。

On December 29, 2010 more than 12 o 'clock at noon,Nanan LiuYi · ents kindergarten 4 years old boy xin xin(alias)In the kindergarten finish eating noodles/After boiled eggs lunch break,Suddenly the lips/Black face,To the nanan hospital died.

　　事发后，南安市安监局作出事件性质认定安全责任事故。2011年3月18日，南安市公安局以安监部门作出的这一事件性质认定为依据，以涉嫌重大责任事故罪，对陈灵钦刑事立案，进行网上通缉。同年6月15日，南安市教育局也以“安全责任事故”为依据，对该幼儿园作出吊销办学许可证行政处罚。

After the incident,Nanan safety supervision bureau to make events that property safe liability accident.March 18, 2011,Nanan public security bureau to safety supervision department to make the events of that nature basis,For suspected offence of major accident,ChenLingQin to a criminal case,Online wanted.In the same year June 15,,Nanan education bureau also"Safety accident"Based on the,The kindergarten have made the decision to revoke the school license administrative punishment.

　　2011年11月28日，园长陈灵钦被抓。8月8日，南安市人民法院开庭审理此案，并于昨日作出一审判决。

On November 28th, 2011,The principal ChenLingQin were arrested.August 8,,Nanan people's court the case,And in a verdict yesterday.

　　南安市人民法院认为，被告人陈灵钦在生产、作业中违反有关安全管理的规定，因而发生一人死亡的重大伤亡事故，并负事故的主要责任，其行为已构成重大责任事故罪。被告人陈灵钦主观上应当预见自己违反相关安全管理规定的行为可能发生危害社会的结果，但是由于疏忽大意而没有预见，客观上作为安全管理第一责任人在民办幼儿教育的经营活动中，违反有关安全管理的规定，从而导致发生被害人死亡的结果，侵犯的客体是正常的生产、作业安全，其行为符合重大责任事故罪的构成要求，构成重大责任事故罪。

The people's court considers that nanan,The defendant ChenLingQin in production/Operations in violation of the provisions of the relevant safety management,Thus one death happened major casualty accidents,And negative accident of the main responsibility,Their behavior has a significant liability accident crime.The defendant ChenLingQin should have foreseen that his subjective in violation of the provisions of the relevant safety management behavior may entail harmful consequences to society results,But because of carelessness and did not foresee,As a safety management objectively the first responsible persons in private early childhood education business activities,In violation of the provisions of the relevant safety management,Leading to happen if the victim is dead results,The object of infringement is normal production/Operation safety,Its behavior conform to the offence of major accident structure requirements,A significant liability accident crime.

　　因此，判处被告人陈灵钦犯重大责任事故罪，判处有期徒刑一年二个月。对此，陈灵钦表示，将要上诉。(新华网福建频道/海峡都市报 董加固)

therefore,Sentenced to the defendant ChenLingQin make big responsibility accident crime,Sentenced to fixed-term imprisonment two months a year.this,ChenLingQin said,Will appeal.(Xinhuanet fujian channel/channel metropolis daily dong reinforcement)