“新学期开学，南京金陵中学中美班的30名高三学生告别了沉重的书包。班上老师表示，学生书费只有过去的十分之一。记者了解到，南京21所中小学的“电子书包”已在悄然推进中。学校为30名高三学生配“iPad书包”。（9月18日《人民网》）

"The beginning of the new term,Nanjing jinling middle school the class of 30 third year students said goodbye to the heavy bag.Class teacher said,Students in the past only one over ten of the books.The reporter understands,Nanjing 21 primary and middle schools"Electronic schoolbag"Has set up a file in the quietly in advance.School for 30 third year students match"IPad bag".(On September 18,[we])

　　随着科技进步，电子产品不断优化发展，各种便捷的教学方式陆续出现，电子媒体已悄然走进了人们的生活。不难看出，推行“电子书包”的目的是为了减轻学生书包的重量，减少书本费，方便教学等等。笔者看来，试用ipad教学还可以，但要真正大范围推广则很不现实。

Along with the progress of science and technology,Electronic products constantly optimize the development,All sorts of convenient way of teaching in in succession,Electronic media has quietly into the people's life.It is easy to see,implementation"Electronic schoolbag"The purpose is to reduce the weight of the bag,Reduce textbook,Convenient teaching and so on.The author seems to,Try ipad teaching can also,But to really big range promotion is not reality.

　　传统书本沿用多年，在教学中更是起到了不可替代的作用。在电子产品盛行的今天，也不应该用电子书将其替换。首先，电子书只适合于一般性的粗浅的阅读，以浏览的方式涉猎信息；而纸质书更适宜于深入字里行间阅读，更宜上课学习。再者，电子书不便在书页上作标注，写笔记；而纸质书有更强的标记功能。同时，长时间使用电子书，容易导致视觉疲劳，影响学生视力。另外，通过在纸质本上写字，可以锻炼学生的书写能力。如今广泛的使用电脑，已经导致很多人不会写字，因而更不能将纸质课本取替。

The traditional book used for many years,In the teaching but also have played an irreplaceable role.In the electronic products popular today,Nor should use the ebook will its replacement.First of all,Ebook only suitable for general shallow reading,To access way to dabble in information;And the paper books more suitable for further reading between the lines,The more appropriate class learning.moreover,Ebook inconvenience on pages for dimension,Write notes;And the paper books have better mark function.At the same time,Long time use ebook,Easy to cause the visual fatigue,Affect the students eyesight.In addition,In this paper through to write on,Can exercise students' writing ability.Now to the extensive use of the computer,Has led to a lot of people can't write,So it is more will not take paper textbooks for.

　　让我们再回到事件本身，教学的中心始终是学生和老师，教学工具都只是教学的辅助设备，将资源和精力过多投入到辅助工具上，不免有些本末倒置。教育真正要做的，还是回到教育教学，回到专注对学生内在的培养上来。

Let us return to the event itself,The teaching center is always students and teachers,Teaching tools are teaching auxiliary equipment,Will resource and energy too much into the auxiliary tools,Not some put the cart before the horse.Education will really do,Comes back to education teaching,Back to focus on students' inner training up.

　　（文/肖欣)

(Text/XiaoXin)