知名教授韩德强近日在抗议日本游行队伍中先动手打了一位老人。此事顿时成了网络热门事件。韩德强对此回应称，被打者“是汉奸”，“是不讲理的人”，在游行队伍中他“造谣、诽谤、污蔑开国领袖，破坏中国人民团结”。他“忍无可忍”，并强调对自己的言行负责，但不鼓励别人效仿。

HanDeJiang famous professor recently in protest Japan the parade to start work first hit an old man.It soon became popular network events.HanDeJiang said this response,did"Is traitors","Is not reasonable man",In the procession with him"rumormongering/slander/Slander founding leader,Damage China's people's unity".he"unbearable",And emphasize be responsible for their words and deeds,But do not encourage others to follow.

　　就事论事地说，韩教授对一位老人拔拳相向，这肯定是不对的，更何况事件发生在本应同仇敌忾的游行示威中。但老人在游行示威的特殊场合谩骂开国领袖，同样不足以称道。教授应讲求品行，不能意气用事，应为人师范。这应当成为教师界的铁律。从这个角度讲，作为知名学者，韩教授应做自我反思。

Case by case to say,Korea professor for an old man pulling a boxing mutually,It must be wrong,Besides events happened in this should be a common danger causes common action in the demonstrations.But the old man in the demonstration of the special occasions abuse the founding leader,The same is not enough to commend.Professor should be particular about morality,Can't emotional,Should be a normal.This shall become teachers boundary iron law.From this point of view,As a famous scholar,Korea professors should make self reflection.

　　但另一方面，开国领袖的功过是非有历史公论。有理有据地评价领袖，是一种舆论自由的表现。然而，目前互联网上的一些舆论对中国开国领袖的抹黑、歪曲甚至造谣，已经超越了一个民族独立、尊严及世俗标准的基本底线。很难想像，美国、英国、日本会像中国这样恣意地否定本国元勋。尤其在外部压力面前，那样的行为更令人心寒。如果任由这种逻辑蔓延，势必会引发更多的社会分裂，破坏中国社会的凝聚力与基本价值理念。

But on the other hand,The founding leader's merit is a historical public opinion.Found evaluation of leader,Is a kind of public opinion free performance.however,At present some of the public opinion on the Internet on China's founding leader's bring shame on/Distort or even all,Has surpassed a national independence/Dignity and secular standard basic bottom line.It is hard to imagine,The United States/British/Japan will such as China with abandon deny its founding father.Especially in front of external pressure,Such conduct more stubbly coothardy chill.If let this logic spread,Will cause more social division,Damage China's social cohesion and the basic value idea.

　　但是，目前恐怕不是争论韩教授与老人谁对谁错的时候。因为在这个节骨眼上，我们的共同敌人是占我岛屿，侵我主权，对历史上屠杀中国人的暴行拒不认账、拒不忏悔，反而不断修改历史教科书，试图恢复军国主义的日本右翼势力及其背后的支持者。

but,At present I'm afraid not debate Korea professors and the old man who is right and who is wrong.Because at this point,Our common enemy is share my island,Invasion I sovereignty,In the history of Chinese to slaughter violence refuses to acknowledge a debt/Refused to confess,Instead of constantly change history textbook,Trying to restore militaristic Japan right wing forces and its supporters behind.

　　在游行队伍，韩德强教授与那位老先生的行为恐怕都是一念之差的个人选择。在此，我强烈建议，社会舆论不要在韩教授与那位老先生情绪化冲突之间浪费太多精力，也不必掉转矛头对准任何一方。

In the parade,HanDeJiang professor and the old man out of his behavior may be a momentary slip personal choice.In this,I strongly suggest,Public opinion not in Korea professors and the elderly gentleman emotional conflict between waste too much energy,They also need not aimed at any one party.

　　当务之急是，在国家利益面前，中国社会应当形成最大共识，积极为捍卫中国主权和领土完整献计献策。历史无数次证明，中国社会越有共识，全体人民越是团结，越有助于国家利益，也越有助于个人梦想的实现。在当下的对日博弈中，更应是如此。（作者是北京知名学者）

The urgent task is to,In front of the interests of the state,Chinese society should form the largest consensus,Positive for to safeguard China's sovereignty and territorial integrity of zhenhai.Historical proof of countless times,The consensus in Chinese society,All the people are more unity,The more help to the interests of the state,Also it may help the realization of personal dreams.In the present to Japan in the game,More should be so.(The writer is Beijing famous scholars)

相关评论： Relevant comments:

大学教授搧老人耳光，令人错愕 University professor fanned the old man a slap in the face,Is overwhelming

　　在9月18日北京抗议日本政府“购岛”的队伍中，一名老人对有人打出的标语提出异议，北京航空航天大学教授韩德强上前搧了老人两个耳光。作为一名大学教授、有相当影响力的知识分子，韩德强仅仅因对政治问题的看法不同，就对八旬老人大打出手，并在事后坚称“绝不认错”，这种粗鲁暴戾的行为和“死硬到底”的态度，令人错愕不已。[详细]（新京报）

On September 18, Beijing objected to the Japanese government"Purchase island"team,An old man to somebody comes up with the slogan to raise an objection,Beijing university of aeronautics and astronautics professor HanDeJiang fanned forward the old man two a slap in the face.As a university professor/There are quite a influential intellectuals,Just because HanDeJiang on political issues different,For years the old man dish it out,And in the later insisted"Never admit",This kind of rude violent behavior and"Hardcore exactly"attitude,A staggering reach.[detailed](The Beijing news)