9月13日晚，魏修明一家在家中吃晚饭。本报记者 孙明 摄 On September 13 late,Wei honest and enlightened one in home for dinner.Our reporter sun perturbation

　　魏修明担心过，妻子离家出走，自己常年在外打工，3个孩子在老家读书，生活无人照看，会出现各种问题。但他没有选择，一家四口靠种田难以维生。

Wei honest and enlightened worry about,His wife ran away from home,His regular working outside,Three children at home reading,Life no one to look after,Will appear all sorts of problems.But he had no choice,A family of four by farming is difficult to survive.

　　问题真的发生了。8月27日，大儿子雄雄（化名）勒死了女儿芬芬（化名）。

Problem is really happening.August 27,,The first male male(alias)Strangled her daughter marat safin(alias).

　　原因很简单，为了玩一部上网手机，13岁的雄雄对大自己两岁的姐姐下了狠手。一个本不完整的家，又一次遭受破坏。

The reason is very simple,In order to play a cell phone on the Internet,13 year old male male of his two years old sister the malicious hand.A this incomplete home,And a destruction.

　　雄雄未满14周岁，不承担刑事责任，交由魏修明监管。

Male male under 14 years old,Do not bear criminal responsibility,To wei honest and enlightened supervision.

　　案发后，雄雄无法在老家呆下去。魏修明打算带其远赴深圳打工，8岁的小儿子平平（化名）继续留守老家郧县南化塘镇。

After the,Male male can't stay in their hometown.Wei honest and enlightened going to bring its far go to work in shenzhen,Eight-year-old son go(alias)Continue to stay home NaHua yun county in catitang town.

　　

电视上学的狠招 Television school malicious recruit

　　那本是一部普通的手机，可以打电话、发短信。成为惨剧发生的导火索，就是因为它可以上网。

That this is a common mobile phone,Can call/To send a text message.Become a tragedy happened detonator,It is because it can surf the Internet.

　　出事前两三天，芬芬的同学将这部手机放在魏家充电，说好过几天来取。

The prior two or three days,Marat safin classmates will the phone on wei jia charging,Say a few days to take.

　　8月27日上午，雄雄私自用这部手机上网，耗费了部分流量。芬芬为此责问弟弟，双方发生了争吵。雄雄想着玩不到手机，就非常生气，遂在屋里找来一根电线，从姐姐背后套住其脖子，直到她断气。这根电线是魏修明在外打工时，电饭锅上用过的，后来带回了老家。

In the morning on August 27,,Male male privately with the mobile Internet,Took part of the flow.Marat safin for this call to account brother,Both sides came to blows.Male male thinking about playing less than mobile phones,It was very angry,Hence in the house to find a wire,From behind the sister trapping its neck,Until she gave up the ghost.This wire is wei honest and enlightened when working outside,The rice cooker used,Then back to their hometown.

　　当晚，雄雄打算把姐姐抬上阁楼，用上面的旧衣服烧掉，但没找到打火机。后来又想到把姐姐埋掉，还带着弟弟在楼下一处空地上挖了坑。

That night,Male male going to sister onto the attic,With the above old clothes burned,But didn't find lighter.Then the sister of buried off,With brother downstairs in a place vacant land up to dig a pit.

　　“他毕竟没干过农活，力气不行，没干多久就挖不动了，小儿子去了也帮不上忙，最终没能挖成。”事后，魏修明去看过距楼房30米处的那个坑，不到10厘米深。

"After all he didn't did farm work,Strength not,Don't do as long as the dig,The younger son went to also can't help you,Finally can't scrape."afterwards,Wei honest and enlightened to read from the building of 30 m of the pit,Less than 10 cm deep.

　　8月28日上午，远在深圳的魏修明接到了儿子的电话，儿子告诉他，姐姐芬芬出门打工了，收拾好衣服已经走了。

In the morning on August 28,,Shenzhen wei have the honest and enlightened received son's phone number,Son to tell him,Sister marat safin was working out,Pick up the clothes had already gone.

　　接电话时，魏修明正在上班，只是简单问了一下情况，就匆匆挂断了电话。之后，他越想越觉得不对劲，于是，打电话给老家的姐夫，要他去家里看看，孩子们到底发生了什么事情。

When picking up the phone,Honest and enlightened wei is at work,Simply asked the situation,To in a hurry hung up.after,The more he thought the more feel wrong,so,Call their hometown brother-in-law,Should he go home to see,The children what happened.

　　同天上午，芬芬的女同学来取手机。女同学独自一人上楼，在楼道发现了躺在防盗门外脸部发紫的芬芬，惊声尖叫。大惊失色的邻居立即通知芬芬住在镇上的亲戚，并拨打110报警。

With morning,Marat safin female students to take the phone.Female classmate alone go upstairs,In the corridor found lying on the anti-theft door black in the face marat safin,scream.Whey-faced neighbour immediately notify marat safin live in the town's relatives,And call 110 alarm.

　　后来，接到姐夫电话，魏修明才得知家中的惨剧。

later,Received brother-in-law telephone,Wei honest and enlightened learned about family tragedy.

　　9月13日晚上，魏修明从警局领回了儿子，雄雄说，他行凶的手法“是从电视上学来的”。

On September 13 night,Wei honest and enlightened from the police station get back his son,Male male said,He homicidal technique"From TV to go to school".

　　

妈妈离家出走 Mother ran away from home

　　魏修明今年43岁，妻子小他10多岁。早年，他在十堰城区打工时认识了城里的妻子。

Wei honest and enlightened 43 years old this year,His wife small he more than 10 years old.early,His work in shiyan city met when the city's wife.

　　魏家在郧县南化塘镇的一个山村，家里不到一亩地，不够养活一家人。他只能在外做装修工、在山西挖煤，赚钱养家，常年在外打工。

Wei jia NaHua pond in yun county town of a mountain village,Home less than a acres,Not enough to support the family.He can only out do organizers/In the shanxi coal,To earn,Perennial working outside.

　　“其实我一个人在外打工赚钱，她在家种一点田，保证一家人的口粮，照顾好孩子，日子能过得很好。”可城里的妻子，自然不甘心困在农村，总想在外面闯荡。

"In fact I a person out work to earn money,She is at home because the kind of a little field,Ensure that the family ration,Taking care of babies,Day well."But the city's wife,Natural unwilling trapped in the countryside,Always want to make in the outside.

　　芬芬从小跟着爷爷奶奶生活。而雄雄一岁多时，就被寄养在姑姑家，后来被送往十堰城区外婆家长大。

Marat safin with grandpa's grandmother from life.And male male long year,Is foster at her aunt's home,Later be sent to shiyan city grandmother parents big.

　　2006年，妻子跟随魏修明远赴山西煤矿打工，这时他们的小儿子已经快两岁。就在煤矿上，魏妻撇下老公、孩子，跟一名男子远走高飞。

In 2006,,His wife follow wei honest and enlightened far go to work in shanxi coal mine,Then they little son has fast two years old.In the coal mine,Wei wife left her husband/children,With a man come away with me.

　　魏修明为了孩子，也四处打听妻子的消息，可一直没有找到。

Wei honest and enlightened for the children,Also ask around his wife's news,But has not found.

　　妻子离家那一年，为了方便孩子以后读书，魏修明花了近5万元，其中3万元是借的，在南化塘镇买下了一套房子和一个车库。

His wife left home that year,In order to facilitate the child later reading,Wei honest and enlightened spent nearly $50000,Among them was borrowed 30000 yuan,In NaHua pond town bought a house with a garage.

　　在他离家打工时，女儿芬芬带着小弟弟上学、生活。魏修明定期给女儿寄钱，通过孩子的姑妈中转。

In his home when working,Daughter marat safin with little brother go to school/life.Wei honest and enlightened regularly send money to his daughter,Through the child's aunt transit.

　　从10岁开始，芬芬成了家里半个大人。平时跟小弟弟在学校寄宿读书，周末在家照顾弟弟。

From the age of 10,Marat safin become home half an adult.At ordinary times in school with little brother boarding reading,Weekend at home to take care of his brother.

　　为了吃菜方便，芬芬还在楼下的一小块菜地中种菜。在魏修明眼中，女儿从小懂事，为这个家吃了很多苦。

In order to eat food convenient,Marat safin also downstairs in a small piece of vegetable field in vegetables.In wei honest and enlightened eyes,Daughter from reasonable,For this family ate a lot.

　　

叛逆少年盼母回家 Rebellious young mother to go home

　　远在十堰城区的雄雄，由外公外婆带大，接触的却是另外一片天。对这个儿子，魏修明寄予了很大希望，“可他很不争气”。

Shiyan city have the male male,Brought up by grandpa and grandma,The contact is another one day.For the son,Wei honest and enlightened place great hope,"But he is very disappointing".

　　雄雄说，他从小学6年级开始喜欢上网，那时感到学习压力大，周末会跟朋友一起去网吧玩游戏。

Male male said,He from the primary school is grade 6 began to like to surf the Internet,Then feel learning pressure,The weekend with my friends will go to Internet cafes to play games.

　　“外公外婆年纪大了，对他的约束不够严厉”。魏修明发现，从去年暑假起，儿子在外婆家的抵触情绪越来越严重。他感觉儿子沉默寡言性格的养成，与父母不在身边有很大关系。

"Grandpa and grandma in old age,To his constraint is not severe".Wei honest and enlightened found,From the last summer vacation,Son waipojia the outlaw motion more and more serious.He felt son silent the cultivation of personality,And the parents do not have very big concern around.

　　“他的小姨从东莞回来，无意中说起孩子妈也在东莞，孩子听到了。”魏修明与妻子的关系破裂后，曾向姨妹打听过妻子的下落，对方都推托称不知道。

"His younger sister from the dongguan back,Accidentally about child mom also in the dongguan,The child heard."Wei honest and enlightened with his wife after a breakdown in his relationship with the,Asked YiMei asked his wife's whereabouts,Each other all ifs and buts say they do not know.

　　现在说妻子在东莞，魏修明感觉被欺骗。“雄雄也曾在电话中告诉我，希望我把他妈妈接回家。”

Now say his wife in the dongguan,Wei honest and enlightened feel deceived."Male male had on the phone told me,Hope I put his mother home."

　　得知母亲的消息后，雄雄对小姨和姨父有了敌意。“有一次吃饭，他故意往菜中掺了零食中的防腐剂。”幸好被外婆及时发现了。

Know that mother's news,Male male to young aunt and uncle had hostility."Have a meal,He intended to food mixed the snacks of preservatives."Fortunately grandma found in time.

　　最终，雄雄做了一件让外公外婆难以容忍的事情，让他们对他下了逐客令。

finally,Male male did a let grandpa and grandma tolerant of things,Let them to him down the marching orders.

　　他私自拿了外公9000元钱，花了1000多元买了手机，还买了个300多元的掌上游戏机。到9月13日，他手上只剩2000元。

He secretly took grandpa 9000 yuan,Spent more than 1000 yuan to buy a cell phone,I also bought a 300 yuan of game boy.To September 13,,His hands only 2000 yuan.

　　外婆家住不下去，经常在学校惹事，魏修明只好将儿子带回了老家南化塘镇。

Grandmother couldn't bear to go on living,Often in the school ask for something,Wei honest and enlightened had to will son back to their hometown NaHua pond town.

　　回到老家，儿子也不能让魏修明省心。“他还跟姐姐争做老大，比哪个年龄大。”魏修明记得，儿子与姐姐弟弟在一起打扑克牌的场景。分别多年，3个孩子凑到一起，说说笑笑，让魏修明感到很幸福。

Back to their hometown,Son also can't let wei honest and enlightened save worry."He also with elder sister the struggle is the boss,Older than which."Wei honest and enlightened remember,Son and brother and sister together playing CARDS scene.Years respectively,Three children together,About smile,Let wei honest and enlightened feel very happy.

　　“去年，我也曾考虑过回老家，买了个三轮车，在老家做零活，顺便照顾孩子。”三轮车买了，但生意不行，他只得再次到深圳打工。

"Last year,I have considered back,Bought a tricycle,In the home to do a job,The way to take care of the children."Tricycle bought,But business no,He had to work again to shenzhen.

　　5月份，魏修明回过老家，暑假即将到来，他安排孩子们的生活。

may,Wei honest and enlightened back home,Summer vacation is coming,He arranged for the children's lives.

　　“连续两个暑假，女儿带着弟弟，回乡下老家，跟奶奶一起上山采药材，一次可以卖两三百元。”今年暑假，雄雄也回到了奶奶家，只在那里呆了两天。

"Continuous two summer vacation,Daughter with a younger brother,Home return home next,Together with grandma up the hill mining medicinal materials,One can sell 2300 yuan."This summer,Male male also returned to my grandmother's house,Only stayed there for two days.

　　“脚扎破了，就回到镇上了。”芬芬带着小弟弟，在奶奶家呆了近10天。

"Feet tie is broken,Returned to the town."Marat safin with little brother,In grandma's stay for 10 days.

　　雄雄一个人在家，家中没有什么东西可以打发时间，只能上网。

Male male a person at home,Home nothing can kill time,Can only surf the Internet.

　　案发后，魏修明有个遗憾，早年雄雄看到周围的小朋友暑假能够到父母打工所在地玩，很羡慕，也跟自己提出过，可惜因为种种原因，没有成行。

After the,Wei honest and enlightened has a regret,Early male male see around the children summer vacation to be able to play the parents work,envy,Also with my raised,But for a variety of reasons,It not.

　　“在他身上，缺少太多的关心。”魏修明反思过。

"On him,The lack of too much care."Wei honest and enlightened reflection over.

　　魏修明曾经跟几个孩子说过，只要能够考入高中，他再苦再累，都会供他们读书。对于大儿子，魏修明本打算等他再大一点，学个驾照，找一份工作。

Wei honest and enlightened once with several children said,Want to be able to be entered high school,He again painstakingly again tired,Will be for them to read.For the first,This WeiXiu going to wait him to a bit bigger,Learn a driver's license,Looking for a job.

　　

远行的哥哥 Trips brother

　　

继续留守的弟弟 Continue to left-behind brother

　　从公安局将雄雄接回家后，魏修明一直在反思。他也注意到，经历此事后，儿子似乎比以前懂事多了。

From the public security bureau will male male after home,Wei honest and enlightened has been reflection.He also noticed that,Experience after the matter,The son seem to be more reasonable than before.

　　一场大雨，楼顶又开始漏水，魏修明这几天一直忙着修补房顶，雄雄则在家为父亲做饭。

A heavy rain,The roof began to leak,Wei honest and enlightened this several days have been busy repairing the roof,Male male is at home cooking for my father.

　　悲剧发生前，儿子很少做家务，一切都由姐姐操持。在魏修明看来，儿子的转变是因为对姐姐的愧疚。

Before tragedy,Sons seldom do housework,All the sister manage.In wei looks honest and enlightened,The change of son because sister's guilt.

　　魏修明心里盘算着，雄雄留在在镇上读书是不可能了，众人异样的眼光，孩子肯定无法承受。他担心时间一长，再生出什么事端。他向警方保证过要好好监护孩子。

Wei honest and enlightened thinking,Male male stay in town reading is impossible,All strange vision,The child cannot bear.He is worried that a long time,Regenerate that what.He told the police to take care to a child.

　　雄雄在公安局表示出的忏悔，令魏修明几度想掉泪。儿子回家后，他一直在慢慢地引导孩子，希望他能尽快走出来。

Male male in the public security bureau said the confession,Make taka honest and enlightened slipping want to tear drop.After the son came home,He has been slowly guide your child,Hope he can come out as soon as possible.

　　与父亲聊天时，雄雄看到父亲手上沾有泥灰，主动帮父亲抹掉。魏修明看着儿子，眼神复杂。

And when father chat,Male male hands to see his father is stained with marl,Active help father sponges.Wei honest and enlightened watching his son,Eyes complex.

　　一切都平静下来后，这个家庭依旧要面对现实，要继续过日子。

After everything is calm,The family is still to face the reality,To continue to live.

　　带着儿子外出打工似乎是目前唯一的出路。“随便给他找点事做，还不知道人家收不收，年纪太小。”

With the son out job seems to be the only way out."Give him something to do,Still don't know the somebody else accept,Age is too small."

　　小儿子带不走，还得继续留在老家读书。

The younger son to take don't walk,Still have to continue to stay at home reading.

　　“周一到周五住校，周末回奶奶家。”小儿子平平年纪虽然不大，姐姐不在的日子，却也能洗衣做饭，自己照顾自己。

"Monday to Friday in residence,Weekend back to grandma's."The younger son go age is not much,Sister out of day,But can also laundry cooking,Oneself care oneself.

　　魏修明放心不下，修房顶时，平平悄悄地爬到4楼顶，找爸爸要钱买参考资料。

Wei honest and enlightened feel secure,Repairing the roof,Go quietly climbed to the top four,Find father need money to buy reference material.

　　看着平平在高高的楼顶上，踩着薄薄的石棉瓦，魏修明大声呵斥，要其下去。

Look at go on top of the roof,Stepping on a thin asbestos shingle,Wei honest and enlightened loudly hoot,To its down.

　　晚饭后，他耐心告诉儿子危险所在，最后越说越激动，声调高了许多。平平则低着头，默默地听着，一言不发。

After dinner,His patience told dangerous place,Finally more say more excited,Tone up many.Go is low head,Silently listening to the,silent.

　　被父亲批评完了，小儿子自己端来一盆凉水，简单地洗过脚，上床睡觉。

His father had criticism,The younger son his end to a pot of cold water,Simply washed the feet,Go to bed.

　　“从学校到他奶奶家有20多里，周末要有人送他去。”镇上的“摩的”不少，魏修明用往返30元价格谈好一个车主，周末接送儿子上学。

"From schools to his grandmother home has over 20,The weekend to someone sent him away."town"the"many,Wei honest and enlightened with round 30 yuan price talk about what a car owners,Weekend shuttle son to go to school.

　　平平还不到8岁，魏修明实在想不出更好的办法。（文中姐弟均为化名）

Go less than eight years old,Wei honest and enlightened really can't think of a better way.(The chens are alias)

　　(长江商报)

(Section of the Yangtze river)