9月17日上午，白银市发生一起惨案，在白银一企业上班的宋女士被人勒死在家中。经过警方调查，嫌疑人竟是死者上初二的亲生儿子，今年才13岁。知情人透露，可能是因儿子经常上网受到宋女士责骂，导致儿子不满，在熟睡中被儿子勒死。案发后，警方从网吧找到了嫌疑人。据悉，因不够法定年龄，目前嫌疑人已被其父亲带回家中。

In the morning on September 17,,BaiYinShi happen massacre together,The silver one enterprise work ms song being strangled in the home.After the police investigation,The suspect is in there own son,This year just 13 years old.Insider revealed,May be because son often surf the Internet by song lady scolded,Lead to dissatisfaction with the son,Sleep was strangled son.After the,The police found the suspect from the Internet cafes.It is reported,Because not enough legal age,At present the suspect has been his father back to the house.

13岁少年勒死亲母 13 years old young strangled mothers

　　9月24日，距惨案发生已经一周时间，但走在白银公司家属院的案发现场周围，人们依然对惨案议论纷纷。

On September 24,Distance massacre has a week,But walk in silver company of family members' hospital around the scene,People still to massacre comment in succession.

　　一位附近的商店老板告诉记者，17日上午，他突然发现很多警车聚集到白银区中学巷15号楼下，这才知道楼上发生了命案，一位姓宋的女士在家中遇害。

A nearby store boss told reporters,17 morning,He suddenly found that many of the police car came together to silver area middle school lane 15 downstairs,This just know upstairs homicide case happened,A man surnamed song woman killed in their houses.

　　据了解，17日上午，宋女士的母亲来到中学巷看自己的女儿，发现女儿被害，随后向警方报案。在警方初步的调查中，宋女士的丈夫主动承认自己杀死了妻子，但后来警方发现嫌疑人是宋女士的儿子小新（化名），警方于中午时分在白银一家网吧抓获了正在上网的小新，小新对杀死母亲的事实供认不讳。

It is understood,17 morning,Song lady's mother came to school lane see his own daughter,Found murdered daughter,Then to the police.In an initial investigation,Song lady's husband active admitted that he killed his wife,But later the police suspect is found ms song the son of small new(alias),The police at noon in silver an Internet cafe captured is Internet small new,Small new to kill mother fact confessed.

　　对于此案的一切信息，白银公安分局谢绝记者的采访。

The case for all the information,The silver to the public security sub-bureau decline reporter's interview.

因母亲责骂动杀机？ Mother scolded by dynamic history?

　　记者在采访中了解到，宋女士的儿子小新是白银市第十一中学的学生，今年13岁，个子在1米7以上。由于该校拒绝记者采访，记者也了解不到小新在校的表现。

Reporter in the interview to understand,Ms song the son of small new is BaiYinShi secondary school students to 11,13 years old this year,Is in 1 m more than 7.Due to the school refused to reporters,Reporter know less than small new's performance in school.

　　在小区周围居民的眼中，小新是个很乖很有礼貌的小孩，每次遇见邻居，都会主动问好，但是很内向。小新的母亲今年40岁左右，在白银一家企业上班。

In the community residents around the eyes,Small new is a very good very polite child,Every time meet neighbor,Will be active to say hello,But very introverted.Small new mother 40 this year,The silver a company goes to work.

　　一个年仅13岁的小孩如何杀死一个大人？邻居称小新身体很壮，他母亲比较瘦弱，可能是趁母亲熟睡之时勒杀。据悉，案发当晚在家中只有宋女士和儿子两人，丈夫并不在家。小新勒死母亲后将母亲的尸体移到柜子里，然后去网吧上网，直至被警方抓获。

Annual only 13 years old children how to kill an adult?Neighbors say small new body is very strong,His mother is thin,May be while mother was sleeping strangulation.It is reported,The night of the crime in the home only song lady and son two people,Her husband is not at home.Small new strangled mother after the mother's body moved to the cupboard,Then go to surf the Internet in a cyber bar,Until he was arrested.

　　对于案发的原因，知情者透露，小新爱上网，因此常常和母亲吵架，案发当天，宋女士再次教训儿子不好好学习经常上网，引起儿子的不满。也有居民称，案发前小新向母亲要手机，宋女士拒绝购买，导致两人发生争吵，宋女士打了儿子，最后气急败坏的儿子趁母亲熟睡之时将其勒死。

For the reason of the crime,Insider said,Small new love the Internet,So often and mother quarrel,The day,Ms song again lesson son not good study often surf the Internet,Cause son's dissatisfaction.Also have residents say,The former small new asked his mother for mobile phone,Song lady refused to buy,Cause two people quarrel happened,Ms song playing a son,Finally, the son of sputtered while mother was sleeping will its strangled.

　　根据我国刑法第十七条规定，已满十六周岁的人犯罪，应当负刑事责任；因不满十六周岁不予刑事处罚的，责令其家长或者监护人加以管教，在必要的时候，也可以由政府收容教养。因13岁的小新不够法定年龄，不负刑事责任，目前小新已被其父亲带回家中教育。

According to our country criminal law the provisions of article 17,Who has reached the age of 16 commits a crime,He shall bear criminal responsibility;Because of 16 one full year of life are not subject to criminal punishment,Their parents or guardian shall be ordered to discipline,When necessary,Can also be taken in for rehabilitation by the government.For 13 years of age for small new enough legal age,He shall not bear criminal responsibility,At present small new has been his father back to home education.