扬子晚报讯 Yangzi evening news -

　　周六，家住无锡的高先生在当地新华书店为女儿买了一本售价22元的《新编德育三字歌》，读大班的女儿一拿新书，就迫不及待地按照拼音朗诵起来：“我从小，长(cháng)到大……”“九月九，重(zhòng)阳节……”高先生越听越不对劲，从女儿手里拿起书一看，第一页的拼音就出了错，再往下翻，“薄薄92页的书，几十处拼音错误，根本就没校对！”气愤的高先生把书里的错误拍成照片发到微博上，呼吁网友们抵制粗制滥造又价高的儿童书。 扬子晚报记者 韩飞

On Saturday,Live in wuxi Mr. Gao in local xinhua bookstore for her daughter bought a price of 22 yuan[New moral education intermediate song],Read the taipan's daughter took a new book,Just can't wait to read up according to pinyin:"I grew up,long(chang)to……""September 9th,heavy(zhong)Yang festival……"Mr. Gao more listen to more wrong,From the daughter hand take up a book a look,The first page of the pinyin is wrong,Then turn down,"Thin thin book of 92 pages,Several dozens spelling mistakes,Didn't check!"Angry Mr. Gao put the book the mistakes in photograph to micro blog,Calls for the netizens boycott fudge and price high 41 anthea Turner. Yangzi evening news reporter han fei

记者调查 这本书南京也有卖，部分新华书店已经下架 Journalists to investigate the book nanjing also has sell,Part of the xinhua bookstore has next frame

　　扬子晚报记者来到新华书店的南京新街口店，在少儿阅读区找到了《新编德育三字歌》。还没翻开书，记者就在书的封面左侧发现了“长(cháng)到大”的错误拼音，封面正中则印着“冲向一年级，打好入学基础”的字样。接着，记者翻看了该图书，仅前10页，就找出了5处错误。第三页出现的“奶奶”一词拼音为“ni ni”，到了后面就变成“ni nai”，还有“真能干(gn)”等错误，这种明显的多音字读音不分、轻重音不分和声调标错比比皆是。

Yangzi evening news reporter to the xinhua bookstore nanjing new street shop,In the children's reading area found[New moral education intermediate song].Haven't opened the book and,Reporters were in the cover of the book was found on the left"long(chang)to"Mistake pinyin,The center of the cover is printed with"Rushed to a grade,Good entrance foundation"".then,Reporter went through this book,Before only ten pages,Just find out five mistakes.In the third page"grandma"A word pinyin for"Ni ni",The back becomes"Ni nai",and"Really do(GN)"Some mistakes, such as,This kind of apparent polyphone regardless of pronunciation/Your sound regardless of harmony DiaoBiao wrong can be found everywhere.

　　记者拿着这本书到了新华书店客服中心反映情况。看到一本书上竟出现如此多的错误，新华书店的一位工作人员立刻致电营业部，要求营业员将这本书下架。这位工作人员查阅了销售记录后告诉记者，这本书最近几天才上架，首批到货15本，目前还没有读者购买。最后，这位工作人员表示，如果有读者在其他新华书店买了这本书，可以拿着小票前去购书的书店退货。

Reporters take the book to the xinhua bookstore customer service center report the situation to them.See a book but there are so many mistakes,Xinhua bookstore a staff immediately call the sales department,Requirement s will be the book next frame.The working personnel to consult the sales record later told reporters,The book the last few genius shelf,The arrival of the first batch of 15 this,There is no readers to buy.finally,The staff said,If there are readers in other xinhua bookstore to buy the book,Take the slip to the return of the book the bookstore.

出版社回应 拼音全部由翻译软件标注，校对未认真看 Press response pinyin by all the translation software dimension,Check not carefully to see

　　扬子晚报记者在《新编德育三字歌》的版权页上发现，图书的出版发行均为文汇出版社。记者电话联系了文汇出版社的发行部，工作人员承认该图书今年6月刚刚发行了第一版，是文汇出版社自己制作发行的。随后，记者又联系了文汇出版社编辑，同时也是《新编德育三字歌》一书的责任编辑乐渭琦。

Yangzi evening news reporter in[New moral education intermediate song]Found on the copyright page,Books are published for wenhui press.Reporters call the wenhui press of the circulation department,Workers admitted that this book in June this year just released the first edition,Is wenhui press make your own issued.then,The reporter also contacted the wenhui press edit,At the same time is also[New moral education intermediate song]The book LeWeiQi editor.

　　听到记者指出图书的几十处错误，乐编辑似乎有点吃惊。他告诉记者，“所有的拼音都是电脑软件自动标注的，为了赶上6月儿童读物黄金销售期，这本书出版得比较急”。当记者问到有没有专人对软件翻译后的内容进行校对时，乐编辑解释说：“校对工作是交给外面的人做的，好像是一个小学语文老师，不过我工作比较忙，稿子拿回来后就没有再次核对，直接出版了。”对于出现这样的低级错误，乐编辑也承认校对人应该没有认真校对，而自己工作也有失职之处，因为到现在，他也没有看过这本书。至于如何处理这本书，乐编辑表示该书已经出版发行了一段时间，能不能短时间下架还要由出版社领导决定，自己做不了主。

Heard reporter pointed out that book of dozens of mistakes,Music editor seems a little surprised.He told reporters,"All the pinyin is computer software of automatic tagging,In order to catch up with June children's books gold sales period,The book is more urgent".When a reporter asked have special personnel to the content of the translation software after when proofreading,Music editor explained:"Proofread work is to the outside people do,As a primary school Chinese teacher,But I am too busy,Draft back without check again,Direct published."For such mistakes,Music editor also acknowledged that check people should not seriously check,And his work also has the place of dereliction of duty,For now,He did not have read this book.As for how to deal with this book,Music editor said the book has been published in a period of time,Can a short time frame and under the press managerial decision,They do not have the Lord.

家长反映 儿童读物硬伤多，家长担心误导孩子 Parents reflect children's books more than mechanical damage,Parents worry about misleading children

　　记者在网上搜索发现，这几年网上针对儿童读物的投诉屡见不鲜。不少网友表示现在的少儿读物华而不实，书店里豪华版、精装本泛滥、原创类少、语言叙述不流畅、泛“娱乐化”等问题非常严重。一名“70后”妈妈就曾经向媒体投诉，认为儿童成语读物中收录“不孝有三，无后为大”太八卦，完全不适合儿童阅读。记者在新街口一家书店发现，这里的儿童读物薄一点的标价要二三十元，稍微厚一点的精装版则标价四五十元。

Reporters found on the Internet search,Over the past few years for children's books online complaints common occurance.Not a few net friend said the children's reading junk,The bookstore deluxe edition/DE luxe edition flood/Original kind of less/Language narration not smooth/flood"More entertaining"Very serious problems.a"After 70"My mother once to the media complaints,Think children idiom books which included"Unfilial three,For great posterior"So the,Not suitable for children to read.Reporters in new street found a bookstore,The children's books a little thin price to yuan,A little a bit thicker the DE luxe edition of a price is 40 to 50 yuan.

　　不过比起这些关于图书内容的投诉，《新编德育三字歌》在文字上出现的几十处错误可以称得上奇葩中的“奇葩”了。购买者高先生认为，“书中的错误连小学毕业生都知道，出版社太不负责任了，简直误人子弟。”

But these books than about the content of the complaint,[New moral education intermediate song]In the text to appear on dozens of mistakes can be called the geeks"geeks"the.Buyers think Mr. Gao,"The mistakes in the book even primary school graduates all know,The press too irresponsible,Can harm the younger generation."

链接>>> link>>>

注音软件无法识别多音字 Phonetic notation software can't identify polyphone

　　记者在网上搜索出了汉字拼音王、拼音大师等四五款汉字拼音自动标注软件，此外还有专门的在线注音的网页。记者查看这些拼音自动标注软件的使用说明发现，这些说明中都提到，对于词语本身有两个或多个读音的，目前程序暂无法自动识别。

Reporter in the online search out the Chinese pinyin king/Pinyin master, etc in four or five Chinese pinyin automatic tagging software,In addition there are special online phonetic notation web pages.Reporter to examine the pinyin automatic tagging software instructions found,These descriptions are mentioned,For the word itself has two or more of the pronunciation,At present program temporary can't automatic identification.