昨天，朝阳法院开庭审理了这样一起案件：中国防卫科技学院因办学条件差、违规招生被教育部停招，然而已经收取的近120万学费却没有如数退还。一位陈先生将开办学院的中国远东国际贸易有限公司(下称远东公司)告上法院，讨要他替学校“代招”的20名学生的学费119.2万。然而法庭上，对于陈先生的这一原告身份，被告方却提出质疑，认为陈先生有打学校旗号在外招生诈骗之嫌。陈先生予以否认。

yesterday,Chaoyang court such case:China's defense university of science and technology for poor condition of running universities/Illegal recruitment of students by the ministry of education stop recruit,However has charge of nearly 1.2 million tuition but have not be refunded.A Mr. Chen to launch a college of the far east China international trade co., LTD(The company said the far east)Against the court,For he for school"Generation of recruit"20 students tuition 1.192 million.But the court,For Mr. Chen's the plaintiff identity,But defense questioned,Think Mr. Chen has play school flag outside recruit students the suspicion of fraud.Mr. Chen denies.

案由 the

从7年前讨要学费至今 From seven years ago today beg for tuition

　　陈先生今年56岁，住在青岛。2005年，陈先生帮中国防卫科技学院在外招收了20个学生，并委托朋友柯玉成给学院汇款学费119.2万元。陈先生说，这20个学生来自全国各地，都是高考的落榜生。招生时，学校承诺学习4年，能拿到本科学历。

Mr. Chen this year 56 years old,Living in Qingdao.In 2005,,Mr. Chen help China defense science and technology college recruit outside the 20 students,And friends KeYuCheng entrusted for college remittance tuition fee is 1.192 million yuan.Mr. Chen said,This 20 students from all parts of the country,Is the university entrance exam LaBangSheng.When recruit students,The school promised learning 4 years,Can get bachelor's degree.

　　但是学生入学后，校方将学生安排到了大连校区，由于该校区办学条件太差，学生拒绝上学，有的学生直接提出了退学要求。2006年，教育部又下发通知要求中国防卫科技学院停止招生。陈先生说，他从2005年开始向该校讨要学费到现在，学校始终不退钱，但他已经把钱退给了学生家长。

But students after school,The school will arrange students to dalian campus,Due to the poor area school running conditions,Students refused to go to school,Some students directly put forward requirements drop out of school.In 2006,,The ministry of education issued a notice requirements and China defense science and technology university stop recruit students.Mr. Chen said,He begin from 2005 to the school for tuition to now,The school has always not refund,But he has put the money back to the students' parents.

　　既然无法正常教学，学校为什么不退钱给陈先生？昨天，远东公司方面以陈先生告错了对象为由，并没有明确解释这个问题。公司代理人表示，教育部只是停止学校招生，并不是停止办学，学校仍然是一个独立法人单位，可以独立承担民事责任。代理人还认为，陈先生的起诉已经过了诉讼时效。

Since can't normal teaching,School why not return money to Mr. Chen?yesterday,The far east company to Mr. Chen against wrong on the object,And no clear explain this problem.The company agent said,The ministry of education just stop school recruitment of students,And not to stop running,The school is still an independent legal person unit,Can independently bear civil liability.Agent also believe that,Mr. Chen's prosecution has been limitation of actions.

背景 background

这所学校为何被停招？ This school is why stop recruit?

　　记者从教育部获得证实，中国防卫科技学院自2006年起便因违规办学被教育部停止招生，至今未能恢复招生。当年教育部下发《通知》列举了该校存在的三个问题：一是办学条件差；二是违反国家高校招生规定，自批准筹建以来，连续4年大量超计划招生或不经过省级招办自行录取大量未达到录取标准的学生；三是借联合办学名义违规异地办学。

Reporter from the ministry of education were confirmed,China's defense university of science and technology since 2006 because of illegal by the ministry of education and running a stop recruit students,So far failed to restore recruit students.Issued by the ministry of education[notice]Lists the three problems:One is the poor condition of running universities;The second is college enrollment in violation of state regulations,Since since the approval,Four consecutive years a large number of ChaoJiHua recruit students or not after the provincial manages admitted by a large number of students have not reached admission criteria;Three through the union school name illegal different school.

庭审 trial

证人出了交通事故 The witness out of the traffic accident

　　庭审中，关于陈先生这一“代招人”的身份成了一个疑问。

hearing,Mr. Chen about this"A generation"Identity is a question.

　　远东公司代理人质疑：“原告(陈先生)不是学生，也不是学生家长，他更没有和中国防卫科技学院达成任何招生委托协议。中国防卫科技学院是通过正规高考招生，根本不可能通过个人代招。”代理人认为，陈先生是用欺骗的手段从学生处收取了巨额款项。“很显然，原告就是招生诈骗的非法中介。”

The far east the company agent question:"The plaintiff(Mr. Chen)Not the students,Is not the parents of the students,He was more no and China defense science and technology colleges have any recruit students entrust agreement.China's defense science and technology college is through the normal college entrance examination enrollment,Impossible through individual generation recruit."Agent think,Mr. Chen is by means of cheating with huge amount from the charge."obviously,The plaintiff is recruit students fraud of illegal intermediary."

　　陈先生对此予以否认。法官询问陈先生，通过他交费入学的这20名学生是如何招收的，他是否从中收取了佣金。陈先生的解释是：“这些都是朋友关系，我们只是介绍，不收佣金。”

Mr. Chen denies.The judge asked Mr. Chen,Through his admission fee of the 20 students is how to recruit,He is collecting the commission.Mr. Chen's explanation is:"These are friends,We just introduce,Don't accept commission."

　　远东公司的代理人告诉记者，他从一些学生那里了解到的，陈先生和柯玉成收取的学费远不止他们付给学校的这些钱。“现在警方正在调查此事。要不是学生报案，警方找到我们，我们也不知道有人打着我们的名义在外招生。”据这名代理人讲，警方已经从学校账上将这笔学费划走。

The far east company's agent told reporters,He from some students learned,Mr. Chen and KeYuCheng charge tuition is far more than they pay the school the money."Now the police are investigating the matter.If it weren't for students to go to the police,The police find our,We also don't know someone carrying our name out recruitment of students."According to the name agent speak,The police have from the school will be the tuition bill delimit.

　　昨天，远东公司的代理人要求陈先生的朋友柯玉成亲自出庭说明付款情况。而记者了解到，柯玉成原本是计划昨天以证人身份出庭的，但由于路上发生了交通事故，所以直到庭审结束他也没有赶到。

yesterday,The far east company's agent for Mr. Chen's friends KeYuCheng personally to testify in court without payment status.And the reporter understands,KeYuCheng was originally a plan to the witness to appear in court yesterday the identity,But because the road traffic accident happened,So until the end of trial he didn't get.

　　昨天法庭没有做出判决。记者注意到，这样的讨要学费案不多见，当中存在的很多疑问还需要进一步找出答案。张蕾

Yesterday, the court did not make decision.Reporter noticed,Such for tuition case not saw,To exist a lot of questions still need to be further find out the answer.ZhangLei