据中国之声《央广新闻》报道，现在秋季开学还不到一个月时间，而开办近30年的河南中医学院幼儿园突然关闭，近三百名孩子和家长进退两难。

According to the sound of China[Wide central news]reports,Now the autumn is less than a month,And open nearly 30 years of henan college of traditional Chinese medicine kindergarten suddenly closed,Nearly three hundred children and their parents in a dilemma.

　　9月25日，郑州巿民李女士没有去上班，而是匆忙赶到河南中医学院幼儿园，几个月前，她费劲周折将孩子送进这所幼儿园，还没踏实几天，又突然被告知孩子要在本月28日前转学，让她一时间手足无措慌了神。

September 25,,Zhengzhou kong people ms. Li didn't go to work,But hurried to henan college of traditional Chinese medicine kindergarten,A few months ago,She laborious setbacks will send child into the nursery school,Haven't sureness for a few days,And suddenly was told that the child should be over by 28 this month transfer,Let her time overwhelmed panic in god.

　　李女士：我们的孩子没有地方上学，就让我们抓紧时间转园，没有任何说法。我孩子三岁多，刚入小班，我们半年之前都是在周边找幼儿园，可找到一个合适的幼儿园他说取缔。

Ms. Li:Our children have no place to go to school,Let us take the time to turn garden,No statement.My child more than three years old,Just into small class,We are half a year before in the surrounding looking for kindergarten,Can find a suitable kindergarten he said banning.

　　据了解，这所位于河南中医学院校园内的幼儿园是郑州市二级幼儿园，本是河南中医学院创办的子弟幼儿园，曾一度停办。2001年，目前的园长徐焱焱将幼儿园承包，自负盈亏自谋发展，目前有在校学生279人。徐焱焱解释说，目前的状况是由于幼儿园与河南中医学院的用地合约到期，无法续约。

It is understood,This is located in henan traditional Chinese medicine colleges and universities in zhengzhou city kindergarten is secondary kindergarten,This is henan college of traditional Chinese medicine was established kindergarten children,Once suspension.In 2001,,The present the principal XuYanYan will kindergarten contract,Responsible for their own profits and losses seek development,There are 279 students in school.XuYanYan explained,The present situation is due to kindergarten and henan college of traditional Chinese medicine of the land contract expires,Cannot renew.

　　徐焱焱：正常的情况下，这个续约应该往下进行。在五年前续约时，我和领导们没通过电话，就过去把合同签了。今年我想还是跟以往方法一样，就没在意合同到期了。这毕竟是个幼儿园，这么多孩子起码有一个善后的问题得跟我交流，但是他们都没有。

XuYanYan:Normal cases,This contract should be down to.In the five years ago when the contract,I and the leaders didn't through the phone,On the past signed the contract.This year I want to or with previous methods,Didn't care about the contract expire.It is a kindergarten,So many children at least have a rehabilitation problem with I exchange,But they are not.

　　随后记者电话联系了学院负责此事的副院长付强。付强则称，学院曾明确通知幼儿园负责人，不会与之续签合约。用地问题河南中医学院不会做出让步。

Reporters then call the institute is responsible for the matter FuJiang vice President.FuJiangZe says,College has clear notice in kindergarten,Not with the contract renewal.Land problem henan college of traditional Chinese medicine will not make concessions.

　　付强：租赁合同已经到期，提前一年告知她幼儿园这块地要盖博士楼，9月24日到期，6月22日通知的，合同就是依据。

FuJiang:Lease contract has expired,A year early told her kindergarten this to cover doctor floor,On September 24 due,June 22 notice,Contract is based on.

　　用地合同是白纸黑字，写得清清楚楚，然而近三百个无辜的孩子却受到了牵连，事情还会有转机吗？对此付强表示，学校的态度很明确。

Land contract is in black and white,Write clearly,However nearly three hundred innocent children but been affected,Things will have to transfer?This FuJiang said,The school's attitude is very clear.

　　付强：明知合同到期为什么不采取措施？涉及这么多人，我提前三个月告知你，暑假前你就该找学校，出问题是你幼儿园自己的问题。

FuJiang:Knowing the contract expires why not take measures?Involving so many people,I told you three months ahead,Before summer vacation you should look for the school,The problem is you kindergarten their own problems.

　　由于幼儿园承包人与高校的用地合同到期问题，新学期开学不到一个月，幼儿园就得被迫关闭，那么几百个孩子以及家长有何反应呢？

Due to the kindergarten contractor and university of land contract expires problem,The beginning of the new term is less than a month,Kindergarten have to shut down,So hundreds of children and parents react??

　　上午，记者来到河南中医学院，看到近百名家长一大早就在学校等待。一听说幼儿园即将停办的消息，大家纷纷赶到学校，要求和校方交涉。

morning,The reporter comes to henan college of traditional Chinese medicine,See nearly parents in the school early in the morning to wait.A heard the news of the kindergarten will close down,You get to school in succession,Requirements and the school bargaining.

　　家长：九月一日刚开学，这一个学期，俺是中班，现在去哪找幼儿园。

parents:September 1st just opening,This semester,The an is middle shift,Where to now looking for kindergarten.

　　家长：应该提前一个月俩月说，俺提前好找。

parents:Should one month in advance on both said,An early is good for.

　　看到众多焦虑的家长，河南中医学院院方相关人员也出面与幼儿园协商。中医学院表示，同意做出让步，给予幼儿园一定的缓冲期，让孩子办理退园。但合同到期，幼儿园必须迁出学校。

To see many anxious parents,Henan college of traditional Chinese medicine hospital personnel also to negotiate with the kindergarten.College of traditional Chinese medicine said,Agree to make concessions,Give kindergarten certain cushioning period,Let the child check out garden.But the contract expires,Kindergarten must check out of the school.

　　在幼儿园徐园长看来，迁校对于幼儿园来说基本意味着就此关门，因为目前她根本找不到合适的地方搬家。在一场法律与现实的博弈之下，学生和家长成为棋子。家长王女士说，全家人的心情都很沉重，除了愤怒，他们更希望此事能得到妥善解决。

In the kindergarten xu calls it seems,QianJiao for kindergarten is the basic means to be shut down,Because now she can't find the right place to move.In a legal and the reality under the game,Students and parents become pieces.Parents ms. Wang said,The whole family mood is very heavy,In addition to anger,They are more hope it can be properly solved.

　　王女士：要么就是给这幼儿园缓冲期，签一个协议，三年之后就不再招生了，给孩子一个缓冲期。要么给这些孩子合适的安插点。

Ms. Wang:Either to the kindergarten cushioning period,Signed an agreement,Three years later it is no longer the recruit students,Give the child a cushioning period.Or give these children the right embedded point.

　　据了解，目前郑州市金水区教育局和幼儿园园方，以及中医学院院方就200多个孩子的去向问题进行协商。郑州市金水区教育局工作人员对于此事的解决给出回答。

It is understood,At present zhengzhou jinshui district education bureau and the zoo nursery school,And college of traditional Chinese medicine hospital is of more than 200 children to negotiate problem.Zhengzhou jinshui district bureau of education work personnel for the answer to solve.

　　工作人员：我们教育局就是要求幼儿园，在停办之前，做好家长的退园退费工作，同时建议家长为孩子选择一个正规的幼儿园。

staff:Our education is to ask for kindergarten,In the suspension before,Do parents' back garden refund work,At the same time suggested that parents for children choose a formal kindergarten.

　　对于这一协商结果，家长们表示无法接受，因为如果幼儿园真的突然关停，孩子们在短期内转园的可能性很小。

For the consultation results,Parents say can't accept it,Because if the kindergarten really suddenly shut,The children in the short term the possibility of adduction garden is very small.

　　王女士：现在都开学了，每个公办幼儿园都招满了，进哪个也不好进。本来没有招满的情况下还得托关系，现在人家招满的情况下更不用谈了。

Ms. Wang:Now begins,Every public kindergarten are filled,Into which well into.Were not recruit full cases have to Joe relationship,Now gather under the condition of people with more don't talked about.