机关单位子女优先，个体户及购房户居民垫底 Agency unit children preferred,Soho and 购房户 residents bottom

　　幼儿园回应：是开发区建设以来形成的传统 Kindergarten response:Is the construction of the development zone formed since the traditional

　　近日，有学生家长向新快报记者投诉，称广州市开发区第一幼儿园在今年招生时，将生源划分成“三六九等”，该园在优先招收政府机关单位、港澳籍及外籍人员、开发区驻区单位在编人员等六个级别的单位人士子女后，最后才轮到个体经营户、购房户等居民子女，而且还是“视情况”招收。

recently,Have the parents of the students to meet the new express reporter complaints,Said guangzhou development zone in the first kindergarten when recruit students this year,Students will be divided into"The 369 etc",Zoo in priority for the government departments and units/Hong Kong and Macao record and foreign personnel/Development zone ZhuOu unit enrolled personnel and so on six levels of unit people after their children,Finally it's individual manage door/购房户 residents such as children,And still"Depending on the situation"recruit.

　　记者昨日就此事向当事幼儿园核实，对方回应称该做法符合相关政策和教育部门要求，是开发区建设以来形成的传统。该园今后将按照相关文件要求调整招生工作，力求解决公平入学问题。

Reporters on the matter yesterday to the parties to verify the kindergarten,The other party response says the practice to comply with relevant policies and education department requirements,Is the construction of the development zone formed since the traditional.In the future will be in accordance with the grey relevant documents require the adjustment enrollment work,Strive to solve problems for fair admissions.

　　新快报记者 付玉良 实习生卢佳 冯翠珊文/图

New express FuYuLiang reporter intern LuJia FengCuiShan text/diagram

　　网友声讨 Net friend condemn

　　生源被分“三六九等” Germ be points"The 369 etc"

　　该学生家长对于自己的遭遇不愿多说，但记者通过网络查询发现，广州开发区第一幼儿园的这一做法引起了不少学生家长的愤怒。一位叫“微笑战胜残酷”的网友，早在5月10日就以“广州开发区幼儿园，公务员必须优先？”为题，发帖对幼儿园的这一做法进行声讨。

The parents for their encounter is not willing to say more,But reporters found through network inquires,Guangzhou development zone the first kindergarten this caused a lot of parents of anger.A call"Smile victory over the cruel"Net friend of,Early on May 10th in"Guangzhou development zone kindergarten,Civil servants must first?"issues,Post to kindergarten this approach to condemn.

　　据“微笑战胜残酷”反映，广州开发区第一幼儿园招生录取顺序很有“特色”，不是按地段，而是在招生通知中把孩子家长分为七等，按家长等级优先顺序录取孩子。最先招收政府机关单位人士子女，其次为港澳、外籍人员子女等，最后才招收个体工商户和购房居民的子女。“见过不公平的，但没见过这么不公平的。人人生而平等，难道我们的小孩就要比别人低贱。”有家长发出了这样的感慨。

According to"Smile victory over the cruel"reflect,Guangzhou development zone the first kindergarten enrollment is order"characteristics",Not according to the location,But in the enrollment notice the child parent is divided into seven, etc,According to the parents level priority child admission.The first to recruit the government agency unit personage children,Followed by Hong Kong and Macao/Foreign personnel children, etc,Finally for individual and industrial and commercial door, and the residents' children."Seen not fair,But I have not seen so unfair.All men are created equal,Aren't our children will beneath than others."Parents had made such a feeling.

　　记者调查 Reporter investigation

　　招生公告确实划分等级 Recruit students announcement do division level

　　为了核实这一情况，新快报记者昨日登录广州开发区第一幼儿园官方网站查询。在该网站招生信息栏中，记者发现了5月7日发出的“广州开发区第一幼儿园2012学年招生公告”。该公告内容显示，今年该幼儿园招收出生于2009年8月31日以前，年满3周岁的适龄小班幼儿115名；招收大班、中班插班生少量。

In order to verify the situation,New express reporters yesterday login guangzhou development zone the first kindergarten official website.In the website recruitment of students information bar,Reporter found out of May 7,"Guangzhou development zone the first kindergarten 2012 school year enrollment notice".The announcement content display,This year the kindergarten recruit was born in 2009 on August 31 before,At least 3 years old of school-age children small class 115;Recruit executive/Dropping a few classes.

　　在招收幼儿的地段范围方面，该公告规定户籍为广州开发区夏港街道志诚大道以北的适龄儿童，与此同时，该园还限定了一个按顺序招生的原则。第一为区政府机关、事业单位、各总公司（工总、商总、建总等）本部正式在编干部职工及政府雇员子女，第二为投资公司的外籍及港澳人员子女，第三为台胞子女，第四为符合政策性照顾入园的开发区居民子女，第五为驻区单位在编人员子女，第六为企业公司职工子女，第七为个体工商户、购房户居民子女。

In the recruit children's location area,The announcement regulation census register for guangzhou development zone summer port street zhicheng road north of the school-age children,meanwhile,A zoo is limited in sequence the principle of recruit students.The first for the district government authority/institutions/Each corporation(Worker total/Quotient total/Built such as total)The ministry officially enrolled cadres and workers and government employees children,The first two foreign investment company and Hong Kong and Macao personnel children,The third for Taiwan compatriots children,The fourth to accord with policy to take care of the children in the development zone residents,The fifth for ZhuOu unit enrolled personnel children,The sixth for enterprise company worker children,The seventh for individual and industrial and commercial door/购房户 residents children.

　　个体户、居民视情况酌情招收 soho/Residents as the case discretionary recruit

　　记者发现，该公告还特别明确，如果是后两种（企业公司、个体户及购房户居民）子女将视情况酌情招收。

Reporter discovery,The announcement also specifically,If it is the latter two(company/Soho and 购房户 residents)Children will see a circumstance discretionary recruit.

　　“其实我们要求不高，只想看到有点公平的希望。现实是，三岁的孩子从刚会说话不久就知道个体户或公司职工，只能排在社会的最下层，而这个等级就是一个幼儿园划分的，从小就给孩子灌输不平等奴性的思想”。对于幼儿园的这一做法，“微笑战胜残酷”表示难以理解。

"In fact we request is not high,Just want to see a little fair hope.Reality is,Three years old children from just will talk soon know soho or company worker,Can row at social bottom,This grade is divided into a kindergarten,Since the childhood to children infusion inequality servility thoughts".For kindergarten this practice,"Smile victory over the cruel"Said is difficult to understand.

　　广州开发区第一幼儿园位于广州开发区青年路，创办于1987年，是公办全日制幼儿园，隶属萝岗区教育局，广东省一级幼儿园；广东省绿色幼儿园；广州市示范性幼儿园；广东省首批教育部、财政部幼儿教师“国家级培训计划”教学实践基地幼儿园。

Guangzhou development zone the first kindergarten is located in guangzhou development zone youth,Founded in 1987,Is public full-time kindergarten,Rose is luogang education bureau,Guangdong province level kindergarten;Guangdong green nursery school;Guangzhou demonstrative kindergarten;The first batch of the ministry of education of guangdong province/The ministry of finance preschool teachers"National training plan"Teaching practice base kindergarten.

　　幼儿园回应 Kindergarten response

　　区教育局要求这么做 District education bureau requirement to do so

　　昨日下午，新快报记者前往萝岗区东园六街，向开发区第一幼儿园求证此事。据幼儿园的一名工作人员称，该幼儿园隶属于萝岗区教育局，如此招生是根据区教育局的相关文件执行的，“幼儿园官网上的招生条件就是教育局下发的文件”该工作人员表示。

Yesterday afternoon,New express this reporter went to rose east garden six luogang street,The first kindergarten begs card this matter to the development zone.According to a nursery school officials say,The kindergarten education belongs to the spatial rose,So recruit students is based on area bureau of the relevant documents of the execution,"Kindergarten officer online enrollment condition is issued by bureau of the file"The staff said.

　　但采访当天，园方并未出示其所说的“教育局文件”。当记者想进一步了解情况时，幼儿园另一名行政负责人董某则表示，幼儿园属萝岗区教育局管辖，未经教育局同意，园方不方便接受采访。

But the interview that day,The zoo did not show the said"Education bureau file".When a reporter wants to further understand the situation,Kindergarten another name DongMou administrator, said,Kindergarten is the jurisdiction of the district education bureau rose,Without education bureau agreed to,The zoo it is not convenient to accept an interview.

　　昨日晚上七时，萝岗区相关部门转来广州市开发区第一幼儿园针对此事的详细回应。

At seven o 'clock yesterday evening,Luogang rose related department to guangzhou development zone turn the first kindergarten at this detailed response.

　　该回应称，开发区第一幼儿园是开发区建区时的第一所公办幼儿园，当时是为了服务开发区的建设者而建园的，包括机关、事业单位、开发区投资的港澳籍及外籍人员子女、开发区企业台胞子女、开发区驻区单位的工作人员子女，目的是为给开发区建设营造良好的招商引资，投资设厂的外部教育条件。因此，幼儿园招生优先考虑上述类型人员的子女入学问题，是开发区建区以来形成的传统，而且该做法符合《幼儿园教育工作规程》和教育部门的要求。

The response to say,Development zone the first kindergarten is built the first time zone public kindergarten,At that time is to service development zone and the opening of the builders,Including authority/institutions/Development zone investment by Hong Kong and Macao and foreign personnel children/Development zone enterprise Taiwan compatriots children/Development zone ZhuOu unit staff children,Purpose is for the construction of the development zone to create a good investment,To invest the external education condition.therefore,Kindergarten enrollment preferred the above type personnel children entrance problem,Since the building of the area development zone is the traditional,And the practice accord with[The kindergarten education procedure]And education department requirements.

　　该回应表示，要入读开发区第一幼儿园必须满足幼儿户籍在开发区内，且居住地符合开发区西区志诚大道以北这两大原则，因此该园招收的就是开发区居民的适龄子女。不管什么类别人员子女，必须先满足这两个基本条件。

This response said,To read the first kindergarten in development zones must meet children census register in the development zone,And the residence conform to the development zone west zhicheng road north of the two principles,So treated recruit is development zone of the residents of school-age children.No matter what category personnel children,Must meet the two basic conditions.

　　该回应还表示，近年来随着社会的发展和政府对教育的重视，开发区第一幼儿园每年的实际招生都是以辖区居民幼儿为主，即使是机关或事业单位人员，如果不是辖区居民，也要优先照顾辖区居民。

This response also said,In recent years with the development of the society and the government to the attention of education,Development zone the first kindergarten annual actual recruit students are mainly children area residents,Even the authority or business unit personnel,If not jurisdiction residents,Also want to take care of priority area residents.

　　另外，《广州市公办幼儿园招生工作意见》正式下发后，开发区第一幼儿园招生工作也将作相应调整，力求更好地解决入读公平的问题。

In addition,[Guangzhou public kindergarten enrollment work opinion]Formally issued after,Development zone the first kindergarten enrollment work will also make corresponding adjustment,Strive to better solve the problem of fairness in reading.

 　　相关阅读：  readings:

　　广东佛山公办幼儿园招生设标准 家长有80㎡住房

Guangdong foshan public kindergarten enrollment set standard parents 80 ㎡ housing